失信的中共政府與冠狀病毒疫情

白宮在這週早些時候發表聲明表明中共政府公佈的數據沒有可信度。同時,中共政府一直拒絕國際援助,尤其是來自美國CDC的專家前往疫區調查。並且,中共政府一直嚴控科學家洩漏病毒的相關消息。

美國官方對於中共政府的不信任起源於上世紀50年代,就是中共正在中國掀起了全國范圍內的大躍進運動,導致了各地官員編造虛假的生產數據。 2003年持續9多個月的SARS災難,造成了8098人感染和超過800名死亡患者。當時,中共政府被指責掩蓋SARS爆發的情況。導致了病毒擴散到了超過24個國家,隨後世界衛生組織宣布了SARS為全球健康威脅。中共政府對於這一次冠狀病毒應對和上一次的SARS採取了同樣的策略。

發源於武漢的疫情,感染數從一月中旬的300人上升至週五的64000人,每天新增數千名受感染者。這還僅僅是中共官方數據,而民間數據高出幾倍。世界衛生組織卻聲稱中共政府應對病毒的措施是切實有效的,中共政府在應對危機方面比以前更為透明,說中共政府的衛生部門迅速分離了病毒毒株,並且完成了基因測序分析並且和全世界分享了他們的研究發現。 WHO的12名科學家將於本週抵達中國與當地機構合作。但是世界衛生組織的表態並未讓美國政府的高官停止批評中共政府面對疫情的不作為,週四,因為中共政府缺乏透明度,白宮經濟顧問拉里庫得洛向記者傳遞了美國政府的失望情緒。

中共政府過去20年對於經濟數據的造假也使得美國政府無法信任他們。白宮顧問皮特納瓦羅甚至把中共國稱為瘟疫的溫床。去年8月,特朗普政府正式將中國列為匯率操縱國。美國的兩黨都對此表達了支持。

上個月,美國將中國從匯率操縱國列表移除,因為即將到來的中美第一階段貿易協議簽署。但是這改變不了美國政府對於中共政府深度的不信任。

關於中國的國內經濟數據,連他們自己的官員也不相信統計數據。中共政府的總理李克強在2007就說過這些數據是人造的。之後便出現了李克強指數這一概念。

匹茲堡大學的托馬斯羅斯基教授是研究中國經濟模式的專家,他說,當經濟情況不樂觀的時候,中共政府發布的數據總是比真是的情況要好得多。其實中國的經濟體量龐大,很難衡量。還有就是,報告準確的數據是否有實際意義也是一個爭論的地方羅斯基教授在1997年亞洲金融危機前就開始觀察中國的經濟發展,那時候,他就發現了經濟數據與實際情況不符合。 2001年他發表的文章中提到製造業的數據和用電數據無法吻合。

那麼,回到瘟疫的問題上,它的情況就如同經濟數據一樣缺乏真實性。各級的官員都會歪曲真實的數據。儘管中美之間政府層面缺乏必要的互信,世衛組織依舊在試圖與中共一起聯手應對這場危機。世衛組織的執行長官說,中美政府層面的緊張局勢無助於問題的解決。

官方也試圖安撫民眾的緊張情緒。建議民眾如非必要,不要出國旅行。他們宣稱中國已經採取了很多措施阻止疫情爆發。但最近,各地政府催促復工的指令又使得成千上萬的勞工回到城市。這些因素都對疫情的控制毫無幫助。

現在需要的真相而不是恐懼,需要的是科學而不是謠言,需要的是協作而不是各執一詞。請讓科學家介入,請讓公眾衛生問題專家介入,讓他們共同合作應對疫情吧!解決問題的方法,只有公開信息,接受國際援助,而不是用日復一日的謊言將無辜的民眾推向死亡的深淵。

原文鏈接

翻譯報導:匿名戰友

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 17日, 2020