中美脫鉤的另一個理由:中國新冠病毒危機即將導緻美國藥品和醫療行業連鎖危機

隨著新冠病毒的爆發,美國製藥業和醫療用品對中國的過度依賴已經凸顯,美國約97%的抗生素和80%的活性藥物成分依賴於中國。

新冠病毒對經濟的影響揭示了在全球製造業允許一個國家幾乎全面壟斷的危險性,大衛·戴恩在《美國前景》雜誌的一篇文章解釋說:根據最近美國國防部的報告指出,中國不僅是製成品的來源,也是輸入零件和原材料的源頭。國防和電子系統所需的大量原材料都來自中國,而且這個國家也是很多特殊化學品的唯一供應者。稀土元素這種電子器材的關鍵成分大量來自於中國。因此,中國出現問題不僅影響中國製造業,也影響到每個國家。因為供應短缺,汽車製造商已經被迫在全球降低產量甚至關閉工廠。

也許最大的擔憂來自醫療用品。中國製造和出口大量藥品原料到美國,包括97%的抗生素和80%的活性藥物成分用於在美國生產藥品。青黴素、布洛芬和阿司匹林大量來自中國。上個月,製藥商卡迪納爾·希斯公司因為交叉感染,召回了其一家中國工廠的二百九十萬件手術外衣;降壓藥纈沙坦近期因一家中國工廠的活性成分被污染而即將短缺。如果新冠病毒傳播到美國,供應鏈受損和醫院大量需求的聯合反應將是災難性的。

諷刺的是,世界上絕大多數的口罩(作為預防措施,現在的中國人人戴著口罩)是在中國和台灣製造的,而其他能生產口罩的地方,某些材料也來源於中國。口罩短缺已經導致中國政府宣布口罩為“戰略資源”,保留給醫務人員使用。據提供醫療服務的中間商稱,美國醫院的呼吸面罩嚴重不足。缺乏防護裝備可能會增加對病毒抵抗的脆弱性,而地球上目前遭受生產停工的地方就是絕大多數防護裝備的生產者!

昨天在美國參議院關於國土安全和政府事務的會議上作證時,特朗普政府的醫師,前美國食品和藥物管理局專員斯科特·戈特利布詳細解釋了美國製藥業對中國的依賴程度:

在美國銷售的大約40%的仿製藥只有一家製造商。嚴重的供應鏈中斷可能導致其中許多產品短缺。

根據美國商務部的數據,去年在中國生產的中間產品或製成品以及醫藥原料占美國布洛芬進口的95%,美國氫化可的松進口的91%,美國對乙酰氨基酚的70%,美國青黴素40%至45%,以及美國肝素的40%至45%。總體而言,美國80%的抗生素供應是來自中國製造。

儘管大部分藥品填裝工作(成品藥膠囊和片劑的組裝)在中國境外(通常在印度)進行,但起始和中間化學品通常來自中國。此外,如果沒有這些化學成分,美國仿製藥行業將無法再生產某些關鍵藥物,例如青黴素和強力黴素。

根據美中經濟與安全審查委員會的一份報告,佔全球化學工業收入40%的中國化學工業為藥品提供了大量成分。這些原材料(在許多情況下,中國是藥品生產中所用化學成分的唯一來源)在關鍵藥品的全球供應鏈中造成了瓶頸。

此外,在製造藥物成分的原材料方面,很多生產都集中在中國的新冠病毒爆發中心–湖北省。大多數藥品製造商手頭都有一到三個月的藥品成分庫存。但是這些庫存已經用盡。武漢的大型(活性藥物成分)製造商包括武漢世基藥業,凱華公司,湖北百科藥業及武漢康藍藥業。戈特利布指出,“美國80%的抗生素供應是在中國製造的。” 美中經濟和安全審查委員會在2019年提交給國會的報告的第三節中詳細說明了這一估算的來源,該報告的標題為“美國對中國生物技術和醫藥產品的依賴性日益增強”。

報告指出,中國是世界上最大的活性藥物成分生產國。美國嚴重依賴源自中國或包含源自中國的原料藥的藥物。報告進一步解釋說,儘管印度是世界領先的仿製藥供應商,但印度80%的活性藥物成分直接來自中國。美國還從海外(主要從印度和中國)進口其80%的原料藥,並直接從中國或使用像中國這樣的原料藥的印度等第三國進口很大一部分仿製藥。換句話說,幾乎所有的製藥道路指向中國。

此外,報告指出,中國在化學工業和活性藥物成分的全球製造中占主導地位,這意味著世界越來越依賴中國作為挽救生命的藥物的唯一來源。

報告指出:“美國仿製藥行業不再能夠生產某些關鍵藥物,例如青黴素和強力黴素,製造這些抗生素所需的原料藥來自中國。”

中國如何在製藥業中佔據了主導地位?通過不正當競爭手段,將獲得國家補貼的廉價產品傾倒在國外市場上,以迫使競爭對手破產。

該報告指出:生命倫理研究所–黑斯廷斯中心的高級顧問,《中國RX》的作者羅斯瑪麗·吉布森在委員會的證詞中指出,美國正在失去生產仿製藥的能力,因為中國製藥公司將低價產品傾銷到了全球市場, 從而將美國,歐洲和印度的生產商從仿製藥生產業務中擠出。吉布森女士說,中國正在尋求破壞,統治和取代美國的製藥公司和其他醫療公司,並以此限制美國生產自己的藥物的能力,這些藥物包括關鍵的抗生素,如青黴素甚至是通用阿司匹林。她認為,由於中國政府的政策(包括補貼和出口激勵措施),美國的仿製藥行業可能會在5至10年內失去競爭力,這些政策允許中國製藥公司降低價格並使美國公司倒閉。

具有諷刺意味的是,中國成功通過這些反競爭性貿易做法壟斷了美國藥品市場,而特朗普總統的前經濟顧問加里•科恩卻據此來反對特朗普為反擊中國貿易違法行為所作的努力。全球化主義者如科恩擔心特朗普政府關稅的動盪會給全球經濟帶來災難性後果,柯蒂斯·埃利斯上週在《布賴特巴特新聞》專欄上寫道。這些批評家被證明是錯誤的。但是該病毒本身會造成經濟破壞,因為“它暴露了全球供應鏈的脆弱性以及要求洲際供應鍊和即時庫存管理的管理理論的謬誤,”埃利斯寫道。

換句話說,關稅並沒有損害美國經濟,但是當前中國的病毒爆發確認了將全球供應鏈移出中國的必要性。特朗普的關稅實際上可能使美國經濟更具彈性,因為它們鼓勵公司開始將生產轉移出中國。

經濟學家已經預期該病毒會對中國經濟產生重大影響。布賴特巴特新聞社的約翰·卡尼報導說,匯豐銀行“將中國第一季度的增長預期從全年化的5.8%下調至4.1%”。 “該行對中國全年增長的估計從5.8%降低了0.5個百分點至5.3%。”

至於對全球經濟影響,戴恩引用聖路易斯華盛頓大學教授帕諾斯·科維利斯的話說。他估計,在長達兩年的時間裡,供應鏈的損失為3000到4000億美元。

戴恩寫道:“實際上,這在全球經濟中所佔份額是可以控制的。” “但是,隨著新的病毒感染案例在新加坡這個重要的金融中心突然出現,並且正如世界衛生組織負責人警告說,我們可能只會看到’冰山一角’,這些數字可能已經過時了。”這些數字的確可能過於樂觀了。戈特利佈在昨日參議院的證詞中警告說,由於新冠病毒的流行已經擴散到新加坡、香港和日本,因此有可能成為一種全面的流行病。他說:“新冠病毒可能會成為每年傳播並感染人類的季節性病原體中更加險惡的成員。”他指出,“下個月至關重要。”

“我們必須為這種病毒越過我們的邊境保護並在12月下旬或1月初被引入美國的可能性做好準備,當時該病毒在中國湖北省首次流行。這些病例可能在社區擴散,最終在美國爆發疫情。”戈特利布說。

無論新冠病毒的經濟影響是什麼,當前生活必需品依賴於專制共產主義政權都是全球新自由主義經濟政策危害美國國家安全和長期繁榮的罪證。

戈特利布敦促國會授權美國食品藥品監督管理局(FDA)“不僅著眼於製成品的供應,還應識別在整個產品類別中關鍵成分可能只有一個來源的情況。”

《巨人:壟斷力量與民主之間的100年戰爭》的作者馬特·斯托勒寫道,戈特利布本質上是在要求FDA“有權揭露隱藏的壟斷”。斯托勒解釋說:“聯邦貿易委員會已經擁有這項研究的授權,只是它並不經常使用。而且,美國貿易代表可以了解我們對中國的依賴性,因為當它們倡議徵收關稅時,大量公司在通知和評論期內向他們抱怨這種依賴性將如何損害其業務。 因此,我們掌握了有關問題規模的一些信息,只是還不夠。”

斯托勒指出:“解決壟斷的最重要原因不是因為壟斷是不公正的,而是因為它們是危險的,而且我們可能即將發現它們有多危險。”

除此之外,新冠病毒為企業和政府領導人提供了繼續將美國經濟與中國脫鉤的另一個理由。它也為那些試圖將生產轉移到另一個發展中國家以利用廉價勞動力和寬鬆法規的人提供了警告。所有這些短期省錢決策都帶有長期風險。

戴恩寫道:“如果有一線希望,那就是這種威脅可能會激發供應鏈的多元化。在製造業中進行最底層的競爭顯然是有代價的,各國必須了解到保護其國家工業基礎的重要性。 中美貿易戰確實導致一些公司將工作轉移出中國,但只轉移到了便宜的國家,跨國公司可能會聯合起來以建立規模經濟。 我們知道其中內在的危險。 重建國內製造業不僅僅是工作問題; 這是一個安全問題。”

原文鏈接

翻譯報導:匿名

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 16日, 2020