香港街頭抗議的人可能沒有以前多了,但人們對當局的憎惡隨疫情的蔓延更加強烈

香港地區持續數月的政治動盪尚未緩解,又遭到了冠狀病毒疫情的襲擊。去年,由於香港特區行政長官林鄭月娥試圖通過與中國大陸之間的引渡條款,引發了大規模的抗議活動,逐漸演變成抗議者每天夜裡與警察之間的對抗。數千抗議者被逮捕。

然後,在今年年初,當新冠病毒疫情的消息傳來的時候,疲憊不堪的人們又有了新的煩惱。疫情目前已經感染了超過四萬四千人,其中死亡1100餘人,(注:這只是官方數字,根據郭文貴先生的爆料,實際數字可能在官方數字的10倍到100倍),疫情又重燃了人們曾經的恐怖回憶。很多香港市民再次感受到,在危機面前,他們無法依靠一個無能的、不支持市民的政府:當地領導人瑟瑟發抖地把邊界關閉了一半,然後再關閉了一點,甚至無法保證口罩和廁紙的供應;自始至終,他們都在等待北京的指示。

儘管對新冠病毒疫情擴散的擔憂使很多人呆在家裡,抗議活動並沒有完全停止:可能參與抗議的人更少了,但夜間的戰鬥仍在繼續。上星期六當天,幾百人集會紀念一位在去年10月份去世的大學生,他為了躲避催淚彈從樓上摔下來;警察驅散了抗議人群,並逮捕了119人。小規模的抗議活動也以催淚彈,胡椒噴霧劑和拘捕而告終。

與此同時,去年的動員組織激發了新形式的抗議活動。最近醫護人員舉行罷工,要求關閉與中國大陸的邊境,從而阻止疫情在香港爆發,這次活動由醫院當局員工聯盟(Hospital Authority Employees Alliance)組織發起,這個組織在去年12月份時只有300名成員。去年抗議期間組織的總罷工激發了工會運動,現在這個組織已經有一萬八千位成員。這次罷工沒有成功,但這顯示了香港的抗議活動已經演變成包括不同種類的行動和不同的訴求形式的一場運動。

在突發公共衛生緊急狀況期間看到醫護人員的罷工,可能會令人震驚,但這證明了香港人對香港和北京當局的深度不信任。畢竟該地區是非典疫情的主要受害者之一,非典疫情在2002年11月份起源於廣東,但中國政府一直到2003年2月份都對其保密。中國的掩蓋疫情的行為一直持續到4月份;在這期間在香港有299人因此去世。

在疫情得到控制以後,行政當局簽訂了“內地與港澳關於建立更緊密經貿關係的協議(CEPA)”, 來幫助香港擺脫非典疫情以後的經濟蕭條。這個協議允許數百萬大陸游客不需要簽注就可以來香港旅行。從此以後,社區開始發生變化,舊的商店被新的商店所取代,滿足大陸人的需求;房東不停漲房租,因為有很多新租戶開了很多高檔時裝店和藥店,來賺取大陸富人的錢。

隨著去年抗議活動的升級,中國大陸的宣傳機構開始高唱民族主義口號:指控香港抗議者是外國勢力支持下的“祖國的叛徒”,這激起了雙方強烈的敵意,導致大陸人叫香港人“蟑螂”,而香港人叫大陸人“共狗”。而冠狀病毒疫情的爆發當然沒有減輕這種對抗。

這一次中國政府比2003年行動得更迅速,但依然無法擺脫輿論壓制和虛假宣傳的老習慣。對比之下,香港政府的反應顯得畏首畏尾,以至於在這個亞洲最富裕之一的城市裡買不到廁紙。即使是現在,港府依然在試圖阻止人們在抗議中戴口罩隱藏身份。而當醫護人員舉行罷工時,林鄭月娥拒絕與他們對話,並且在邊界管制問題上並沒有全心全意地採取措施。

目前,大多數的陸地口岸已經關閉,但機場依然開放。謠言四起,人們在搶購大米,廁紙,口罩,洗手液。毫無疑問,一旦冠狀病毒疫情減輕,抗議活動會重新開始:反對當地政府由上級任命,在危機時刻卻無法保證基本的供給,也反對被中共所吞併。雙方之間的敵意由於疫情而更強烈了。

原文鏈接

翻譯報導:匿名戰友

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 14日, 2020