新疆集中營——冠狀病毒傳播的高危群體

在新疆集中營內,人們相信已經有上百萬的人們被關押。流亡海外的中國少數族裔維吾爾族人發出預警,他們希望引來公眾關注新型冠狀病毒在新疆集中營內傳播的風險。

到目前為止,從中國官方媒體放出的數字來看,疫情在新疆的東北地區還不足為懼,那裡生活著大量說突厥語的維吾爾族人。

該地區距疫情爆發地較遠,目前官方隻公布了55例在此地區的病例。據官方媒體宣稱,該地區第一批病人已經康復出院。

迪努爾·雷漢擔憂:“人們現在開始恐慌,我的家人被關在那裡。他們要同時面對集中營和病毒。我們不知道他們能不能得到充足的食物和口罩。” 他是一位有維吾爾背景的法國社會學家。

超過3000多人已經在Change.org發出請願 ,要求政府關閉集中營,以此減小擁擠的集中營內病毒人傳人的威脅。

“我們不能再等了,我們必須採取行動。如果病毒奪取成千上百的生命時,一切都晚了!” 那份請願中提到。 “從目前中國處理武漢疫情的糟糕效果來看,我們可以很容易聯想到疫情終將會在集中營里大面積傳播,上百萬人都會被感染。”

在社交媒體上的運動已經開始,在話題#VirusThreatInThecamps (#集中營中的病毒威脅)和#WHO2Urumqi (#世界衛生組織到烏魯木齊)下人們在敦促世界衛生組織增援新疆。

該病毒可以通過打噴嚏或咳嗽的飛沫在人與人之間傳播。大規模的人口聚集,嚴重不足的衛生措施,將大大增加疫病在集中營爆發的可能性。

據NGO和專家估計,有將近一百萬維吾爾族人和其他信仰穆斯林的少數族裔被關押在中國的集中營內,而外面人對集中營內部的情況一無所知。

北京堅稱這些所謂的“職業技能教育培訓中心”對於反恐工作是必不可少的。法新社詢問新疆政府會採取什麼手段來控制集中營內的病毒,新疆政府尚未回复。

世界維吾爾代表大會(簡稱世維會)是幾個在中國境外代表維吾爾族人發聲的組織之一。他們非常擔心如果不馬上採取措施阻止病毒的傳播,病毒將會飛速地感染大批的新疆人口。

“在中國政府的侮辱和虐待下,這些人處在非常脆弱又虛弱的狀態,” 世維會的主席多里坤·艾沙說,“這進一步加劇了維吾爾族人民的苦難,我們的朋友和家人現在將面臨更大的危險。”

法國的免疫學家Norbert Gualde說現在人們根本無法得知在集中營內被關押的維吾爾族人和其他被關押者的真實生存狀況。 “有充分的理由認為,所謂集中營內的’拘留’其實是強加給人們的恐懼與焦慮的代名詞– 這正是所有最有利於病毒在被關押的人群中傳播的條件。”

原文鏈接

翻譯:Sonya

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 14日, 2020