參議員湯姆•科頓:中共必須接受改變,放開言論自由,接受國際專家組,才能戰勝病毒

武漢的冠狀病毒,充分顯示了中共在管理上的腐敗和無能。對於目前的形勢,可以說岌岌可危。湖北封省,造成近6000萬中國人生活在隔離區內,超過了整個美國西海岸的總人口。在爆發的震中湖北省拍攝的視頻顯示,大型車隊在空曠的街道上噴洒消毒劑。更令人不安的視頻顯示,黃色的屍袋在中國醫院堆積如山。

截至上周五,中國官方統計的冠狀病毒感染人數超過34000人,死亡722人。然而,測試包、屍袋和其他資源的短缺表明,真實數字要高得多,因為有廣泛的報道稱,病人未經檢查就被趕出了醫院。

一項研究估計,冠狀病毒在中國大城市呈指數級增長,僅武漢就有75000多名感染者。這項研究的預測截止到1月25日,當時官方數據顯示,全中國只有2000多起病例。我們仍然有機會防止冠狀病毒在美國成為一種流行病,甚至有機會阻止全球大流行。要做到這一點,就需要中國共產黨做出重大改變,因為中國共產黨的秘密和偏執是這一流行病迅速增長的原因。

中國共產黨必須與世界合作,允許普通中國人在疾病前線自由傳遞信息。在武漢爆發疫情的最初幾周,中國當局努力壓制有關冠狀病毒的信息,而不是抗擊疫情。當醫生們開始討論他們診所里出現的奇怪肺炎病例時,官方的反應是懲罰他們。一位勇敢的醫生,李文亮,警告他的同事穿防護服,被當地警察騷擾,被官方媒體攻擊,被迫放棄他所謂的“虛假陳述”。據報道,他本周死於冠狀病毒。

中國共產黨現在承認這些醫生是對的,但其審查和保密政策幾乎沒有改變。關於冠狀病毒的半真半假的說法,在官方的說法被揭穿很久之後就一直存在,比如說,冠狀病毒起源於一個外來動物市場,或者不能通過人與人之間的接觸傳播。面對壓倒性的相反證據,中國共產黨被迫放棄這些主張。

李文亮死後,當中國網民在社交媒體網站上大發雷霆時,他們要求言論自由的呼聲被審查機構從網上抹去。而在中國一家醫院拍攝屍袋的男子則被假扮醫院工作人員的警察逮捕審問。在中共的控制下,中央明確把政治安全置於抗擊疫情的優先地位,給我們大家帶來了嚴重後果。

中國科學家在1月中旬,即疫情爆發六周後,才公布了尋找疫苗所必需的冠狀病毒基因組。中共拒絕了美國一再提出的派遣科學家和醫生到武漢的提議。隨着美國政府採取謹慎措施保護美國公民,包括上周晚些時候宣布限制旅行,中共外交部卻指責美國對疫情“散布恐懼”。

當疫情來臨,政府壓制言論,在歷史上也發生過,但都是以失敗告終。中國共產黨2003年對非典(嚴重急性呼吸系統綜合征)的災難性反應說明了這種人類的脆弱性,並因專制政權令人窒息的動態而加劇。在疫情爆發的最初幾周,中共謊稱廣東省疫情得到“有效控制”。然而,這種疾病仍在蔓延。中共黨內派系之間的競爭進一步阻礙了它的反應。在持續數周的恐慌、混亂和死亡之後,中國共產黨才對非典疫情做出了強烈反應。它首先解僱了高級衛生部長。

中共現在重新認識到,在面臨致命疾病時,一廂情願和保守秘密的後果。冠狀病毒的災難性傳播必將損害中國共產黨在中國人民心目中的公信力——這是應該的。但中國政府仍然是這部劇的主角,它仍然可以在減輕這種冠狀病毒對世界的危害方面發揮建設性作用。

首先,中國必須與世界衛生當局合作防治該病,並允許國際專家(包括來自美國的團隊)在湖北省的疫情中心工作和開展研究。外部專家最有可能提供應對冠狀病毒所需的公正分析,因為只有他們沒有利益衝突和對審查制度的恐懼。美國向武漢派遣醫學專家和科學家的提議仍然有效。

第二,中國共產黨必須給中國人民更多的自由來表達他們的思想和分享有關疾病的信息,不管這種疾病對中國政權有多大的破壞和痛苦。

這對科學家、醫生和第一反應者來說是至關重要的,他們必須能夠自由地坦率和創造性地發言,以確定政府反應和測試解決方案中的問題。這對普通中國人來說也很重要,如果他們對政府越懷疑,越不可能遵守政府的法令,他們也會認為政府在刻意掩蓋疫情的全部範圍。

值得注意的是,中國政府已經制定了法律,禁止“隱瞞、誤報或拖延”傳染病疫情證據。為了對抗冠狀病毒,它也應該把這個非常明智的教訓應用到自己身上。

Jason評:參議員最後的文字,說中國已經制定了法律禁止“隱瞞、誤報”等,但是,在中共國內是完全行不通的,黨派競爭激烈,早已各自為政。更何況,這個法也僅僅是針對各地方政府領導者,對於民眾的真實發言還是完全壓制打壓的。所以,中共到底會不會讓國際醫療組進入?如果不允許進入,會不會是第二個伊拉克?

原文鏈接

翻譯報道:Jason

0
3 則留言
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] There you can find 79387 additional Info on that Topic: gnews.org/zh-hant/108464/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Information to that Topic: gnews.org/zh-hant/108464/ […]

0
trackback
7 月 前

… [Trackback]

[…] Read More Information here to that Topic: gnews.org/zh-hant/108464/ […]

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 08日, 2020