美国发现首例新型冠状病毒

美国疾病控制与预防中心(CDC)今天确诊,一名于2020年1月15日从武汉返回美国的患者已被确诊感染2019新型冠状病毒(2019- ncov),该患者来自华盛顿,根据患者的旅行史和症状,医护人员怀疑这是2019新型冠状病毒。采集了一份临床标本,连夜送往疾控中心,昨日实验室检测经疾控中心实时逆转录-聚合酶链反应(rRT-PCR)检测确诊。

新型冠状病毒引发的肺炎自2019年12开始在武汉流行 ,虽然最初被认为是从动物到人的传播,但越来越多的迹象表明,人-人传播的现象正在发生。目前还不清楚这种病毒在人-人传播有多容易。

美国疾病控制与预防中心几周来一直在积极准备应对2019-nCoV的流入,包括:

提醒临床医生注意有呼吸道症状和曾到中国武汉旅游的患者。

为临床医生制定2019-nCoV的检测和管理指南,以及对2019-nCoV患者的家庭护理指南。

开发一种诊断试验,在临床标本中检测这种病毒,加快了检测感染所需的时间。目前,这种病毒的检测必须在CDC进行,但在未来几天或几周,CDC将与国内外合作伙伴共享这些检测。

2020年1月17日,CDC开始在旧金山(SFO)、纽约(JFK)和洛杉矶(LAX)机场实施公共卫生入境检查。本周疾控中心将在亚特兰大(ATL)和芝加哥(ORD)两个机场增加入境健康检查。

CDC正在与华盛顿州和当地合作伙伴密切合作。美国疾病控制与预防中心的一个小组已经被派往华盛顿州,支持正在进行的调查,包括可能追踪密切接触者,以确定是否有其他人患病。

冠状病毒是一大类病毒,有些可引起人的呼吸道疾病,有些可在骆驼、猫和蝙蝠等动物中传播。动物冠状病毒很少会变异并感染人类,进而在人与人之间传播,比如严重急性呼吸道综合征(SARS)和中东呼吸综合征(MERS)。SARS和MERS的人-人传播是通过密切接触的呼吸道及飞沫传播的,类似于流感和其他呼吸道病原体的传播方式。

2019-nCoV的情况仍不明朗。尽管中国已经发展到由该病毒导致患者死亡的严重程度,但也有病情较轻已经出院的案例。与该病毒相关的症状包括发烧、咳嗽和呼吸困难。亚洲出现的人-人传播案例,增加了人们对该病毒的恐慌,但美国疾病控制与预防中心仍然认为,总体而言,目前美国公众感染2019-nCoV的风险仍然很低,但或许形势在迅速发展演变,CDC将根据情况继续向公众提供最新情况。

原文链接

翻译报道:白夜

3+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 22日, 2020