好莱坞与中共的亲密关系面临清算

随着美国和中共之间的紧张关系不断升级,越来越多的人正在重新评估美中两个国家之间巨大文化差异和利益纠葛,而好莱坞也到了接受拷问的时候。

瑞奇·热维斯(Ricky Gervais)的《穿针》(needle) 获金球奖之后,一度掀起一场中国热,好莱坞与中共有了更为密切的合作,《花木兰》(Mulan)的预告片也开始出现在广告时段。

一场冲突似乎给好莱坞21世纪20年代的第一次大型派对蒙上一层阴影。《纽约客》(New Yorker)刊登了引用导演贾德·阿帕图(Judd Apatow)的探讨“美国与中共竞争的未来”的一篇文章。“这是一出好莱坞客串其中的剧目,阿帕图说:“中国有100万甚至更多的穆斯林被关在劳改营,而你真的很少听说。我们也不要忘记这个国家对待基督徒公民的方式。“这会成为电影行业未来十年的主要情节吗?

阿帕图继续写道,“你没听说过的是,所有的创意在最初的宣传阶段就被扼杀了,所有的工作室和网络都是如此,人们甚至不想思考如何应对。”

就在圣诞节前夕,有人问克里斯.芬顿(Chris Fenton):” 好莱坞正在被“预先审查”吗?芬顿曾供职于DMG娱乐公司,负责美国大片在中共的推广发行。 芬顿回答,“绝对!他说这早就“司空见惯了”。

“电影公司了解市场,中国很快将成为世界上最大的电影市场。任何公然冒犯的内容都被编辑过,或者根本就不让拍,”他的话正好印证了阿帕图透露的内容相。

“好莱坞将艺术与商业融合在一起,但商业永远是第一位的。” 芬顿告诉我,好莱坞对中共日益增长的担忧“绝对是心照不宣的话题,而它也愿意保持这种方式。”

2019年是美国电影在中共的票房最差的一年,或许是十多年来最差的。《综艺》杂志去年12月写道:“不能再指望中共像近年来那样,欣然接受美国的烂片,即便如此,好莱坞在中共仍可以赚大钱。

说到《花木兰》,芬顿认为这部电影“将会引发更多的问题”,尤其是在NBA争议之后。早在2016年,媒体就对早期版本中的潜在问题表示担忧。去年8月,女主演刘亦菲在社交媒体上发帖支持香港警方后,这部电影遭到了更多的反对。中共政府抓住了“花木兰”攻击香港抗议者的机会,用显然是由“国家支持的机器人”增加“支持花木兰”的标签。

Twitter暂停了近1000个账户,因发现这些账户“蓄意、明确地试图在香港播下政治不和的种子,包括破坏抗议活动的合法性和政治立场”。该公司表示:“我们有可靠证据证明,这是一次有政府背景的统一行动。”Facebook的情况也如此。

这部电影3月27日才上映,已成为中美两国的文化热点。“首先,该片中共明星刘亦菲站出来支持中共共产党,反对香港的抗议者。其次,制片人之一江志强是香港公民。第三,它是一家标志性的美国公司,将一段标志性的中共历史重现于世。” 芬顿预测:“好莱坞很可能会成为国会、专家和美国公众的目标。”他继续追问:好莱坞会像NBA那样迎合中共吗?好莱坞这么做对吗?好莱坞正在帮助中共传播软实力吗?好莱坞会不会像NBA和其他美国企业一样串通一气?”

卢比奥对此的态度是:“当然,中共正在利用市场准入扩大共产党的势力范围,并在国际上输出其威权主义的意识形态,尤其让我感到不安的是,美国电影公司在配合中共进行自我审查方面,表现得多么主动啊。” 卢比奥继续说道,“在好莱坞,这样的例子比比皆是”:为了不冒犯中共观众,派拉蒙公司在《壮志凌云》中去掉了日本和台湾的国旗;《赤色黎明》的翻拍版在后期制作中不得不将中共的坏蛋换成朝鲜的;李察•基尔(Richard Gere)将永远失去了出演好莱坞大片的机会,因为他曾公开表示,中共政府试图非法干涉西藏人,包括达赖喇嘛(Dalai Lama)继位的宗教自由和自治。”“真正令人尴尬的是,”卢比奥最后说,“这些事情都是公开进行的。”

随着人们越来越意识到中共与电影行业的暧昧关系,好莱坞与中共的串通一气正好为讨论二者关系提供了恰当时机。周二,亚特兰大的保守派电台主持人兼作家埃里克埃里克森(Erick Erickson) 要求佐治亚州议员“绝对”需要重新考虑佐治亚州刺激经济计划,其中包括电影业与中共的关系。

国会议员们是否还应该担心,五角大楼正利用联邦资源,通过大力协助《壮志凌云2》的制作与中共进行合作?《国家利益》杂志7月份的一篇报道称,“在拍摄《壮志凌云2》期间,五角大楼 “允许派拉蒙影业公司在F/ a -18超级大黄蜂和海军直升机上飞行、放置摄像头,以及护送进入尼米兹级核动力航空母舰。”海军还将对演员进行水上救生和飞机座椅弹射训练。”

报告进一步指出:“现役人员被允许出现在电影中,部分飞行员被允许在飞行过程中在驾驶舱中拍摄。所有的镜头都要经过海军飞行员或安全经理的现场安全检查。根据协议,任何被确定为‘机密或敏感’的镜头都将被删除或移交给海军。”

另一个例子是,在2009年,有报道称中共审查机构“修改”了《变形金刚4:堕落者的复仇》,“把中共最大城市的名字从梦工厂电影的原声带中去掉了”。国防部网站上的一份存档新闻稿显示,五角大楼自称提供了“从脚本、制服说明,到C-17空中演习和从陆军金色骑士降落伞演示的一年多的支持”。

《壮志凌云2》这样的证据表明,好莱坞与五角大楼的合作显然必须通过提高准确性,为军方带来好处。但考虑到华盛顿方面对中共态度的转变,这种关系似乎成为该行业未来发展的潜在弱点。

芬顿所谓的“五股外交力量指的是”:政治、人权、国家安全、文化和商业。因为“我们永远不会在前三个问题上与中共达成一致,”芬顿说,“要保持两个世界超级大国之间沟通渠道的开放,只有文化和商业。”芬顿说,未来将会“关注两个超级大国之间的合作,应该让中共知道,什么可以让我们保持对话和互动。否则,新的冷战将开始,诞生一个我们都不想要的世界。”

他没有对好莱坞和中共联姻之后存在的问题视而不见,芬顿说,“我知道我也是共犯,我是好莱坞和中共之间的桥梁。” 他总结道:“虽然我的想法变了,但我的使命依然坚定:我们要么继续通过文化和商业交流形成的纽带共存,要么自觉地在世界两个超级大国之间挑起冷战。”

随着紧张局势升级,好莱坞可能会发现自己处于聚光灯下。这种压力是否真的会给电影行业带来重大变化,目前仍不确定。OpenSecrets的数据显示,2016年,“电视、电影和音乐行业总共贡献了8640万美元的政治捐款”,在过去20年里,约70%的娱乐业捐款流向了民主党,29%流向了共和党。

原文链接

翻译报道:白夜

4+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
7 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More here on that Topic: gnews.org/zh-hans/82381/ […]

0
oooooooo
1 年 之前

不知道是不是该抵制壮志凌云2。但一定抵制花木兰,刘亦菲这个美国人假装中国人爱国挺港警,看着就觉得恶心?

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 17日, 2020