美国是否进一步降低关税将取决于中共是否遵守第一阶段贸易协议

据彭博社报道,知情人士说,美国在11月大选前不会进一步削减对中国的关税。目前对价值数十亿美元的中国出口到美国商品征收的关税可能会一直维持到美国总统大选之后,任何降低关税的举措都将取决于北京方面是否遵守第一阶段贸易协定的条款。双方已达成谅解,协议于周三在白宫签署10个月后,美国将评估进展情况,并有可能考虑进一步降低关税,会影响从中国进口的3,600亿美元商品。由于此事属于隐私,这些人士不愿透露姓名。

这段审查期预计不会在协议文本中具体说明,目的是给川普政府时间来核实中方对协议条款的遵守情况。

美国财政部长姆努钦(Steven Mnuchin)周二晚间对记者表示,在两国达成第二阶段协议之前,中国不可能赢得美国的关税减免。他补充称,关税削减时间表与11月的大选之间没有联系。

“这些关税将持续到第二阶段。如果总统能迅速进入第二阶段,他将考虑把取消关税作为第二阶段的一部份” 姆努钦说,“如果没有,就不会有任何关税减免。所以这与选举或其他事情无关。没有秘密协议。”

官员们此前曾表示,他们将在签署协议时公布这份86页的协议文本,并否认有进一步削减关税的计划。

美国贸易代表莱特希泽(Robert Lighthizer)和姆努钦(Mnuchin)周二早些时候在联合回复记者的电子邮件中说:“协议中唯一非公开的部分是一份机密的附件,里面有详细的采购金额,这在之前已经描述过了。在这些问题上,美国和中国之间没有其他口头或书面协议,也没有未来降低关税的协议。”

近些天来,川普政府还一直在以其他方式为该协议和一些棘手问题的谈判奠定基础,这些问题包括中国庞大的工业补贴体系。预计下一阶段的谈判将包括这些问题。

周一,川普政府撤销了将中国列为汇率操纵国的决定,外界普遍认为这是对北京的让步。

美国、欧盟(European Union)和日本也宣布,它们已就拟议中的全球工业补贴新规则达成一致,此举将加大北京在这个问题上的压力。

与此同时,在周三的仪式之前,将代表中国签署该协议的国务院副总理刘鹤会见了美国商会(U.S. Chamber of Commerce)会长多诺霍(Tom Donohue)等美国商界领袖和美中贸易全国委员会的美国官员。双方谈判代表定于周二共进晚餐。

川普称对中国征收关税是他最伟大的经济成就之一,并称自己是“关税人(Tariff Man)”。

第一阶段生效后,美国将对2500亿美元的中国进口商品维持25%的关税,并对另外1200亿美元征收7.5%的关税。中共没有承诺在协议中具体削减关税,但承诺免除美国某些产品的关税,以实现协议中规定的采购目标。

中共还承诺增加购买大豆和猪肉等美国农产品,并在知识产权、强制技术转让和汇率方面做出新的承诺。

川普上周表示,第二阶段协议的谈判可能马上开始,但可能要到11月3日大选结束后才会结束,届时他将寻求连任。

原文链接

翻译报道:木兰传奇

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 15日, 2020