伊朗人大规模悼念Soleimani索莱玛尼?别相信伊朗的大外宣

本文翻译节选自华盛顿邮报的文章。作者Masih Alinejad是一位伊朗裔记者、作家和妇女权益活动家。

在接下来的几天里,我们会看到很多关于索莱玛尼(Soleimani)大规模悼念的宣传录像和图片:大量人群聚集在伊朗的街头,哀悼卡萨姆·索莱伊马尼(Qasem Soleimani)。如果你看到了这些,请记住一点:这些都来自伊朗政府的大外宣。

去年11月,成千上万的伊朗人在各地街头抗议伊朗政府,这是40年来对政教合一统治的最大挑战。据路透社报道,包括索利马尼革命卫队在内的安全部队杀了1,500多人,至少有7,000人被捕。互联网关闭了五天。德黑兰尚未公布自己的官方数字,这表明死亡人数可能更高。

抗议者对索利马尼及他在国外的行动极端不满,高喊反对伊朗参与叙利亚及其对真主党的支持。伊朗政府对此非常震惊,因为该政权一直把索莱马尼描绘成伊朗最高领导人阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的养子。

如何看待电视上大批挥舞旗帜、为索莱马尼送葬的人群呢?索莱马尼真的这么受爱戴么?当然,他有来自强硬派和伊朗当局追随者的支持。但是,伊政府也做了很多举措保证外宣 。在阿瓦兹(Ahvaz)市,政府胁迫学生和官员参加,而且提供免费大巴,并命令商店关门。根据当地人发来的视频,当局正在让小孩子写文章赞美索莱马尼,还不会写字的小学一年级学生被鼓励为索莱马尼大哭。

索莱玛尼不是一个善心的人。 1999年,他是革命卫队的领导人之一,他们要求当时的总统穆罕默德·哈塔米(Mohammad Khatami)镇压大学生的游行示威。伊朗现任最高领导人哈梅内伊赞扬索莱马尼,因为他在与叙利亚的对抗杀了数十万叙利亚人。

请记住:伊斯兰共和国的媒体受当地政府的严格控制。跟中共国一样,公民要想公开聚众游行,必须要得到政府批准。批评时政的人要么锒铛入狱要么被杀。就连住在外国的本文作者,也因为报道了索莱玛尼的杀人事件,收到了伊朗国家电视台的死亡威胁。因此,伊朗政府可以利用各种手段和资源做出大规模送葬游行的假相。

本文作者在各种社交媒体上有超过400万的关注者,各地区的伊朗人给她发来了上千条信息、音频和视频,(来自设拉子、伊斯法罕、德黑兰、阿瓦兹等城市),表达他们对索莱马尼的死感到高兴。还有人说他们被要求去参加索莱马尼葬礼。

许多伊朗人认为索莱马尼是战犯,但很少有西方记者与这些伊朗人接触。而西方媒体不应该轻信伊斯兰共和国大外宣的报道。

有不少美国评论员预测伊朗人将团结起来抵抗特朗普总统的制裁,他们的文章吗?错过了11月抗议活动的同一位分析师现在预测,伊朗人将团结起来。

他们根本不了解伊朗人对镇压的愤怒和不满。为了从太平间领回在镇压中死去的亲人遗体,许多家庭不得不向伊朗当局交钱。有些人还不得不签署正式文件,保证放弃举行公共葬礼的权利,才能领回亲人遗体。

两周前,27岁的工程师普亚·巴赫蒂亚里(Pouya Bakhtiari)的父母和其他九名亲戚被捕,仅仅为了防止他们为死去的儿子举行葬礼。2019年12月26日,伊朗政府出动了数千辆装甲车、水炮车甚至直升机部队,以驱逐镇压这些家庭的哀悼仪式。这些抗议中被杀的人,他们的家属绝不会为索莱马尼哀悼。 2009年,索莱马尼的伊朗革命卫队镇压了反总统的“绿色运动”。

在2009、2017和2019年镇压中遇难的伊朗家庭都为索莱马尼的死感到高兴。 他们在开心的庆祝、跳舞,还分享了蛋糕和糖果。

伊朗的极权镇压统治难以维持,不要相信伊朗的大外宣,伊朗人民将会有更多的反政权抗议活动。

来源:https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/01/06/dont-believe-iranian-propaganda-about-mourning-soleimani/

翻译报道:无名战友

5+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

GM30

人生就是一场修行...... 1月 08日, 2020