翻译:美国参议院一致通过香港人权法案

路透社11月19日

华盛顿(路透社报道)美国参议院在星期二一致通过了致力于保护香港人权的法案,正当中共镇压一场影响香港这个重要金融的中心长达数月之久的民主抗议运动。

继参议员口头表决之后,《香港人权与民主法案》现被提交众议院。众议院早些时候通过了自己的版本。在将法案送交川普总统考虑之前,两院需要对微弱差异进行协调整合。

参议院随后又通过了第二项法案,该法案将禁止向香港警察出口某些弹药。 它禁止出口催泪瓦斯,胡椒喷雾,橡皮子弹和电击枪等物品。

白宫对此并未立即作出回应,尚未透露川普总统是否会签署或否决《香港人权法案》。一位官员说最近(白宫)没有做出决定。

这位在不透露姓名的情况下发言的官员表示,如果这项措施被递交到川普总统那里,川普的助手们之间可能会进行激烈的辩论,一方担心这可能会破坏与中国的贸易谈判,而另一方则认为是时候站出来在人权和香港地位上对抗中国。

中国大使馆并没有立即回应置评请求。

在参议院简短辩论开始时,共和党参议员马可·卢比奥说:“香港人民看到了即将发生的事情,他们看到了(中共)为削弱自治和自由不遗余力,”他指责北京“暴力和镇压”。

示威者对1997年香港从英国殖民地回归中国时向他们承诺的自由遭中共干预表示愤怒。

参议院助手说,他们预计该立法最终将作为大规模国防法案《国防授权法案》的修正而向前推进,《国防授权法案》有望在今年晚些时候在国会通过。

根据参议院法案,美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)每年必须至少审核一次,若香港拥有足够的自治权,方能获得美国的特殊贸易考量,以巩固其作为世界金融中心的地位。 法案还将制裁对香港侵犯人权负有责任的官员。

尽管暴力事件愈演愈烈,对北京加强打压公民抗争的担心也日益加增,但香港示威者还一直坚持在街头抗议。

该法案通过后,参议员民主党领袖查克舒默表示:“我们已经向习近平发出信息:你无论是在香港还是中国西北地区,对自由的压制不会被接受。当你反对自由,当你残酷对待香港人-那些参加抗议的年轻人和老人,你不可能是一个伟大的领袖,你的国家也不可能是一个伟大的国家!”

中国西北部的新疆,居住着很多维吾尔族穆斯林,他们中的很多人被中共关进所谓的“再教育营”,美国称之为“集中营”。


中国外交部本月表示,中国已就这项立法向美国提出了“严厉声明”,并敦促不要将其通过为法律,称这不仅会损害中国利益和中美利益,也会损害美国本身的利益。

声明说,中国“将不可避免地采取有力措施,作出坚定回应,坚定维护我们的主权,安全与发展利益。”

川普总统在八月期间将香港抗议运动称之为“骚乱”,他表示这是中国自己应该面对的问题,这引发了对他维护香港自由的承诺的质疑。

川普此后呼吁中国人道地处理这一问题,同时警告说,如果香港发生糟糕的事,对结束世界上两大经济体之间贸易战的谈判可能产生不利。

原文链接: https://www.reuters.com/article/us-hongkong-protests-usa/u-s-senate-unanimously-passes-hong-kong-rights-bill-idUSKBN1XT2VR

翻译:文张;校对:GM35

0
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
6 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More here on that Topic: gnews.org/zh-hans/33119/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Info to that Topic: gnews.org/zh-hans/33119/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Find More on that Topic: gnews.org/zh-hans/33119/ […]

0
trackback
7 月 之前

… [Trackback]

[…] There you will find 94861 more Info to that Topic: gnews.org/zh-hans/33119/ […]

0

热门文章

GM35

11月 20日, 2019