为市场而跪舔中共的好莱坞电影业

图片来源:pinterest.com.au

很多人发现中共国电影院放映的好莱坞大片与国外原版总有不同之处,如果您是个电影迷,一定会好奇这点。美国《新闻周刊》文化产业首席记者保罗·邦德(Paul Bond)在他最近的文章中告诉了我们答案。

为什么看重中国市场

对于好莱坞来说,中国充满了机会,但也是令人头痛的市场。机会在于,它拥有一个巨大的市场潜力,预计很快就会成为世界上最大的电影市场。每个电影公司都明白,要想在国际上取得成功,增长点就在中国。

怎样赚到巨额利润

中国很快将超过美国成为世界最大电影市场。根据普华永道的数据,在因中共病毒关闭全球影院之前,中国有望在2021年成为全球最大的电影市场,票房收入为112亿美元,而美国为109亿美元。根据共产党的喉舌《人民日报》的数据,截至2019年底,中国拥有6.9万块电影屏幕,而一年前只有9700块。

自2012年达成协议以来,中共每年允许34部外国电影进入国内,电影公司获得25%的票房,其余的归中共国公司所有,包括政府拥有的发行商中国电影集团和华夏电影发行有限公司。但电影业内人士在不愿透露姓名的情况下表示,34更多的是一个下限而非上限,尤其是电影公司可以与中共国公司联合制作,从而避免自己的电影被归为 “外国”,2016年由马特-达蒙主演和中外配角组成的《长城》和即将上映的《壮志凌云2》都是如此。

奥威尔式的审查制度

如果西方制片人想在中国放映或制作一部电影,他们必须首先与一支由官僚组成的军队打交道,他们决定中国观众能看到什么内容。这些官僚的名字很有奥威尔风格:国家民族事务委员会、国家宗教事务局、中共中央宣传部、国家安全保卫部等等。他们的工作不仅要确保中共国的形象永远是好的,而且要确保一些主题永远不被提及,其中最重要有三个话题:台湾、西藏、天安门,后来又加上一长串的其他敏感话题:中共主席试图无限期延长任期,1300万维吾尔族、哈萨克族和土耳其穆斯林被拘留和遭受酷刑;中共国对基督教的压制和香港对民运人士的骚扰等等。

恪守道德坚持原则的演员导演被封杀

而不向中共低头的著名影星理查德.基尔(Richard Gere)则遭到中共的多年持续封杀。在1993年奥斯卡颁奖典礼外的红毯上,当时已接近A级明星巅峰的基尔抗议中共对西藏 “可怕 “的占领。基尔曾表示,随着中国市场规模和重要性的增长,他在西藏问题上的持续立场严重损害了他的事业。同样,有布拉德.皮特(Brad Pitt)在1997年的《西藏七年》中扮演的角色也让他一度落入了中共国的禁演名单。

受到同样待遇的还有导演奥利弗.斯通(Oliver Stone),由于中共当局的干涉,他曾三次尝试与中国电影公司完成合拍片,但都失败了。其中一个项目是改编自安思敏的回忆录《红杜鹃》。这是一个以上世纪60年代文革期间为背景的女同性恋爱情故事。同性关系是被中共国审查机构禁止的。20世纪福克斯公司在2019年大热的《波西米亚狂想曲》的中国版片中删掉了所有关于弗雷迪.默丘利同性恋的内容。更敏感的是任何关于文化大革命的讨论,以及对毛主席或共产党在那些痛苦岁月中行动的任何批评。

放弃底线违背价值观得到高额奖励

好莱坞电影人已经习惯了中共对大小事情的干涉。曾制作过《辛德勒的名单》等多部电影的制片人杰瑞.莫伦(Jerry Molen)说:”你不一定非要展示上海、北京和长城的所有荣耀,但你永远不能以糟糕的方式展示它们。” 2018年,莫伦担任《巨齿鲨》的执行制片人,该片由华纳兄弟和华媒资本联合出品,讲述了一条巨大的史前鲨鱼,电影中的男主角科学家是中国人。该片票房成功,全球收入5.3亿美元,其中1.53亿美元来自中国。

派拉蒙影业发布了《壮志凌云2》的预告片:独行侠(Top Gun: Maverick),其中一个镜头是汤姆.克鲁斯(Tom Cruise)饰演的现已中年的主角,穿上了他在第一部中穿的棕色皮夹克。1986年,夹克上有纪念性的海军演习贴片,上面印有台湾和日本的国旗。在新的预告片中,夹克看起来是一样的,但国旗却不见了,派拉蒙拒绝与媒体谈论此事。克萨斯州共和党人泰德.克鲁兹(Ted Cruz)今年5月在美国参议院的会场上责问道:”独行侠,一个美国偶像,显然害怕中国共产党,这传递了什么信息?”

好莱坞绥靖中共国的一个特别恶劣的例子是2012年翻拍的《红色黎明》(Red Dawn),由小制片厂Film District与米高梅(MGM)及索尼联合制作。这部电影讲述的是一群美国小镇的青少年抵御中国入侵的故事。不过在后期制作中,米高梅和索尼对其进行了数字化修改,使入侵来自朝鲜。加拉格尔说,他从好莱坞的这种举动中看不到任何亲中共的意识形态,只是想赚钱。他说:”电影制作人并不是每天早上醒来都在思考中共的本质,但可以说他们也没有醒悟到中共所带来的威胁。”

在各大电影公司中,迪士尼是与中共国做生意最成功的公司,该公司在《钢铁侠3》上与中共当局周旋的能力就说明了这一点。该公司在上海和香港的主题公园上成功地与政府合作,甚至在中共的坚持下,用只有中共国才有的壮观游乐设施取代了太空山等商标景点。去年,该公司的《复仇者联盟-终极游戏》成为史上最卖座的电影,全球票房28亿美元,其中6.14亿美元或约22%来自中国。

成为中共扩大全球影响的宣传媒介

中共对与外国人合拍片的要求是,在全球范围内只能放映一个版本,实际上是让中共审查机构决定国际观众能看到什么。曾帮助多部美国电影进入中共国院线的制片人马修.马利克(Matthew Malek)说:”即使中国人告诉你,他们只是想控制在中国看到的东西,他们送过来的合同中也有一条,中国版本成为主版本。他们不承认这一点,但我已经看过足够多的次数了。没办法,除非你是一家巨头电影公司,从一开始就知道中国人想要什么,所以才会创作一部电影。”

敲响警钟

美国不会再容忍好莱坞继续跪舔中共。5月21日,参议员泰德.克鲁兹提出了一项被称为SCRIPT法案(停止审查、恢复诚信、保护Talkies法案),如果电影公司为了安抚中国人而对电影进行审查,将切断电影公司从国防部获得的帮助。他的法案是对好莱坞的 “警醒”。克鲁兹说:好莱坞公司已经了解到,中共国会对美国电影进行审查,所以他们经常会在向中共国市场提交影片之前对影片进行修改,中共审查员不仅控制着中国观众看到的东西,也控制着美国观众看到的东西。克鲁兹说,法案将迫使制片人在他们需要美国政府的援助和他们想要从中共国电影市场获得的资金之间做出选择。

评:

好莱坞的演员、制片人和导演曾经为他们宣扬自由和人文精神而自豪。每年在奥斯卡金像奖颁奖典礼上,全世界都会听到好莱坞的说教,有关这个国家如何没有做到和实现社会正义和理想。然而好莱坞为了巨大的市场份额已经放弃它曾经的价值观,在中共的淫威下开始自我审查,来避免惹怒中共这个世界上最大的人权侵犯者。这种审查不仅影响到在中共国发行的电影版本,还将其影响力扩大到全球,影响到西方社会的剧院放映的许多电影。 希望参议员泰德.克鲁兹的SCRIPT法案能得到通过,希望司法部长威廉.巴尔能对跪舔中共的好莱坞电影业进行法律的约束,让好莱坞重新回到正确的价值观。

原文链接

翻译报道:Skagen
校对整理:人间四月

3+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
绿叶
9 月 之前

这些人各有算计,就不能让我们好好看场电影?

0
joop12345
9 月 之前

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 23日