美国司法部公告 — 与中共国安委合作的两名黑客面临刑事犯罪指控去

中共相关两黑客攻击全球电脑,盗窃知识产权和机密商业文件,包含新冠病毒研究文件。

指控两名黑客与广东国家安全部(GSSD)和国家安全委员会合作,为个人利益攻击全球的受害者。

一个在华盛顿州斯波坎市的联邦大陪审团,在本月初宣告了针对两名中华人民共和国常住居民两名黑客的刑事起诉。他们攻击了数百家公司,政府,非政府组织以及个人持不同政见者,神职人员,以及在美以及海外,包括在香港和在中国的民主人权活动家。其目的是为MSS或者中国政府代理人获益。黑客盗窃了包含针对U.S 网络多重威胁的几千T的数据。

面对11项指控的34岁的李啸宇和33岁的董家志,曾在同一所中国大学里接受计算机应用科技的培训,一直进行黑客行动,迄今为止超过10年之久。他们攻击了高科技公司,含括美国,澳大利亚,比利时,德国,日本,立陶宛,荷兰,西班牙,南韩,瑞典和英国。他们攻击的行业包括高科技制造业,市政,医疗器械,产业工程;商业,教育和游戏软件;太阳能;制药;防卫等行业。举例说明,黑客企图敲诈一个加密货币的受害实体,警告该企业要将受害者的个人信息公布在互联网上。更甚的是,被告人细查从事新冠病毒疫苗开发,试验和治疗等相关公司电脑系统的漏洞。

该指控由国土安全部约翰 C.蒂曼法律助理;FBI首席执行官大卫・鲍迪奇;美国律师办公室华盛顿东区分部威廉・海斯娄普;以及FBI西雅图分区特别主管雷蒙德・杜达提出。

“中国现今与俄罗斯,伊朗和北朝鲜毫无廉耻的国家为伍,为网络犯罪提供避难所且为谋求国家利益,与犯罪分子交易合作。他们为满足中共对美国以及外资企业,包含新冠病毒研究等难以获得的知识产权贪得无厌的需求。”国家安全部总律师助理约翰・蒂蔓陈述说。

“今天的陈述旨在彰显,假如中共继续调遣众多网军恶意攻击盗窃他们无法创造的东西或者在删除他们不愿意公开的信息,中共国家安全局和其代理人将要面临的一系列严重后果。”FBI 特别主管雷蒙德・杜达如此说。

“由中共政府情报部门主导的网络犯罪,不仅威胁了美国也同样威胁了其他支持公平游戏的国家。国际标准,法律法规,同样需要中国在国际事务上成为负责任的国家。FBI和我们国际伙伴绝不会容忍这样的威胁,我们承诺让中共政府负责。

“首次发现网络犯罪黑客行为就是在东华盛顿汉福德原子能的电脑上。如同这次大指控,许多商业企业所使用的电脑系统,个人或遍布美国代理机构和全世界被黑客,包含敏感且有价值的贸易秘密,技术,数据以及个人信息被偷盗。黑客从中国远程操控,不仅是为获取个人利益同时也得到了中共政府国安委的帮助。这次指控基于司法部国际安全处,美国律师办公室华盛顿地区分部以及FBI的不懈努力。我们为受害者伸张正义,我们决心控诉这些被告人的罪行。”美国律师办公室华盛顿东区分部威廉・海斯娄普解释说。

“网络调查本身及其复杂,当这样的罪行被一外国政府所支持,更加深其难度。这些黑客所盗窃的资料价值不可估量。尤其国家政体主导的犯罪行为,无论罪犯背景如何,FBI将其绳之以法。”FBI西雅图分区特别主管雷蒙德・杜达表明。

根据指控内容,被告第一次为了入侵受害者网络,公然掠夺了知名服务软件,网页应用,网页应用衍生产品,软件合作程序。在某些情况下,公司一般会周知用户有关漏洞的信息,并且要求用户安装补丁来纠正系统易遭攻击之处。被告同时攻击在应用中不安全的漏洞。被告未经许可,在受害者的局域网上安置恶意的后门程序(例如“中国斧头后门)以及可信任的偷盗程序,这样他们可以针对被害者电脑上进行远程遥控。

为了掩饰从受害者网络进行偷盗和规避被检测的风险,被告人将受害者的数据加密到罗西压缩文件(RAR文件),改变了RAR文件名和受害者的原文档名和属性(例如从“RAR”变为“JPG”)以及系统的时间戳,将程序和文件隐藏在一个受害者局域网中不起眼的地址里和在受害者的局域网里“回收站”里。被告常常访问受害者公司,政府实体,组织盗窃数据,有些案例甚至是持续N年。某些实例,由于FBI的介入和网络守护者的努力,被告人的偷窃行为未能成功。

起诉书控告被告图谋盗窃含括科技设计,生产程序,测试原理和结果,源代码,药厂化学分子结构等至少8家受害公司的商业秘密。盗窃的信息出售给受害者的竞争对手,为其能创造出有竞争力的产品,专利商业计划书,节约研究和发展成本提供了核心信息。

每一个被告都被指控犯计算机欺诈罪,最高量刑为五年;被指控犯盗窃商业秘密罪,最高量刑为10年;被指控犯网络欺诈罪,其最高量刑为20年;犯未经许可入侵电脑罪,最高量刑为5年;犯七项恶劣个人信息盗窃罪,每一项指控量刑为非连续性强制入狱2年。本案的最高量刑由国会规定,在此仅作为信息使用,针对被告的最终审判由执行法官决定。

美国律师办公室华盛顿东区分部,司法部国际安全处,FBI斯波坎居民代理和圣安通里奥菲尔德办公室共同完成本案调查。FBI网络处协助了本案调查,FBI世界各国的网络法律顾问提供了重要支持。无数的受害者也在本案调查过程中,提供了宝贵的帮助。

美国律师办公室华盛顿东区分部助理雅各・果郭以及国家安全局反间谍和出口监控处的刑事律师的刑事律师对本案提起了刑事诉讼。

有关本案细节都包含在指控陈述书里。被告人在法庭被证明有罪前当被视为无罪。

原文链接

翻译报道:阿丽塔Alita
校对整理:瑞安平

2+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
9 月 之前

0
maliya
9 月 之前

谢谢

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 22日