美国政要呼吁美企落实人权调查, 不能为利润而牺牲原则和价值观

图片来源:gettyimages.com

美国《国会山报》(The Hill)7月17日刊发了一篇名为《美企须表明立场 反对中共国侵犯人权》的文章。作者为现任分管美国经济增长、能源与环境的副国务卿基斯·克拉奇(Keith Krach)和美国国土安全部代理副部长肯·库奇内利(Ken Cuccinelli)。

文章指出,美国许多品牌因卓越品质和价值已经享誉全球,但伴随这种知名度和消费者信任度而来的是更大的责任。这些公司也清楚的意识到,企业责任不单是一种社会责任,同时也涉及到国家安全。美国公司需要力行人权尽职调查、严格自问,以确认其跨国业务没有像国务卿蓬佩奥所说的那样“助长了强权压迫”。

文章矛头直指中共企业,中共政权对其公民、包括新疆维吾尔族和其他穆斯林少数民族实行专制监控,并且严重侵犯人权。世界各国、企业和公民都开始认识到中共的真面目。中共利用各种手段以达到其邪恶目的,从他们竭力笼络知识产权和技术系统到中共冠状病毒大流行、到香港的镇压、再到印度边境摩擦。

值此关头,与中国公司开展业务的美国企业更须确保其商业活动和投资不会助长和维续中共对人权的侵犯。为帮助美国企业应对这个艰难局面,美国国务院、国土安全部、与美国财政部和商务部联合发布了一项商务指南,对供应链中可能牵涉新疆强迫劳动和侵犯人权行为的企业提供了风险提示和注意事项。企业需遵循指南,从而更加自信地避免对中共侵犯人权行为的资助。

具体涉及到新疆,文章认为美国公司至少面临三大风险。

首先,企业可能会无意间协助中共政府开发用于施虐的监控工具。虽然人们最近几个月的注意力主要集中在拘留营里上百万维吾尔族和其他穆斯林少数民族成员,但需要记住的是,该地区其它数以百万计的居民实际上也是囚犯,他们是住在敞开式的拘留所。在中共国,人工智能面部和步态识别技术的监控摄像头无处不在。不但如此,中共政府还监控互联网上的活动,采集人们的DNA样本。所有的一切都受控于中共政府,他们仅凭自己看到的就能决定送谁进拘留营。

第二个风险是其供应链中牵涉到强迫劳动。澳大利亚战略政策研究所(Australian Strategic Policy Institute)的报告称,自2017年以来中共国9个省的27家工厂(涉及80多个国际品牌的供应链)将维吾尔族置于“疑涉滥用的劳工派遣计划”中。5月初又有更多的报告显示,中共还在急剧扩张该计划,远远超出了当初的范围。为减少不必要的风险,美国企业可以留意中国商业伙伴那边潜在的强迫劳动和其他滥用行为的指标,包括缴纳社会保险的员工过少、通过政府招聘人员雇工、以及与棉花产业的关系。

第三种风险,硬通货是中共的命脉。不难想象,在中共国开展业务的公司可能在不知不觉中为中共的独裁机制提供了资金,而其股东却完全不知情。董事会至少应向其成员披露所投资的中国公司,并考虑撤销或退出有可能资助了中共侵犯人权行为的业务。在新疆的被压迫环境下开展人权尽职调查是一个独特的挑战,企业应考虑风险并判断是否可能使其降低。 任何可能与新疆有供应链关系的美国企业,都应按照《联合国工商企业与人权指导原则》(UN Guiding Principles on Business and Human Rights)及其它相关指导原则进行合理的人权尽职调查。

文章提到今年早些时候,国务卿蓬佩奥在跟硅谷科技高管谈到中共国挑战时表示,至关重要的是,美国企业不能为利润而牺牲掉美国的原则和价值观,这句话值得铭记。

文章最后呼吁美企需落实人权尽职调查,找出答案,并在造福世界中展现自身的强大力量,在这场人权悲剧中产生深刻而持久的影响。

原文链接

翻译报道:致敬香港!
校对整理:晴天小蚂蚁

2+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
9 月 之前

0
maliya
9 月 之前

重视人权,必有信仰!

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 18日