带你了解秘密翻译组“神秘”的一面

1)第一次进入秘密翻译组

加入秘密翻译组是一次偶然看到木兰的推特(https://twitter.com/Mulan2020)上招人的消息,我就顺着链接填了表,没想到后来有一个郭先生直播中常提到名字的战友就直接跟我联系了,我才恍然大悟,为什么郭先生直播中经常会念一些战友的名字:原来人家都是为爆料革命做了巨大贡献的人,根本就不是什么游客,都是重量级人物。

2郭先生寄语

刚进秘密翻译组,首先会进入一个郭先生也在的大群,由于不是最早那批入群的战友,后加入的都会听到建群时郭先生的寄语录音,文字版如下:

新人组,Gnews,秘密小组,兄弟姐妹们好啊,这个由木兰和大家在这里建了一个群,我很荣幸加入这个群。首先对战友们支持爆料革命,灭共的事业的支持和付出,表示衷心的感谢!兄弟姐妹们,有任何需要文贵的,请在这里直接指示啊,我们是平等的兄弟姐妹。千万不要客气啊。木兰在这儿主持这个群,希望都能让大家发挥到自己的作用和价值,在灭共的伟大事业上,让自己能尽一份力。这里没有盈利,没有荣誉,也没有头衔,大家来去自由,谢谢兄弟姐妹们!

3)战友CZ

战友CZ一看就是个干事的,简单几句话,就跟我交代清楚了如何使用协同工具,如何一起合作的注意事项。他/她从不拖泥带水,是一位干将。后来慢慢熟悉之后,发现这位战友还很幽默、健谈。他/她做事一丝不苟,雷厉风行,而且从不贪名,只求把事情做好。有一次,他发现我对金融感兴趣,就把我拉进一个群里,还加上一句:“别丢人”。后来我就借此机缘,接受到了爆料革命中各位金融大咖的熏陶。

4)未来的喜马拉雅外语台导播-DLL战友

大名鼎鼎的秘密同声传译组,是木兰和CZ战友一起组建的。这个小组里面有个技术员叫DLL。现在秘密翻译组在GTV的同声传译台,每次同传节目都是几十万观众在线,DLL功不可没。

这位战友工作效率极高,兢兢业业,不但技术过硬,心还细。由于同传需要同时操作多个设备,因此需要提前做好细致的表格,合理安排同传战友的轮替。不仅如此,更要考虑同传中可能出现意外情况的应急方案,DLL战友的安排总能做到严丝合缝。他经常是休息不足,现在急需把身上的绝活儿传给几个帮手,想加入的话请尽快报名。

5)文章翻译和校对

现在秘密翻译组每天都会在Gnews上发表10篇左右的高质量译评文章,是当之无愧的“Gnews第一作者”。那么这些文章是怎么完成的呢?

密翻组的文章翻译任务都是每天由专人投到大群里,然后这些任务就会被战友们瞬间领走,而且几乎全部都是自愿按时高质量交稿。很多战友由于时差关系抢不到任务,还经常会自责,于是会自己选稿子翻译投稿。

密翻组出品的新闻质量之所以高,还在于有一个高效负责的编辑团队。每一个任务完成之后,校对组经过对文章的精心校对和润色,会特别对每篇文章附加上校对意见,指出需改进的地方,写得好的地方也会特别赞赏,这个方式不仅大大鼓励了战友们,提高接任务的积极性,也对把控文章质量起到很好的作用。

6)灭火队G7

密翻组还有一个小组叫灭火队G7课,是密翻组的多语种精英小队。大家耳熟能详的新中国联邦建国宣言的多个语种翻译、分析中共水军的斯坦福报告和澳洲研究机构报告、郭先生和战斗室多次紧急翻译与视频任务的背后,都有他们的身影。 他们中的成员不仅有战斗力,还会毫无保留的分享自己的绝活儿。比如义务法语教师“T大爷”,语音自动识别老师SD,PDF生成视频软件老师两个C,给大家培训协同软件的Q老师等。这些人物每一个都够写一篇文章。

7)灵魂人物—木兰

我一直在纳闷,平时在群里基本不说话(除非有重要事情要解决)的木兰,到底是一个怎样的存在?

我来密翻组很久,从没有直接和木兰聊过天。只是感觉到她每天事无巨细亲历亲为,也从其他战友听说,她从不出风头、不争名夺利,只是埋头干活。直到有一天,因为一件事情,她主动找到我,对我表示感谢,我当时很是惶恐。但从她的文字里我能感受到谦和,如果找她,她会很快回复,从文字中能感受到真诚和友善。郭先生经常说她很善良,其实不仅如此,密翻组今天能够凝聚如此之多埋头实干的精英站友,不说空话,有一种难得的平等互敬互爱的气氛,都深受木兰的影响。

8)产生人才的土壤

密翻组就是片产生人才的土壤:没有压力,氛围活泼,十分谦和客气,做人低调,善待战友,共同分享进步,只求把事情做好。某天我做了个梦:秘翻组对积极参与工作的战友发小红花啦!……然后就醒了。没看到小红花后面还发了些啥,或许某天梦想能成真吧!

9)如何加入

听说密翻组各个小队都在招人,填一个表格或者到官方推特的链接上填表就有可能被选进去。

表格链接:https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScLxI9u2rOMvCSR_iA0bN9HjM09EJyeu8vYJFqJejfhz5BMmg/viewform

pasted-image.tiff

关注秘密翻译组推特,GTV及油管频道:

作者:匿名

11+
5 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Anzhelika
9 月 之前

感谢郭先生,感谢各位亲爱的战友,由于学习繁忙而且刚来美国,这一年里生活当中发生了太多事情,虽然经常忙得都没有什么时间关注guo meida的最新动态,但我一直都非常非常关心咱们爆料革命。从出国之前我就在想我能为爆料革命做点什么呢?我一直很感激郭先生做出的一切,但作为一个非常普通的小老百姓我也想加入这场革命,我也想做出我的贡献。来美国这一年里我又长了很多本领,我觉得我准备好了。前段时间听爸爸说到秘密翻译组,我非常开心,语言是我非常擅长的,我很快提交了报名表。我只希望为爆料革命贡献一点力量,如果可以的话,为郭先生,为各位战友分担一点压力,让跟多的人知道爆料革命,让更多的人看清真相

0
joop12345
9 月 之前

谢谢 战友们的工作 给我们带来了最及时的信息 永远挺你们

0
LOVEZOE
9 月 之前

非常感谢秘密翻译组的各位战友,感谢您们的默默付出给战友提供了一系列的高质量文章!

0
Yanzi
9 月 之前

感谢你们!

0
giselle
9 月 之前

👍低调做实事的人。

1+

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 17日