蓬佩奥推特惊现“小熊维尼”引发的猜测

图片来源:ACQRO

英国广播公司国际媒体观察部(BBC Monitoring)中共国媒体分析师凯丽•艾伦7月15日发表了一篇文章,题为《美中之间:蓬佩奥的宠物狗照片让网民问道,美国是否在玩弄中国?》

文章提到美国国务卿迈克蓬佩奥(Mike Pompeo)在其个人推特发布了一张照片,照片中他的宠物狗梅西(Mercer)被“所有她喜爱的玩具”包围。图中央最醒目的是一只小熊维尼(Winnie the Pooh)毛绒玩具。文章认为这则推特让人猜测蓬卿是否想向中共政府传递信息。

文章指出,鉴于小熊维尼是中共国主席习近平常见的贬义绰号,这条推文引发了重大关注。数千名推特用户对蓬卿的推特进行了评论。许多人发布了嘲讽中共领导人的备忘,并评论到国务卿如何“玩弄中国”。

但鉴于推特被中共防火墙封锁,而且对提及中共国前任和现任领导人的内容进行了主动审查,文章认为,中共国的网民很难在国内谈论他的帖子。因此,很难找到证据证明这张图片已经进入中国的社交平台。

中共的谩骂与社交媒体的自我审查

文章提到,由于蓬卿和他的团队在中共病毒、香港和新疆问题上对中共的发言和指控,自5月以来,中共媒体频繁对蓬卿恶言相向。他经常被中共媒体描绘成不可信任的人,中共媒体也经常因为他的言论对他进行人身攻击,称他为“谎言之王”,甚至是“恶魔”。

文章称,由于中共国防火墙的封闭和媒体的自我审查,在热门的新浪微博上搜索“小熊维尼”一词,只显示政府认可的媒体或官方验证的账号。微博底部出现的免责声明也表明,搜索中“省略了部分结果”。

小熊维尼是如何成为中共敏感词的

中共政府积极审查各种可能嘲讽中共官员的贬义言论或昵称。于是中国网民早就想出了创造性的方式在网上暗指中共领导人。

文章展示了一张习近平与奥巴马一起散步的图片,提到2013年就流传将习主席的体型与小熊维尼相提并论,这种看法也在国际上获得了知名度。小熊维尼可爱的儿童玩具形象让审查人员进退两难。如果删除无害的小熊维尼,反而更会激起网民的好奇心,这个昵称更容易就流行起来。

文章称,用创造性的方式在网上暗指中共领导人的策略,此前在领导人江泽民身上已经被证明是成功的,很多人都能使用“蛤蟆”相关的昵称指代江泽民。

但小熊维尼真的那么敏感吗?文章果断的回答道“一句话,是的。”小熊维尼和类似的提法在中共国的社交媒体平台上早已被查禁。文章称,中共甚至早在2019年就撤下了一款台湾游戏《奉献》,因为它包含了将习近平和小熊维尼联系起来的隐晦说法。

论蓬卿无害发推的可能性

文章还提到,该帖子完全有可能是蓬佩奥先生的狗和她的玩具的无辜照片,但在这张照片中还有其他值得注意的潜在参考。

文章猜测,蓬佩奥先生可能把“狗”当成了美国或他自己的参照物。在中文中,“狗”这个词经常被用来指代那些被认为具有攻击性、原始或野性的人或国家。在中国大陆,美国和迈克蓬佩奥都一直被中共媒体称为“狗”。

当加拿大应美国要求逮捕中国电信巨头华为首席财务官孟晚舟时,加拿大常被中共媒体冠以美国“狗腿子”的绰号。大象玩具的出现可能也有重要意义—暗指印度。

文章最后指出,蓬卿现在可能已经找到了个人攻击中共的方法,对此,中共没有回应,保持沉默。

评:

蓬佩奥事后在答记者问中表示他没有刻意突出维尼熊,也没看过BBC的这篇文章。不过这不重要,重要的是这则推特展现了美国的言论自由和高级官员的百姓生活。而反观中共国墙内,说什么都有可能犯忌讳,中共只让人听它想让人听的,只让人说它想听到的,而且中共还要把触手伸向全宇宙捂住各种生物的眼睛和耳朵。另外,别说狗,就是高级官员的亲生儿子也很少亮相!对不起,现在爆料革命来了,就是要让十四亿中国人听中共不敢让人听的,说中共不敢听的!不仅如此,以美灭共,以全世界灭共的脚步声也越来越近,越来越想响,共产党被吓成玩具或打成毛绒玩具也不是没有可能。

原文链接

翻译报道:匿名
校对更新:文投

5+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
9 月 之前

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 16日