今年的北戴河会议还能开吗?

图片来源: asiantimes

日经新闻社的东京高级职员作家兼编辑,中泽克二(Katsusuji Nakazawa)近日发表了一篇名为“中国的秘密会议还能于今年夏天举行吗?”的文章。作者在中国工作过七年,先后担任过日经新闻社通讯员、以及中国分社社长,是2014年沃恩上田国际新闻工作者国际报道奖的获得者。

今年的“北戴河会议”有什么特殊意义

文章指出,再过两周左右,又到一年一度的“北戴河会议”时间。这是中共最受关注的的非正式政治会议。尽管人们称其为“会议”,但无非是中共的重要政治人物聚会以交换意见。

然而,由于去年习近平主席在河北省北戴河海滨度假胜地遭到党内退休的老领导的批评,这次会议可能会令他感到紧张。再加上,今年北戴河会议的国内外环境跟往年不一样。首先,病毒大流行,没人知道中共国领导们能否像往常一样聚集。有人说,考虑到长者的年龄和健康状况,在北戴河举行会议风险太大,这里距离北京很远,而且病毒爆发在中国几乎没有得到控制。

但是由于中共国面临着病毒、香港、南海边界、以及跟美国的紧张局势等等众多问题,不难想象长者肯定想与领导人谈一谈。

据说,中美关系已降至自1979年两国建交以来的最低点。因此,国务委员兼外交部长王毅突然发出和解示弱的态度,令人感到有点惊讶。

以上隐约可见北戴河会议的所有特征。

中共党内分歧严重

谁是党内长者? 他们是10到20个已经退休但是仍然有影响力的、阅兵期间站在天安门城楼上的前领导人。其中包括93岁的前主席江泽民,91岁的前总理朱镕基,77岁的前主席胡锦涛和77岁的前总理温家宝。

多年来,他们一直是北戴河会议的主要参与者。这并不意味着江、朱、胡、温等都和睦相处。但是,他们有一个共同点,就是在他们执政期间中共国的经济高速增长,并坚持了温和的对外政策,即“夹着尾巴”争取时间等待成熟的机会。 前最高领导人邓小平最先采取了这一“韬光养晦”的外交战略。

习近平正在采取不同的做法。 在2012年担任党总书记以后,习近平迅速放弃了邓小平的政策,开始宣扬中共国成为“大国”。

在习近平的领导下,中共采取了经济上和技术上赶上美国的战略,比计划提前很多。但是这个雄心勃勃的战略导致中共与川普政府产生了严重冲突,川普政府将中共的崛起视为威胁。

中共表面上给人一种团结的感觉,但实际上党内存有多种观点。 习近平的现行政策当然不会得到压倒性的支持。如果持不同政见者从少数干部传播到更广泛的阵营,并在幕后得到有影响力的长老的支持的话,习近平的政治道路将变得负面、更加棘手。

此外,习近平在党的2017年全国代表大会上进行人事变动时并没有任命许多红二代或太子党担任重要职务。 相反,他提拔了大部分以前他在地区政府任职时的下属。这在他和其他红二代中间播下了不和谐的种子。

党内高层担心美国将要实施的制裁

香港国家安全法的制定是中国共产党历史上引发严重后果的决定之一,将和文化大革命、改革开放政策、天安门广场镇压等事件一起载入史册。

该法律载有一项特别引起争议的条款,其中对一些在该法律条款下被视为犯罪的外国人,即使人不在香港,北京也可以主张管辖权。从理论上讲,世界上任何人都可以被中共单方面指控为犯罪嫌疑人。

在自由世界,不但各国政府表达了严重关注,外国公司也担心这种行为侵犯了全世界的言论自由,表达自由和经济活动自由。

本来预计会遭到强烈的反对,但习近平政府还是霸王硬上弓,强行通过该法律。

竭尽全力处理美国与美国关系的党内长老肯定已经迫不及想警告习近平:“不要太急,……不应该骄傲自大。” 他们已经高龄了,他们可能没有太多机会提出这样的反对意见。

党内老领导还有另一个理由担心中共与美国的关系日趋紧张。他们的许多子女和亲戚以及高级官僚的子女和亲戚都花了很长时间在美国学习,工作和投资。 许多人在海外拥有重要资产,包括土地和建筑物,数亿美元可能危在旦夕。

一位在国外生活了多年的中国消息人士说,如果川普政府对中共国政要实施广泛的制裁,他们将遭受“巨大损害,给他们造成的冲击将超出预期”。

这是一个务实但严重的问题。包括北戴河会议在内的中共国国内政治曾经只是某些人感兴趣。 但是,中共国政治现在具有全球影响,所以北戴河会议中心每年吸引更多的关注。

回顾2014年的北戴河会议

仅仅几个月或几年之后,记者和分析师就可以通过消息来源和记录了解北戴河会议的全部情况。

让我们简单回顾一下2014年的北戴河会议。

  • 那年八月初,习近平到达北戴河时,他非常紧张,表情僵硬、沉默无语。焦虑使他显得心不在焉,反应迟钝,以致服务人员提醒他注意脚步。
  • 举行会议之前,习近平开始对有影响力的人物进行反腐败运动,其中包括前政治局常委周永康,中央军事委员会前副主席、高级军官徐才厚。
  • 在2014年聚会之前不久举行的一次内部会议上,习近平大声疾呼:“反腐败已经进入新的阶段,现在没有任何势力和力量可以阻挡中国的反腐败工作及其进程。”
  • 习近平没有提及任何名字,实际上是指江前总书记和他的派系,他们的不满是显而易见的。 因此,在年度会议举行之前,政治气氛已经很紧张。
  • 面对习近平的政治势头,长者最终忍气吞声,并表示了支持。在度过了这次关键的北戴河会议之后,习近平的表情变得开朗起来。

自那个夏天以后,习近平才完全成熟,在中共2017年全国代表大会之后,他得以推动修宪,取消了主席两个五年任期的限制。 习近平现在是终身主席,肩负使命,进一步巩固了权力。

尽管如此,北戴河会议仍然困扰习近平。 这是他必须担心的唯一会议。

今年的北戴河会议还能照常举行吗?

如果防病毒措施阻碍了今年夏天的年度仪式,则至少有两种选择:

  • 一种是以防疫的名义取消北戴河的所有活动,并在北京举行必要的会议。 这有一个先例。 十七年前,由于严重急性呼吸系统综合症(SARS)爆发,胡锦涛主席取消了北戴河会议。
  • 另一种选择是小规模举行北戴河会议,有效地拒绝长者参加。

无论哪一种都会令长者不愉悦。

原文链接

翻译报道:吴一秒
校对整理:晴天小蚂蚁

1+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
9 月 之前

谢谢

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 16日