美驻华大使馆和总领事馆向在华美国公民发出安全警告

图片来源:美国驻华大使馆网址

以下是美驻华大使馆和总领事馆7月11日向在华美国公民发出安全警告的全文翻译

地点:中华人民共和国

事件: 由于当局为达成法律和秩序以外的目的在中华人民共和国(PRC)收紧了法律的执行力度。这种变化可能包括拘留和使用出境禁令。

  • 在华美国公民可能在没有获得美国领事服务或有关其所指控犯罪的信息前被扣留。
  • 在华美国公民可能会遭受涉及“国家安全”相关的原因而受到长时间的讯问和长期拘留。
  • 在华美国公民也可能会因发送批评中国政府的私人电子消息而遭到中国安全部门拘留和驱逐。

如果您被捕或拘留,请要求警察或监狱官员立即通知美国大使馆或最近的领事馆。

有关更多信息,请参见下面的使领馆联系信息。

请您访问 travel.state.gov,以查看有关在华旅行安全相关建议。也可以访问美国相关使领馆的网站,以查看有关入境限制,外国检疫政策以及地方政府提供的紧急卫生信息。

敦促旅行者注册使用 “  智能旅行者登记程序”(STEP)来接收警报,并使得在紧急情况下能更容易找到您。有关恐怖主义威胁,安全事件,计划中的示威活动,自然灾害等的信息会通过该程序发布。如果您需要紧急援助,请联系最近的美国大使馆或领事馆或致电以下号码:1(888) 407-4747 (美国和加拿大免费电话)或其他国家或地区则拨打 1 (202) 501-4444。

请通过以下渠道获得帮助:

美国驻华大使馆
电话:+(86)(10) 8531-4000
下班后紧急电话:+(86)(10)8531-4000
电子邮件 :[email protected]
英文网站:https://china.usembassy-china.org.cn/embassy-consulates/beijing/
中文网站:https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/beijing-zh/

美国驻成都总领事馆
电话:+(86)(28) 8558-3992
下班后紧急电话:+(86)(10)8531-4000
电子邮件 [email protected]
英文网站:https://china.usembassy-china.org.cn/embassy-consulates/chengdu/
中文网站:https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/chengdu-zh/

美国驻广州总领事馆
电话:+(86)(20) 3814-5775
下班后紧急电话:+(86)(10)8531-4000
电子邮件: [email protected]
英文网站:https://china.usembassy-china.org.cn/embassy-consulates/guangzhou/
中文网站:https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/guanghzou-zh/

美国驻上海总领事馆
电话:+(86)(21) 8011-2400
下班后紧急电话:+(86)(10)8531-4000
电子邮件: [email protected]
英文网站:https://china.usembassy-china.org.cn/embassy-consulates/shanghai/ 
中文网站:https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/shanghai-zh/

美国驻沈阳总领事馆
电话:+(86)(24) 2322-1198
下班后紧急电话:+(86(24)2322-1198
电子邮件 :[email protected]
英文网站: https://china.usembassy-china.org.cn/embassy-consulates/shenyang/  
中文网站:https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/shenyang-zh/

原文链接

翻译:小煦
校对:晴天小蚂蚁

1+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
冰冰和我来双修
9 月 之前

美国曾经要打击恐怖组织控制的地区或者邪恶轴心国时,发布过类似消息……感谢战友,感谢秘密翻译组……辛苦了

0
81301527
9 月 之前

提醒大家还要注意警惕共匪利用社会上的黑社会人员绑架美国游客可能带来的危险

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 11日