冷战已经开始,中美冲突的根本原因是截然相反的政治制度和价值观

图片来源:vanguardia / Especial

在澳大利亚国防和亚洲安全问题上工作了三十多年的战略家,外交家,政策分析师和学者阿伦·杜邦(Alan Dupont)近日在国际新闻杂志《外交家》(The Diplomat)发表了一篇名为“中美冷战已经开始”的文章,从独特的视角论述了中美之间的新冷战。

中美已经处于新冷战

作者认为中美之间的裂痕有可能成为一种鸿沟。中美之间几乎没有一天不发生一些针锋相对的交锋,指责或旨在使对方处境困难或鼓吹自己政治制度优越性的行动。例如,美国谴责中共强迫维吾尔妇女绝育,游说欧洲禁止中国安检公司威视公司,对香港新国家安全法中被追究责任的官员实施签证限制;对中共国记者的工作签证实施90天限制。而作为回应,中共外交部对美国对其维吾尔族政策的批评斥为“毫无根据”。同时直言不讳地告诫美国不要插手香港事务。中共早些时候撤销了三家美国主要报纸记者的新闻报道资格,并威胁要将美国公司列入被禁外国实体名单。

中共认为华盛顿一意孤行地遏制中共,以缓解美国的衰落,同时剥夺了中国在世界应有的地位。美国则越来越认为,中共正在威胁美国的安全和利益,破坏美国的繁荣,干涉美国的民主,并挑战美国的价值观。反中共情绪高涨将原本四分五裂、党派纷争的华盛顿团结在一起。

这种迅速陷入冲突的情况让许多人感到以外。在本世纪的大部分时间里,中美之间的竞争因在一系列全球经济、金融和地缘政治问题上必须合作的需要而有所缓和。而现在合作的基础越来越小了。对冠状病毒大流行责任的指责更加剧了双方的冲突,愈发暴露了双方互不信任的深度。

作者认为中美这轮冲突与美苏冷战有六个明显的相似之处:

  • 第一,中美竞争是世界上最强大的两个国家的之间的竞争,一个是民主国家,一个是共产主义国家;
  • 第二,这是一场全系统的争霸;
  • 第三,它既是价值观的问题,也是权力的问题;
  • 第四,这将是一场多世纪的全球崛起之争;
  • 第五,世界可能出现第二次地缘政治分叉;
  • 第六,双方都不希望发生全面的军事对抗。

然而同美苏冷战也有一些不同。美苏之间的竞争主要在政治和军事领域展开,两个国家之间几乎没有贸易往来。而中美竞争是全面的对抗,这意味着贸易、投资、技术、文化和战略产业是今天竞争的核心。而且,当年苏联经济鼎盛时期,GDP只有美国的40%。 而中共国已经占到了65%,并且增长迅速。如果中美两个巨头中的任何一个打一个喷嚏,世界其它国家就会感冒。

冷战有可能导致热战

作者分析到,目前全球商业和贸易的中心已经从大西洋转移到太平洋,这意味着亚洲的崛起欧洲的没落。中美都是太平洋大国,所以,在印太地区,尤其是海上,因各自的利益冲突,他们的竞争将更为强烈。目前几个潜在的局势对抗的诱因:第一,北朝鲜、东海和南海是最有可能发生冲突的地区。第二,台湾和香港也是潜在的冲突舞台,这不仅仅是因为它们的政治意义。台湾是美国和中共的重要技术生产基地。香港则是中共通往世界的金融门户,美元仍是国际贸易的主导货币。如果不采取措施,中美紧张局势的加剧很可能会使局势恶化。中美两巨头的对抗, 很可能使70多年来的贸易自由化的成果付之东流,破坏全球供应链,并将世界分为两个互不相容的政治体系。

中美冲突的根本原因

作者驳斥了一个流行的观点即贸易和技术上日益加剧的分歧是中美之间冲突加剧的主要原因。 作者认为尽管中美贸易和技术战本身很重要,但它只是一个更深层次、更危险的地缘政治分歧的表象。中美之间冲突的根本原因是他们截然相反的政治制度和价值观。

自2008年金融危机以来,中共国家领导人对民主国家的弱点更加挑剔,并坚信自己专制制度的优越性。这种专制体制将政治稳定和社会秩序置于个人权利和言论自由之上。而且中共领导人一直认为美国的一些言行是对其内政的无端干涉,愈发对美国对其行为和政治制度进行说教的倾向感到不满。现在轮到了川普政府斥责中共干涉美国国内政治, 进行意识形态输出。 当双方都怀疑自己的对手想把自己体系中的不良因素强加给对方或在国际上宣传这些因素时,问题就会变得更加尖锐。

最后,作者认为中美之间仍然有机会扭转冲突的势头,他认为民主国家和专制国家并非不可调和。 当年美国和苏联就找到了合作的办法,在几十年的对抗中避免了一场大战。

评:关于“民主国家和专制国家并非不可调和”的观点

译者个人对此观点并不赞同。民主和专制是互相对立的体制,两个制度的运行和追求的目标截然不同。两个制度不可能相安无事,历史上太多事实证明专制到一定程度就会扩张,到时必然会影响到其它的民主国家。目前中共虽然没有明目张胆通过军事和武力侵略其它的国家, 但是其通过BGY(蓝金黄)、统战等方式已经渗透并侵蚀了西方的民主社会。并通过“一带一路”、援建等方式挟持了广大的发展中国家。当年,西方的政要认为如果贫穷落后的中国有了经济基础,中国变得富裕了他们就可以和中共和平共处。因而同意中国加入WTO,并给与最惠国待遇。然而事实是中国人民越来越苦,中共政府越来越有钱,有了经济实力的中共政府变得愈发邪恶并野心勃勃要称霸世界。西方民主社会已经为自己当年的草率付出了代价。正荼毒世界的冠状病毒重创了本国经济,夺走了几十万无辜人民的生命;Antifa的暴徒们正在西方很多国家肆虐,妄图摧毁现有的秩序。西方世界必须意识到同中共是你死我活的斗争,并齐心协力将这个邪恶的制度从地球上消灭,西方社会乃至整个地球才会有持久的和平。

原文链接

翻译报道:喜马拉雅
校对整理:晴天小蚂蚁

0
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
6 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More here to that Topic: gnews.org/zh-hans/260028/ […]

0
trackback
7 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More on that Topic: gnews.org/zh-hans/260028/ […]

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 11日