台湾政府对香港的“无声援助”

图片来源:Reuters/James Pomfret

这篇文章发布在《经济学人》印刷版亚洲部分,标题为“轻声欢迎”(A Whispered Welcome).

铜锣湾书店林荣基先生

林荣基先生在台湾首府台北一座不起眼的建筑的十楼经营着一家小书店。在台湾林先生是逃港者中名气最高的,是香港铜锣湾书店股东同员工失踪事件的主角之一,也是该书店的创办人及店长。他在台北的书店延续了此前香港的铜锣湾书店。铜锣湾书店经营至2015年,其出售的书籍一直被中共政府定义为反共和颠覆国家主权的。2015同年,林先生被中国特工绑架,并被非法拘留八个月。去年年初,由于担心香港立法机关正在考虑一项的引渡法案可能将他送回大陆,林先生脱港来台。谁知担心成为了现实。

现在林先生生活起居都在商店里。书店墙上悬挂着横幅“光复香港”,横幅下面是揭露批判中国共产党罪恶行径的书籍。当被问及台湾是否将成为香港民主运动人士的避风港时,林先生显得有些犹豫。他说,因为书店出售中文书籍的缘故,他本人是想留在讲中文的国家的。但很多人可能更愿意逃离到西方国家,从而远离中共的独裁统治和红色恐怖。他补充说,台湾政府对他很好,他们想尽力帮助香港,但是台湾政府的态度比较谨慎,其实这是很自然的。

台湾政府对港人无声的援助

与大多数同胞一样,台湾总统蔡英文为台湾的民主感到自豪,对香港民主人士深有同情。上个月中国对香港实施残酷的《国安法》的前一天,台湾政府修改了相关的防疫边界封闭措施,以方便香港人入境。《国安法》生效的第二天,台湾政府在香港开设了一个办事处,协助香港人访问或移民到台湾。

台湾政府的无声援助惹怒了中共,中共认为台湾是其领土的一部分,并一直威胁会对台采取武力行动。中共官员认为台湾政府对香港的一系列行为,是“港独和台独等分裂分子的阴谋”,并公开嘲讽。

台湾政府行事谨慎

虽然台湾政府做了很多协助香港的安排,但蔡英文总统的确很谨慎行事,台湾政府没有发布任何全面庇护的政策,而是港人在台安置的请求将视个体情况而定,永居权的许可条件也没有因为现在香港情况而有所例外,在程序上还是要按照规定做。例如,林先生在台湾经营书店,所以他是以投资者类别申请在台安置居留。

同时,许多台湾人也抱怨政府对香港民主人士的帮助不够。一个小在野党的一项有助于澄清和增强香港寻求庇护者的权力的提案被现执政的民进党否决了。来自中央研究院的陈玉杰说,台湾移民政策的措辞含糊,意味着寻求庇护的港人不知道自己是否符合申请标准,也不清楚将等待多长时间才能拿到居留许可。他们也不能对申请庇护的拒签提出上诉。如果将来亲共的政党执政,担心他们对法律的解释和执法就不会那么慷慨人道了。

蔡英文总统的犹豫的原因之一可能是不想给中台紧张关系火上加油,台湾政府官员也总是担心中共渗透台湾的企图。民进党议员王廷玉认为,在与中共关系紧张的时刻,政府酌情暂时搁置申请庇护案件是有帮助的,因为如果庇护申请者提出上诉,政府可能需要公开其从相关香港和其他地方的非正式情报网络获得的有关申请人的详细信息,来确定申请人的真实情况。

教会的黄春生牧师精心筹备了防毒面具和头盔,通过海运送给香港的民主示威人士,并一直在帮助那些希望离开香港来台的人。教会认可了蔡英文总统和台湾政府的谨慎态度,黄牧师也坚持认为台湾政府确实是真心想帮助港人。他说,设定一个正式的庇护政策会导致很多无益的审查,对于民运人士而言,悄悄到台湾读大学再转成学生签证也许是更好的选择和方式。

无论政策如何,越来越多港人离开香港搬到台湾。今年1月至4月间台湾政府发放了2, 383个居留许可,与去年同期相比增长了150%。

评:

译者内心真心的感谢台湾政府和人民对香港同胞的默默帮助,一方面是民主和正义的信仰,一方面也需要平衡与中共的国际政治关系。自中共邪恶的香港《国安法》7月1日实施后,英国,美国,台湾,澳大利亚都出台相应的政策协助港人寻求庇护,逃离中共的魔爪。民主自由公正是这些国家的信念与价值,也是香港人的信念与坚守。

原文链接

翻译报道:文慈
校对整理:意翎

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 10日