脱北军人亲身经历爆北朝鲜军队腐败不堪

图片来源:REUTERS/Kyodo

根据《华尔街日报》尹达斯(Dasl Yoon)和钟安卓(Andrew Jeong)近日的报道,金正恩 (Kim Jong Un) 对权力的的控制,实际取决于北朝鲜军队,也是北朝鲜政权的最高机关。北朝鲜把仅有的资金用于核武器和导弹的研发,而没有用在军队上。美国和亚洲的军事专家都预测北朝鲜军队由于内部腐败猖獗和军心涣散而将导致其军事力量不堪一击。

文章通过在过去的一年里,对一名成功逃离北朝鲜的前军人,卢才闵(Roh Chol Min),总共15个多小时的采访,广泛验证和阐明了情报机关,脱北者和专门研究北朝鲜的人员的观点。

北朝鲜国防支出这么多钱,但用在前线部队的却非常少。根据卢先生的说法,在北朝鲜有钱能使鬼推磨。卢先生在非军事区(Demilitarized Zone, aka DMZ)服役,他本以为这里离南韩和美国部队只隔着一条分界线,应该食物供给充足,管理良好和训练专注。但现实是士兵因为武器走火死亡。他的上司甚至偷他的粮食。 他曾经连续几个月靠找无毒野山菇充饥,体重一度降到90磅。 在前线只有香烟是源源不断的。为了能够得到相对好点的待遇,尽快晋级和逃避军训,士兵们用钱贿赂军官。没有钱的士兵无论资质再好,也只能甘拜下风。他的上司有一次向他要钱要为他晋级,但是他却负担不起。

卢才闵(Roh Chol Min

卢先生的祖父母在金正日(Kim Jong Il)时代在平壤(Pyongyang)受过高等教育,祖父是金正日(金正恩父亲)的同学。卢先生小时候的生活相对优越,住在靠近中共国边境的一个山区小镇。家里有电视机,沙发和电源电池。但是北朝鲜经济紧缩,卢先生父母也相继失业了。他记得他的大姐那时候不得不摘野菜来换土豆给他吃。 

卢先生说他从小就梦想参军,这个想法在2011年金正恩担任最高领导人时更加强烈。在被调到非军事区之前,卢先生被分配到了最普通的一个部门。很大原因是他的社会等级不够。他在刚入伍的训练中,由于精湛的枪法和高大的个头在新兵里应该算是佼佼者。但是他在参加目标测试时,除了他以外,其他战友都贿赂了教官没有出席考核。他记得在背景调查期间,人民武装部队署的一位官员来看卢先生,说卢先生的基础很好。在他进入到特殊部队之后,卢先生经历了艰苦军训,在缺食少药的环境中,挑战着他的体力极限,而每日洗脑教育让他更加忠于金正恩。

卢先生记得有一天,金正恩探访了他所在的军营。他看到金正恩坐着豪华黑面包车,由保镖护送,在离他不远的前方走过。 他的心悸动不已,都不敢抬头直视金正恩,眼泪掉落到了无味的饭碗里。 当金正恩离开时,他和他的战友们都起立狂热呐喊,“金将军长寿!”即使是在电视上看到金正恩视察工厂或者农场,卢先生和他的战友都觉得士气高涨,坐的笔直,整理军服并一起鼓掌。他们从小就被灌输这样的思想:领导人必须来自百科图山(Mount Paektu)的后裔并且和国家的创始人金日成 (Kim Il Sung) 有直接血缘关系。

卢先生坐着二战时代的火车,颠簸了12个小时来到非军事区报到。一位军官来找他,让他去食堂工地搬砖头。军官还说,“你照我说的做。我想打你就打你,如果我让你死,你就得去死。”卢先生在非军事区的前三天都是被分配在工地搬砖。士兵们没日没夜的搬砖头。他也没有看到食堂竣工,因为他三个月后成功逃离了北朝鲜。

边境是精英们驻扎的地方,军队腐败猖獗。 军官们把国家派发的大米拿到附近集市上卖钱,给士兵们吃便宜的玉米粥。前线的士兵,如果家里父母位高,都揣着现金用来随时贿赂上司。

卢先生在边境的主要工作是站岗放哨,他每天工作13个小时。环境恶劣,室外温度降到零下40华氏度。他的军服也不保暖。每天早上接班时,他的皮肤破裂,眉毛结霜。其他的人通过用美金贿赂军官而不去站岗放哨。这些贿赂每月累计起来有150美元。给军官贿赂的士兵会拿到多一些食物,保暖的衣服,并且允许每周和家人通话一次。 士兵通过用钱贿赂上司可以得到立刻晋升以逃过军训。 卢先生感觉心力交瘁。他看着他的战友睡懒觉,去附近市场买甜面包吃。而他每天都在站岗放哨,也没有办法给家人打一个电话。

在前线哨岗里,墙上挂着韩国的军机照片。每个军机照片下面都标着型号。韩国身着军服士兵的照片也被贴在墙上以便于熟悉。卢先生在瑟瑟发抖中好奇那边的生活是不是会有不同。 在他叛逃的前一周,卢先生经常是几天几夜不能睡觉,坚守在哨岗放哨。当他独自一人坐在哨岗里的时候,传话机的另一头会传来军官的信号提醒他不要睡过去。

有一天卢先生被叫去执行一项无法完成的任务,他要在2个小时内捡100颗螳螂蛋拿给他的军官。这名军官要去集市把螳螂蛋作为中药材贩卖给赶集的人换钱。 卢先生拿着一个塑料袋跋涉在芦苇地里试图完成任务。

像卢先生一样的年轻士兵学会了要加入劳动党才有出息。 劳动党全权统治北韩,加入劳动党在北朝鲜相当于社会阶层的上升。入党要考试。为了通过考试,卢先生用仅有的时间抄写记忆军法。 但是还不到一个月,卢先生发现他的钱都不够买新笔记本和笔。

军官给卢先生施压叫他向父母要钱。有一次,军官们借给了卢先生一些钱足够他给家里打两分钟电话。因为他在打电话时,军官就站在他旁边催他讨钱。他不敢跟家人倾诉前线的悲惨经历。他的姐姐寄给他一些钱,他用这些钱还清了电话费,相当于1美金。还剩大概几美分,他买了一个笔记本和一个手电筒。

边境弥漫着一股腐尸味道。卢先生经常听到野猪被边境的通电围墙电死的声音。有时,他也通过他的望远镜看到对面的韩国游客正在好奇地向这边张望。

在卢先生出逃之前的那段时间里,卢先生被他的军官污蔑偷了大米饼。卢先生说他并没有偷。这个营的领导就打了他,并且强迫他忍受自批程序。

2017年12月的一个早上,在他去哨岗的路上,一个诱人却危险的主意出现在他的脑海。卢先生在经过国旗时,第一次拒绝敬礼。 他拿步枪的软垫屁股支起铁丝围墙,从下面爬了过去。 之后, 他逃离了北韩。 卢先生穿过及胸水道,肩扛长枪,背着90发子弹和两枚手榴弹。 他在穿越通向自由的浓雾中,祈祷着自己不要踩到地雷。 这时候,一个熟悉的宣传口号在他脑海中响起:“无惧诱惑,我们要保家卫国!”这句话经他多年的吟唱已经深植于他的记忆里。 这时,想到他的叛逃,他的脊背不禁发抖。当他成功到达韩国一边时,他听到韩国士兵对他喊道,“你是不是叛逃的?”他愣住了,因为他从来没听过叛逃这个词。

现在,卢先生读福尔摩斯小说。比起自己被迫朗诵金语录 (Kim hagiographies),福尔摩斯小说对卢先生更加具有娱乐性。 现在食物丰富,他偶尔还会错过一两顿饭。 他热衷喝热的拿铁。卢先生最近被汉城的一家学院录取,周末在一家婚礼堂的自助餐厅工作。 当他在网上看讲座时,他感受不到中共病毒的威胁。他为缺少疫情防护用品的家人感到担忧。一想到他曾在北朝鲜遭受生死未卜的待遇,他就不寒而栗。 因为金的统治通常都是诛连家人,他不知道叛逃后自己的家人怎么样了。

北朝鲜军事现状

金正恩于2020年4月在媒体上消失了近3周,据传是由于他的健康问题。当他再次出现时,他的妹妹金与正(Kim Yo Jong)为了报复驻扎在汉城的北朝鲜叛逃团体在边境散发反专治小册子,北朝鲜进而炸毁了其和韩国政府联合管理的朝鲜半岛联络处。北朝鲜政府宣布军队随时待命,重新安装根据2018年朝鲜半岛非军事化承诺而撤销的外宣喇叭。然而,上周,金正恩宣布撤销针对韩国的军事行动,并主动撤销了喇叭。

过去的这些年里,一共有大约3万3千人成功逃离北韩,这些人里有家庭主妇,商贩,甚至还有几名外交官,他们多数途经中共国逃到韩国。

在美国,国防开支仅占国民生产总值的3%, 而平壤的国防开支占其国民生产总值的25%,是全球170个国家里比例最高的(根据美国国务院估算)。北朝鲜长期拥有120万名现役军人, 构成了全球最大的常备军。

北韩男人都要服役10年,他们年纪轻轻就应征入伍,被洗脑灌输坚定的效忠意念。但是这么艰苦的军旅生涯也让一些军人不得不铤而走险。据韩国政府披露的内部文件,在过去的25年间,有20名北朝鲜在职军人成功穿越了戒备森严的非军事区。从2016-2018年的两年间,相继有6名北朝鲜军人叛逃。 有一位成功逃脱北朝鲜边境的密集扫射,被发现时接受了韩国医生的治疗,输血达12升,上了世界的头条。这位士兵的胃里也被检出有很长的寄生虫。另一位在去年叛逃之前是在北朝鲜东部的雪山上服役,脚上破旧的靴子不保暖,他就把靴子外面再缠上衣服。2019年又有一名北朝鲜现役军人成功叛逃。

面对西方因核武器项目对北朝鲜的制裁和其对中共病毒采取的应变措施,金正恩现在更需要一个无可挑剔的军队。他在去年底的劳动党会议期间,宣布一项“新战略武器”即将问世,倡导人民要勒紧裤腰带过日子以挺过西方世界的制裁。首都平壤对中共病毒的感染没有报告任何案例,而且戒严实施和国民遵守防御措施主要是由国家军队维护的。评:文章通过采访一名成功穿越北朝鲜非军事区的士兵,卢才闵(Roh Chol Min),将他的亲身经历写成故事,映射北朝鲜军队内部由于制度原因导致其军队内部腐败至极。文章也映射出北朝鲜军队的种种问题导致其作战能力低下。

原文链接

翻译报道:匿名
校对整理:人间四月

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 07日