中共借病毒检测检疫方面刁难,迫使美国推迟外交官返回中国

图片来源:pronedra.ru

路透社记者Humeyra Pamuk 2020年7月1日在全球邮报发布关于美国未能与北京就中共冠状病毒测试和检疫等问题达成协议,推迟了计划在本月晚些时候返回中国的数十名美国外交官的航班的报道。路透社和熟悉内情的人看到过十多封美国国务院内部相关电子邮件,在中共冠状病毒大流行迫使约1300名美国外交官和家属从中国撤离五个月后,华盛顿和北京仍在就返回条件进行谈判。

全球冠状病毒疫情病例在包括美国在内的许多地区激增,本周全球病例总数突破1000万例,死亡50万例。僵局在这个时候发生了。与此同时,因为中国处理冠状病毒疫情的不当行为,双边贸易和香港国家安全法等问题,这两个全球最大的经济体之间的关系已降至数十年来的最低点。

美国驻华大使特里·布兰斯塔德(Terry Branstad)在此前未见报道的电子邮件中告诉特派团工作人员,原计划分别于7月8日和7月10日返程上海和天津的两次外交官包机已被取消,并将改期。

布兰斯塔德写道:“在这种前所未有的情况下,保护我们工作人员的健康和安全仍然是我们的指导原则和头等大事。这意味着直到我们达成满足这些目标的协议,飞行计划才会得到确认。”

美国国务院没有立即回应有关航班取消的问题。在回复路透社就相关问题的电子邮件中,国务院没有具体提到与北京的谈判,但表示:“派驻中国外交使团和国务院已经在和中共当局在中央和地方层面洽谈,我们需要收到他们的确认,保障我们的员工及他们的家人安全和有序返回。”

中国外交部发言人说,就有关美国外交官返回中国的事宜一直在保持密切联系。

 “重大的后勤障碍”

知情人士说,华盛顿和北京未能克服“重大的后勤障碍”,包括在5月28日美国国务院给中国的员工电子邮件中援引的关于外交官和家属的中国检测和检疫程序的协议缺乏共识。

外交官说,同意接受测试就违反了1961年《维也纳外交关系公约》的规定。 尽管国务院内部日期为6月17日的指导文件说它已经批准了一项计划,其中包括在抵达时根据中国程序进行测试。但熟悉此事的消息人士说,该机构不打算放弃工作人员的外交不可侵犯性,并且仍在与中国当局进行谈判。几名外交官表示,他们担心中国当局可能采集DNA样本,以及如果一些家庭成员的检测结果如果呈阳性,父母与子女可能被隔离。

 一位不愿透露姓名的美国外交官在准备回国工作时对路透社表示:“这实质上使我们处于任由中共政府的摆布位置,当前我们与中共当局的关系处于紧张状态。我们处于一种两难局面,官员要么被迫与家人两地分居,要么使他们陷入一个潜在危险的境地。”

几位外交消息人士说,首批也是目前为止唯一返回中国的外交官是在五月下旬飞往天津的,他们的经历引起了其他计划返回的外交官的关注。乘坐“第一航班”的乘客有60多名,迎接他们的是150多名穿着防化服的官员。他们指示他们进行冠状病毒测试。 熟悉该过程的外交消息人士说,美方医务人员用棉签取样,由中国实验室进行测试。

他们是从华盛顿乘坐货机飞了18小时才到达中国,中国当局官员向外交官询问了他们出发前的社交活动,包括在哪个餐厅吃饭还是在哪里参加聚会。 然后,他们被带到VIP休息室,等待大约10个小时才得到测试结果,然后才放行。

国务院负担外交官撤离工作岗位的费用,但是时间长短有规章制度限制,这放大了返回的不确定性。另一位熟悉此事的外国服务人员说:“很多人不想回去,但是180天后,您就别无选择了。基本上,只有缩减工作量并挑选其它任务。”

国务院发言人承认,疏散人员领取津贴的期限是180天,并表示该机构继续“在保护和支持中国乃至全球雇员及其家庭成员方面,评估并作出最好的选择。”

评:

中共在外交方面处处刷流氓无端刁难各国,试图在冠状病毒的来源及蔓延方面瞒天过海、欺骗全世界。唯真不破,他们注定会失败。

原文链接

翻译报道:吴一秒
校对整理:瑞安平

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 02日