美国司法部关于一男子因枪支罪名被判刑的公告(全文翻译)

图片来源:https://www.pokeralliance.com/

以下是美国司法部美国检察官罗德岛地区办公室于6月25日发布的关于一名男子因被控非法购买产自中共国的枪支改装工具而被判刑的公告(全文翻译):

普罗维登斯的消息:星期四美国普罗维登斯地方法院判决了一名来自罗得岛州霍普金顿的男子,这名男子承认其非法持有枪支并非法订购来自中共国的用以改装格洛克9毫米手枪为自动武器的枪支零部件,该男子这之前已被判犯有家庭袭击和接受赃物罪。

大卫·普尔,32岁,在2019年早些时候已在庭上认罪,他从在中共国以外运营的网站上至少曾购买过两批格洛克改装设备。当这些设备被安装到格洛克手枪时,格洛克手枪可以被改装为全自动武器。

美国烟酒枪炮及爆炸物管理局(the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives)进行的一项调查发现,至少有3800名美国消费者被认为曾非法购买改装设备并邮寄回美国。很多时候,这些寄往美国的包裹被标记为装有“多功能工具”和或“手工制成品”

根据由美国邮政检查局(the U.S. Postal Inspection Service)决定施行并上报给美国烟酒枪炮及爆炸物管理局的调查中一部分在法庭展示的信息,在二月和四月份之间至少有五个包裹被派送到普尔的住所,这些包裹装有来自不同供应商的与枪支有关的配件。

普尔于2019年5月7日被捕,因为他承认已签收了由美国邮政检查局派送的包裹,其中装有他非法从中共国订购和发货的(枪支)改装设备。

普尔于2019年11月5日认罪,承认犯下非法拥有枪支和机枪的重罪(八套改装转换部件皆可让一支格洛克手枪作为全自动武器开火)。星期四美国地方法院法官威廉·E·史密斯(William E. Smith)判处普尔三年缓刑,头六个月在波塔基特的尼尔·J·休斯顿(the Neil J. Houston, Jr.)监房中服刑,后三个月则在家中监禁并进行电子监控。

美国检察官艾伦·L·威斯曼(Aaron L. Weisman),管辖美国烟酒枪炮及爆炸物管理局波士顿分局的代表凯利·D·布雷迪(Kelly D. Brady)以及管辖美国邮政检查局波士顿分局的检查员约瑟夫·W·克罗宁(Joseph W. Cronin)一同宣布了对普尔的判决。

美国检察官艾伦·L·威斯曼感谢美国海关及边境保卫局对本次调查的帮助。

本案由美国助理检察官罗纳德·R·根德伦(Ronald R. Gendron)提起诉讼。

原文链接

翻译报道:七里香
校对整理:瑞安平

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 30日