香港的白领阶层加入到抗议者队伍

HKFP 香港自由新闻

香港的白领阶层加入到抗议者队伍

16 November 2019 08:00

By Aidan Jones and Catherine Lai

出于对当局大规模镇压来回应抗议活动感到愤怒,加之让捍卫民主的重担仅仅落在自己城市的年轻人身上感到内疚–香港白领阶层的抗议活动正在此起彼伏。

这个星期每天都有成千上万的上班族响应俗称为“午餐挺你”的号召,放下手头的工作几个小时加入到抗议活动。

2019年11月14日,办公室工作人员和抗议者聚集在香港中部的一次示威活动中。照片:艾萨克·劳伦斯/法新社

他们蒙着面,高举着双手,许多人穿着笔挺的衬衫–有些人穿着西装–他们冒着被警察以未批准的集会为由被抓捕的危险,在通常是每日繁忙景象的商业区中心阻塞道路,高呼支持民主的口号。

星期一和星期二,警察在城市金融中心的中环投放催泪弹,浓烟笼罩着 那里的品牌店,他们只有蹲在雨伞下。

到周五,上班族采取了一些街头抗议的战术–其中包括迅速形成两排人墙通道,让穿着黑衣携着砖头的“勇士”从中跑过,以应对警方可能发起的镇压。

现年33岁的律师杰森说,“至少我们能做的就是放弃午餐时间来抗议政府。”

白领和民众一样对政府现在搁置的遣返法感到愤怒,该法一旦出台,将允许把犯罪嫌疑人引渡到中国大陆。

11月12日 中环

许多人最初都参加了被警察禁止的大型和平集会抗议遣返法。

他们年龄较大,在城市里工作,一般称他们为“温和派”。但是随着时间的流逝,人们的态度开始强硬起来。

政府对前线年轻的抗议者的暴力行为,和他们对加强民主的要求充耳不闻,以及警察不为其行为负责任,这些都让白领阶层产生了新的信念走上街头。

一位26岁姓单的上班族说,“不管有多少学生受伤,我们每天都在继续工作着,好像什么事都没有发生一样,但是我不能容忍这样下去” 。

他戴着厚厚的工作手套在帮前沿人士在毕打街建立路障,那里是城市最独特的购物区之一,离那些主要的银行只一会儿功夫远(或者翻译为:离那些主要的银行不远)。

“我一直都在和平,理性,非暴力的阵营中。 但发生了太多的变化,”他说。

抗议者担心,香港在中国所独有的自由正处于危险之中。这使曾经被描述为成功与稳定的自由市场经济的城市需要重新定义,尤其是现在经济陷入到衰退,更需要如此。

“社会的某些价值是不能仅仅用金钱来衡量的。” 32岁的金融人士劳伦斯说。

他说:“我所牺牲的永远无法与这些年轻人的牺牲相提并论。”他补充说,他们的“未来”悬于一线。

为期五天的罢工使香港警察紧张不已,罢工使这座城市的交通网络受到路障和故意破坏的影响,并造成了一些迄今为止最为剧烈的动荡。

同时,罢工也让曾经一度是香港在和平与稳定时期最大的受益者们开始反抗

52岁的企业家刘女士说:“如果我们和平,他们不会听你。”“如果你很暴力,他们又会说这不会解决任何问题。”

原文链接

【秘密翻译组】

0
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
7 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More on on that Topic: gnews.org/zh-hans/36541/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Find More Info here on that Topic: gnews.org/zh-hans/36541/ […]

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 11月 18日, 2019