中共疾控专家吴尊友6月16日说:目前北京疫情的病毒毒株是欧洲的毒株

作者:Diago

篇首声明:本文中的视频来源于CGTN的英文新闻Coronavirus Pandemic: Wu Zunyou: Beijing cluster strain similar to one in Europe,这则新闻的文字中说目前北京的疫情病毒像是欧洲毒株,但是听视频听了好几遍都说的是the virus strain is a major epidemic strain in the European countries,(这种病毒株是欧洲国家的主流病毒株),因此就以视频中听到的内容为题,因为这是非常重大的偏差,“象”和“是”在英语里是不一样的,在中文里也是不一样的,另外由于英文水平有限,如有不妥之处,敬请指正,发布这篇文章的目的在于让我们看清楚,中共希望通过这种英文节目透露给世界什么样的信息。

Coronavirus Pandemic: Wu Zunyou: Beijing cluster strain similar to one in Europe(12:51, 16-Jun-2020)

【A top Chinese health expert says the strain of virus circulating in the Chinese capital is similar to the one seen in Europe, NOT the one that was found across the rest of the country. Our reporter Wu Guoxiu spoke to Dr. Wu Zunyou, the chief epidemiologist of the Chinese Center for Disease Control & Prevention. He says he’s confident that Beijing can contain the spread.】

中文大意:一位中国高级卫生专家说,在中国首都流行的病毒株与在欧洲看到的相似,而不是在全国其他地方发现的那种。本报记者吴国秀与中国疾病预防控制中心首席流行病学家吴尊友博士进行了交谈。他说,他有信心北京可以控制这种扩散。

网页所附视频见于篇首,而在视频中是听不到“similar to the one seen in Europe”的英文字段的,以下为中文大意——

【记者:首先,请问吴先生,对于新近发生的北京新冠疫情的溯源工作有没有进展?

吴:有了一些进展,尤其是对分离出的病毒株,非常明显地表明,在北京正在流行的病毒株与两个月之前的病毒不一样,它非常清楚的表明,这种病毒株是欧洲国家的主流病毒株(虽然我的英语不好,可能中文翻译的不到位,但是他明确的说It clearly indicated , the virus strain is a major epidemic strain in the European countries.),因此它是来源于中国之外的病毒传播到北京的。

记者:这是否意味着病毒来自于欧洲国家?

吴:不一定,它可能来自任何一个欧洲国家,或者也许来自美国,或者来自俄罗斯,欧洲毒株在很多不同国家是非常普遍的,它不是中国的。

记者:但与武汉的病毒类型不同,是吧?

吴:That’s correct.对。

记者:只有武汉的病毒是在市场检测出来的,现在,这次北京的大流行也与食材市场相关,这意味着什么?

吴:这个问题很有趣,也是一个要回答的非常非常重要的问题,我们仍不太了解,这两个早期病例均显示(病毒)始于市场,并且也与海鲜或肉类接触过(这一句没太听懂,估计是这意思),那种环境是典型的可以使病毒长期存活的冷藏环境,我们正在试图通过科学手段找到答案,找到答案是非常重要的,以便于理解病毒流行是怎么形成的,它是怎么开始的,这也可以使我们了解几个月前在武汉发生了什么。

记者:海鲜有没有可能在养殖、储存、运输环节中被污染并传染给人类?

吴:那是可能的,尤其是在冷链运输过程中,在目前除了北京有这种冷链运输之外其他地方没有这种运输方式,主要的风险来自于中国以外,因为全球的感染病例持续增长,而且每天都有上百的新增病例报告,因此从进口产品中尤其是采用冷链运输的食品,在冷链环境中,病毒可以长期存活,可以存活两到三个月时间,这是唯一的可能性这仍需要我们收集数据以确认或者排除。

记者:在北京的民众在饮食方面需要注意哪些问题?

吴:我认为在病毒流行地区之外的所有北京人仍需要注意进行大量的预防工作,包括在密闭空间戴口罩、洗手、减少外出、保持社交距离,在日常生活中仍然要采用这些保护方法,除此之外,我想,我们可以正常生活。】

这一段用英文进行的采访透露出以下几条非常重要的信息:吴尊友明确说出北京新近流行的新冠病毒毒株是欧洲的毒株,并列举了几个可能的国家比如美国、俄罗斯和任何一个欧洲国家,它不是中国本土的病毒,原因是:

1、毒株是欧洲的毒株;

2、病毒毒株在冷链运输情况下可以长期存活,可以存活两到三个月的时间,而目前在中国除北京以外的地区没有这种冷链运输;(注:如果不是我的英语听错了,那么中国各地的冷藏物流运输是怎么操作的?不过从吴尊友的这句话中,我终于明白为什么中国的疫苗不行了,因为疫苗要求的冷链运输在北京以外地区是没有的);

受此次北京病毒株是欧洲毒株暗示,对于理解几个月前同样是起源于海鲜市场的新冠病毒的来源问题可能也要有变化了,按我理解的吴尊友的言外之意,武汉的病毒也可能是由于冷链运输进来的活病毒,不过按吴尊友的说法,武汉也不具备冷链运输条件,看来是我想多了,不过吴尊友说“找到答案是非常重要的,以便于理解病毒流行是怎么形成的,它是怎么开始的,这也可以使我们了解几个月前在武汉发生了什么。”

吴尊友的这段话是说给外国人听的,所以对于英文不好的我来说,实在是太吃力了,不过言外之意我还是能听出来的,对于新发地这次验出的三文鱼案板上的病毒,非常不简单,它完全有可能就是西方敌对势力对兲朝发起的生化战争之一,请注意,可不是唯一啊,前边武汉的事儿还没搞明白呢!

可是我一直想不明白,那剩下的三十九件阳性样品到底是什么嘛?那三十九件阳性样品只是群众演员,只是陪三文鱼案板出来跑个龙套的?

(文章内容仅代表作者个人观点)

0
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] Find More here on that Topic: gnews.org/zh-hans/236060/ […]

0
trackback
8 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More to that Topic: gnews.org/zh-hans/236060/ […]

0
trackback
w88
9 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More to that Topic: gnews.org/zh-hans/236060/ […]

0
trackback
w88
9 月 之前

… [Trackback]

[…] Info on that Topic: gnews.org/zh-hans/236060/ […]

0

热门文章

艾格

6月 16日, 2020