中共“战狼”外交遭国际耻笑

澳大利亚前总理马尔科姆·特恩布尔(Malcolm Turnbull)表示,中共应明智选择放弃激进的言论和“战狼”外交,才可能挽回其国际形象。

《南华早报》报道,在2015年至2018年期间执政的前总理特恩布尔认为,北京的外交言论会令他们适得其反,而“温和的语言”和“一贯性”将更加有效。

特恩布尔说:“如果你的目标是赢得朋友、建立全球影响力,你的声音越不刺耳,你受到的威胁就会越小,你越不刻意显摆自己,效果会越好……”。特恩布尔正在宣传他的政治回忆录《大局》,他在澳大利亚和中国之间日益紧张的局势中发表了讲话,而堪培拉正在推动国际独立调查冠状病毒大流行的起源和传播。

周一,中国外交部发言人华春莹的发言被广泛质疑,她抱怨在澳大利亚“许多华人”被“伤害甚至重伤”……,“对中国人带有种族偏见的涂鸦或文字”出现在澳大利亚城市。周六,中国文化和旅游部发布了一份意见书,称针对种族主义袭击中国人私亚洲人“大量增加“的情况,反对中国公民赴澳旅游。澳大利亚贸易和旅游部部长西蒙·伯明翰(Simon Birmingham)回击称,该建议“没有事实依据”,而多名议员遣责北京方面散布片面性宣传。

上个月,北京对澳大利亚大麦征收80%的关税,并暂停了从四个澳大利亚屠宰场的进口。中国大使成竞业发出警告,如果澳洲政府继续孰促独立调查的话,中国消费者可以抵制澳大利亚产品。中共这些举动被普遍视为他们为逃避调查而实施的经济报复,然而中国政府坚称,这些措施与拟议中的调查无关,而是对违反检疫和检查规定以及不公平贸易做法的回应。2018-2019年,澳大利亚对中国的出口占总额的三分之一以上,价值超过1530亿澳元(约合1066亿美元)。澳大利亚现任总理斯科特·莫里森(Scott Morrison)上周公布了收紧外国投资规则的计划,因为对外国干预的担忧加剧,他认为这些变化不应进一步加剧与中国的紧张关系。

“我认为中国驻澳大利亚大使在媒体威胁对澳大利亚不利的贸易后果有意义吗?”特恩布尔说。“当然不是,那只会激起怨恨。我的意思是:这太不可思议,在这个地球上、在中国的外交部,到底是谁能想的出这种完全会适得其反的声明呢?这完全会适得其反!”

特恩布尔的政府引入了反外国干涉和透明度法,引起了北京的抗议。他说,重要的是,澳大利亚没必要太在意中国咄咄逼人的贸易举动,在与最大的贸易伙伴中国打交道时,要“不卑不亢”。 这位前总理说:“事实是,中澳两国都从贸易关系中受益。……这并不是说中国施予了澳大利亚一些特别优惠的礼物。我们的贸易关系,用最时髦的词来说,是双赢。”

特恩布尔说,澳大利亚不应该被卷入“冷战分析”,该分析纯粹从中国和澳大利亚之间零和竞争的角度来看待世界。

“是的,当然有竞争。 永远会有,”他说。 “但是这种竞争是可控的,跟澳大利亚与北京和华盛顿的良好关系并没有什么矛盾。但这是不同的关系。” 他指出美国与堪培拉有着长期稳固的防务联盟关系,“我的意思是,美国是我们的盟友,我们有一项条约,约定如果太平洋发生袭击,我们将捍卫彼此。虽然我们和北京的关系也很好,但如果局势紧张,我们只能感到遗憾,华盛顿是我们的盟友。”

这位前总理还强调了扩大与该地区其他国家关系的重要性,例如印度和印尼。堪培拉和新德里都对中共国的海上野心有着共同的担忧,上周签署了两项新的防务协定。在此次实质意义的峰会上,他们确认了共同的“自由、开放、包容和以规则为基础的印太地区”的构想,允许进行更为复杂的联合军事演习和相互后勤支持。特恩布尔说:“我们欢迎中国崛起,我们欢迎其经济增长,我们已经为此做出了贡献,但中国并不是我们半球或本地区的唯一国家……中国的杰出经济成就很诱人,但是你必须认识到该地区还有许多其他国家。印度是同样是人口大国,今后在经济上具有相当规模的潜力。 印度尼西亚有2.8亿人口。”

据报道,由于担心中共对香港将要施行有争议的国家安全法,英国曾要求澳大利亚和其他情报盟友帮助分担其提出的援助义务,即提供给多达300万香港人获得公民身份的途径。特恩布尔说,他目前不认为有“任何迫切需要澳大利亚做比现在更多的事,可以按照我们的移民系统正常运行,热烈欢迎有技能并以家庭为基础的移民。”他说:“我想,如果安全局势恶化,香港会有更多持澳大利亚护照的人选择移居澳大利亚,还有许多其他人试图移民到澳大利亚。”

当被记者问及自从他三十年前以商人身份访问中国以来,他对中国的发展感到惊讶的时候,特恩布尔指出,北京现已日益高度集权化。他说:“当我在90年代初第一次去中国时,我认为中国更可能发展成为一个联邦制国家。……国家如此之大,省级自治已经相当可观,我以为这种趋势将继续下去,但实际上没有。这令我感到震惊,(中共当局)居然理所当然地运用高科技手段来实现权力控制。”

原文链接

翻译报道:意翎

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 09日, 2020