西方政界对六四事件的纵容是耻辱 31年后这一切都应该改变

图片来源:BBC

近日, 保罗•蒙克 (PAUL MONK)在《澳洲人》(THE AUSTRALIAN) 发表了专栏文章《勿忘六四天安门事件的耻辱》。保罗•蒙克(paulmonk.com.au)是美国国防情报局中国事务部的前负责人。 《寂静地带的雷霆:重新思考中国》(2005)和《独裁者与危险观念》(2018)的作者。以下是文章的主要内容:

在1989年的这一天,中共国军队残酷地镇压了自那年4月以来一直呼吁进行政治改革和实现更大民主自由的没有任何武装的学生。从那时起,中国共产党就试图从历史上对这一事件进行模糊处理,即使外国媒体也少有提起此事。为什么我们应该拒绝忘记六四天安门事件有如下几个原因:

那是中共国专制击败民主的一天。这次失败在为今天中共的极端威权主义和个人崇拜做了铺垫。邓小平从1979年镇压民主墙开始,十年来一直拒绝接受严肃的政治改革。但是1989年的天安门事件是一个分水岭。在中共统治下,我们在中共国看到了奥威尔式的监视和镇压与1989年天安门广场的青年学生所呼吁的“一个更加开放,负责,尊重人权的民主政府”形成了鲜明对立。直到现在,中国共产党却仍然坚持否认当年对学生血腥镇压这一事实。

在中共对新疆所采取的极权主义措施中,我们可以看到这种镇压的可怕后果。现在中共用《基本法》和港警的腐败行为引发了香港动荡;如果台湾的民主政权不符合中共政府方面的要求,就会受到武统台湾粉碎台湾民主政权的威胁。

在中共应对中共冠状病毒病毒爆发中,逮捕并监禁新闻工作者和医务人员,使他们缄默不语。垄断信息,因此严重延迟了病毒爆发的全球警报;现在正在胁迫澳洲政府和世界其他国家政府接受其宣传,而不是对中共冠状病毒的起源进行独立调查。

太多的西方政治人物在天安门事件上对中共采取了暧昧态度。他们选择了为中共辩护而不是义正言辞的声讨,如前德国总理赫尔穆特•施密特(1974-82)就说,中共采取的军事镇压是由学生挑起的。美国总统乔治•HW•布什(George HW Bush)或威廉•奥弗霍尔特(William Overholt)的说辞甚至更过分:“虽然政权解体是另一种选择,但我们都需要对中共保持耐心。只要我们坚持“建设性参与”帮助中共融入国际自由秩序,它就能适时改革开放。”

我们共同做到了,但后果显而易见。中共国被加入世界贸易组织,并被西方和发达世界的理事会接受,投资其中,在各个方面都做出了让步。市场也开放了,中共被允许保留其国有资产,国有银行,由国家主导的证券交易所,但由中共主导的司法机构,缺乏新闻自由,同时享有贸易和外交上的所有好处。这一切都令中共可以图谋破坏自由世界秩序,并不断扩大专制权威的全球影响力。

所有这些都足以使我们回想起天安门广场的大屠杀,为此应采取更加谨慎的战略政策,将中共视为异己。但是,除了对中共的对内专制统治,地缘政治野心和对美国无休止的颠覆而感到担忧之外,中共野心图谋应远超与此。正如香港学者在《中国的民主:即将到来的危机》(哈佛,2019年)中所论述的那样,中共正朝着一场大规模且不稳定的合法化危机迈进。因为中共谎称中国社会已经是“民主的”,而事实上中共对内实施着令人恐惧的专制。

我们可能会面临世界上最糟糕的情况:中共国秩序和经济增长的崩溃;未能成为其他现代国家信赖的一员;且与民主国家公开对抗。

天安门事件使中共走上了错误的政治道路。我们未能纠正。在此之前,胡耀邦和赵紫阳等人激发了在中国建立全新政治关系的希望。那天希望破灭了,但我们仍然有许多人不会放弃这一希望。经济实用主义胜过了政治原则和保守地缘政治。我们禁止与重商列宁主义的中共国进行贸易。现在我们双方都面临着巨大的挑战。

新闻链接


翻译报道:明澈

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 06日, 2020