台湾与香港在一起

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/watpxGAicyrXW/

新闻来源:The Guardian

作者:Lily Kuo and agencies

翻译: Johnwallis和 InAHurry

简评:InAHurry

校对:Roberts

Page: 椰子哦耶

简评:

台湾的蔡英文总统周日晚间通过脸书发表声明说台湾将向香港人民提供必要帮助。《零对冲》在今天的报道中更是称蔡总统为第一位站出来向由于中共在香港的新立法而想要离开的香港人民承诺具体援助的世界领导人。

蔡英文总统在27日接受媒体采访时向媒体介绍了台湾对香港人民提供援助的具体内容:其政府将在行政院底下筹组一个对香港人民提出人道救援的行动项目。这个项目将对香港人来台居留,安置,就业等提供帮助,进行完整规划。

毫无疑问,台湾和蔡英文总统不惧中共威胁,挺身而出支持为自由抗争的香港人的举动赢得了世界的尊重。而就在不久前,台湾在其应对肆虐全球的中共病毒中的表现也曾赢得世界的掌声:台湾不仅在没有实施强制封锁的情况下成功控制疫情在本国境内的扩散,还在全球出现“口罩慌”的时候向世界伸出援助之手。最后就连一直迫于中共压力而将台湾拒之门外的世界卫生组织都改变态度,称“台湾能帮忙”(Taiwan can help)。

多年来,台湾一直是被中共渗透,蓝金黄的重灾区,是爆料革命和香港人让台湾人觉醒。今天台湾政府和人民能抛开对中共武力攻台的恐惧,选择与香港人站在一起,与正义站在一起,或许是台湾正在走出中共阴影的最好证明。

台湾与香港在一起

在北京宣布打算实施安全法后,成千上万的港人上街抗议。香港警方向示威人群发射催泪瓦斯和胡椒喷雾

为了抗议北京新提议的国家安全法案,中共统治下的香港再次掀起了抗议的高潮。蔡英文总统表示,台湾将为香港人民提供‘必要的援助’。

香港自去年以来一直因抗议活动而动荡不安,台湾已成为一小部分(但人数在增加)逃离香港的民运抗议人士的避难所。

周日,香港警察发射了催泪瓦斯和水炮以驱散成千上万的反抗北京对香港实施国家安全法案的示威人群。

蔡在周日晚些时候在脸书上这样写道:“拟议的立法是对香港的自由和司法独立的严重威胁。”

她还说:“子弹和镇压不是处理香港人对自由和民主诉求的方式。”

蔡继续写道:“面对形势的变化,国际社会已经主动向香港人伸出援助之手。”

她写道:“台湾会更加积极主动地完善和推进相关的支援工作,为香港人民提供必要的援助。”

台湾没有难民法可以适用于在岛内寻求庇护的香港抗议者。但台湾法律确实承诺帮助那些人身安全和自由因政治原因受到威胁的香港公民。

香港的抗议活动在台湾赢得了广泛的同情,蔡及其政府对抗议者的支持,使台北和北京之间本已恶劣的关系更加恶化。

香港的官员已经表示他们支持即将出台的法案。周一,香港的保安局局长表示,由于政府各部门团结一致地支持北京推出国家安全法的计划,“恐怖主义”正在城市中增长。

香港保安局局长李宗仁在一份声明中说:“恐怖主义正在这个城市中增长,而且那些破坏国家安全的活动,例如,‘香港独立’变得更加猖獗。”

他说:“短短几个月,香港已经从世界上最安全的城市之一变成了笼罩在暴力阴影下的城市。”

香港的前行政长官董建华表示,该计划(国安法)是解决他的城市近期的不稳定的“最佳良药”。同时移民局代理局长表示他支持北京的决定,将“严格控制移民”以防止任何“危害国家安全”的活动。

支持香港国家安全法案的决定继续在香港内部招致批评。香港大律师公会表示,中共国全国人大的立法会违反香港事实的宪法,其中明确规定香港制定自己的国家安全法

公会在一份声明中说:“这是史无前例的。公众必须被给予机会好好得考虑和辩论会影响其个人权力和义务的拟定法案。”

中共国官员在周一在试图安抚公众的同时威胁说“将对华盛顿可能的任何制裁进行回击”。中共国外交部发言人赵立坚对记者说,北京将对美国任何损害国家安全的企图采取“反制措施”。

中共国外交部驻港特派员谢峰表示,去年的某些抗议活动是属于“恐怖主义性质的”。他指出,该法案只会影响到少数居民。他说,“完全没有必要恐慌”。

北京和香港的官员对国际社会越来越强烈地谴责实行国家安全法的举动感到愤怒,并指责这些人支持抗议者的行为是外国干预。中共国香港指责台湾独立的支持者与国安法抗议者勾结。

中共国认为蔡是一个一心想宣布台湾正式独立的“分裂分子”。蔡英文说,台湾已经是一个独立的国家,中华民国是她正式的名字。

路透社为本报告提供了资料

新闻链接

编辑【喜马拉雅战鹰团】

4+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章