川普总统听取关于2020飓风季节的汇报

川普总统于5月28日在白宫总统椭圆办公室,听取了关于2020飓风季的汇报。Jacobs博士阐述了对超出往年的季风季节的预测。FEMA长官Peter Gaynor介绍了在冠状病毒疫情下应对飓风准备的举措。之后川普总统回答了记者关于墨西哥边境的问题,还预告了5.29关于中国的新闻发布会

总统:非常感谢各位的到来。我们做一个来自国土安全局、联邦紧急事务管理局的 Peter Gaynor、以及其他一些杰出的官员的重要简报,当然,也包括我们的副总统,迈克·彭斯,他做的如此出色。如果没问题,我们就从Pete开始吧。您可以告诉大家我们工作的现状,以及接下来我们将要面对一个什么样的飓风季节。

Gaynor: 好的,总统先生。Jacob博士先做一个预测,然后我会接着讲。

总统:好,没问题。请开始。

Jacobs 博士: 今年最大的担忧是大西洋。我们预计今年的飓风活动会高于往年的平均水平。你可以看到,已命名的暴风,13到19个;飓风有6到10个; 和主要的飓风3到6个。正如我所说,这些都超出平均水平。但这些并不一定意味着它们都会登陆。

总统:是什么让你觉得这些数字是正确的?这只是预期,对吗?

Jacobs博士:嗯,这些预测主要基于两个因素。首先,有来自大西洋的多年代际震荡热流;这是自然征兆。同时,我们预计会有中度或者轻度的拉尼娜现象(La Nina)。通常,当我们在太平洋上观测到拉尼娜时,在大西洋上就会有更多的热带气流活动。

总统: 那么您是认为我们会有一个比以往略微增强的飓风季节,就好像我们的麻烦还不够多似的,(笑声),还需要多添点乱似的,那就让我们等着看吧,但愿不会如此,等着看吧。Pete,你想说点什么吗?我认为FEMA关于冠状病毒的应对非常优异,包括医院在内的所有工作。你对接下来的季节怎么看?你们准备好了吗?

Gaynor: 是的,总统先生,FEMA随时准备就绪。我将从这里开始。迄今为止: 历史性的104次灾难。一半与COVID 病毒灾难有关,另一半,基本上是来自龙卷风和飓风,哦,对不起,龙卷风和洪水。平均每年,我们有60起;但如今我们已有104起。今年才仅仅过了日历的一半,所以,我们还有很长的路要走,很长。

总统:那么如果没有COVID 病毒,大概会与往年差不多吗?

Gaynor:是的,总统先生。涉及到经费,我们目前经费充足。通常,飓风季节开始时,我们有大约400亿美元的救灾基金。如今,我们有不到800亿美元,这都归功于国会将近400亿用于COVID-19 的及时拨款。因此,我们的经费,人员和物资都非常到位。

总统先生,接下来汇报一下我们从这次的COVID-19 病毒大流行中学到的经验。我们发布了COVID-19 大流行2020年季节行动指南手册。这是为了提醒地方,州,部落,地区的应急管理人员,对处理每年都会遇到的同样问题时,今年的难度更大,因为在处理大众的护理,庇护,疏散问题时,你需要同时考虑怎么处理 COVID-19 的问题。

全国每一位应急管理员都有一份这个手册。我上周已经和他们进行了会谈,下周一我会再次和他们进行会谈。但再次重申,需要确保我们不但准备好了应对自然灾害,同时还准备好了应付COVID-19 疫情。最后,总统先生,这是我们的“准备就绪”总动员。今天,我们向每一个人提出请求,请随时做好准备!请确保您的家人、朋友和公司都准备就绪。今年的这个季节所遇到的麻烦,会比往年的时间要长。这都是因为COVID-19 病毒带来的复杂性 一 我们对此要做好准备。

总统:与往常有很大的区别。

Gaynor: 是的,总统先生,很大区别。

总统:就对灾难的准备而言,这是一个很大的差异。好吧,你们做得确实很棒。去年,这笔钱的很大一部分投到了波多黎各,不是吗?

Gaynor: 是的,长官。是的,长官。

总统:很大一笔经费拨到了波多黎各。Wilbur,请继续。

Ross:  我们相信预报的准确性每年都在提高。在详细的汇报中,Jacobs博士将进行说明。就是说我们现在对提前三天的气象预报比以往更精确,这对缓解灾难的打击提供了很大的帮助。这是一个新的很大的进展。

总统:很好,谢谢你,Wilbur,干得很好!Mike,请。

副总统:谢谢,总统先生,我想表彰 FEMA 和國家海洋和大氣管理局(NOAA)以及他们整个团队对2020飓风季节所做的准备工作。我们对美国民众的信息是:我们已经准备就绪。但是,在大流行疫情中,我们将会遇到特殊的挑战,这也是为什么FEMA准备了行动指南手册。通常,我们应该已经遇到了一次热带风暴。

总统:  对。

副总统:  Bertha这个周末登陆。当人们因热带风暴或飓风被迫转移时,他们通常会去,也习惯聚集在社区学校和体育馆。现今我们要面对不同的挑战。总统先生,在您的领导下,我们想向美国人保证我们将采取我们从冠状病毒大流行中学到一切,我们将确保州和地方的紧急部门能够安全负责的对待那些受比往年更严重影响的家庭。重要的是,总统先生:我们已经准备就绪。这只团队已做好了应对一切的准备。

总统:我们已经准备好了,很好,谢谢您,Mike!Chad

Wolf: 是的,总统先生,让我强调一些Pete提到的要点。在FEMA 的41年生涯中,在应对飓风的来临准备工作上,这次他们做得比以往任何时候都更充分。这确实是他们在COIVD-19病毒流行下所做的工作。Pete 所代表的国家联网中心已经为此工作了83天,以便他们熟练掌握所有应对措施。在应对COVID-19的同时,他们也一直在与跨机构的30多个不同部门进行各种协调。所以,这就有点类似棒球赛的开放日,不是吗?随着赛季进行到一半时,你会变得更加清晰锐利,比开赛首日更犀利。这可以用来比喻FEMA现在的状态;他们处在季节的中期,处在待命状态,并随时准备出发。

总统先生:趁着Chad在这,也许我们可以谈谈关于墨西哥和边境。我们在边境创新了历史新低数字,非常少的人能非法入境。当他们闯入,我们立马把他们送出。我们正行使紧急状态措施。墨西哥正经理非常艰难的时期,如你所知,由于疫情的影响,尤其在边境一带。

Wolf:是的。

总统:在蒂华纳和其他边境一带的地区,有幸的是,我们在边境新建了墙,这堵墙正在保护我们。我们有绵延200英里长的边境墙。在今年年底,我们将有近400英里长的墙。到明年年初,则将近会有500英里。只要我们有边境墙,这就不是问题。不过现在这项工作停止了,而停止本身就是个问题。什么意思呢?您看,我们有200英里(边境墙)。目前墨西哥确实面对非常非常严峻的COVID病毒问题。你们今早已经读到:他们的感染数字屡创新高。感染数字很高。即使在全世界范围,那也是个非常高的数字。

不幸的是,在我们与他们的边境地区,他们的感染比例最高问题最多,我们禁止他们进入我国。我希望你们能意识到这一点。对巴西,我们颁布了旅行禁令,禁令已经生效,而且非常严厉,除了我们必须让美国公民 — 就像我对中国的禁令所做的那样,我们必须让美国公民回到国内。我们不能严厉到不让美国公民回来。但他们回来后必须遵守严格的程序,无路是否需要隔离,我们会对他们进行检测并按规定程序做。请您跟他们解释一下关于这方面的情况。

Wolf:好的。让我从西南边境开始。我认为那里是这次疫情中的亮点和成功案例之一。我们已经动用公共卫生方面的行政机构以确保在西南边境没有爆发感染。我们不会把美国人,以及我们国土安全部员工至于有风险的境地。而在这一点上,我们已经取得广泛的成功。在120分钟之内,我们将80%的偷渡者人遣返回墨西哥以及北三角区。这样,他们就避免了让他们呆在边防巡逻的设施里,避免他们传染其他人 — 潜在传染的风险。这种措施非常非常的成功。

这些旅行禁令 — 这些即将入境的,美国公民和其他人,将通过美國海關及移民部门的加强型筛查,他们将会被问及一系列问题,将接收随机的温度检测,同时他们会配合进行接触者追踪记录,这是非常非常重要的。我们会继续做这些。我们对巴西也采取这样的措施。我们新增两个指定引流机场机场,Fort Lauderdale 和 Houston,以应对巴西人流量,我们将会持续这样做。

总统先生:同时,我们正运送上百个呼吸机到墨西哥。我和墨西哥总统通过话,我们会给他们提供呼吸机援助。我们也在与巴西讨论提供关于呼吸机和其它事情。我们会尽力帮助巴西。您知道,我们的关系很友好,只是他们的感染数字很高,数字太高。墨西哥感染人数很高,巴西的数字也非常非常高。所以,这是令人非常伤心的状况。这一切本都不应该发生的。中国应该在病毒源头处就阻止这一切,但他们没那么做。目前边境一带的(非法入境)数字下降,创历史最低。如果有人试图非法入境,我们就把他们送回到他们来的地方。不是吗?

我们将在大约半小时后召开另一个新闻发布会,那是一个你们更关切的话题,你知道是什么话题吗?明天,我们会有一个关于中国的新闻发布会。我们会做出一系列决策然后在明天公布。诸位,20分钟后再见,好吗?非常感谢。

提问:总统先生,关于边境墙,我能问一个关于边境墙的问题吗,总统先生?您预计会在今年年底,如您所愿,完成400英里长的边境墙吗?

总统:非常接近。我们会达到那个数字,也许会比那个数字更高。但你必须要明白,由于民主党的阻挠,这项工程被停止了很长时间。他们不想要,他们想有开放边境。他们想让外来人涌进我们的国家。突然间,他们停止了反对的声音,因为他们意识到我们是对的。我是正确的。我们的边境非常牢固。我们有一个强有力的南部边境。尽管这项工程被延迟了,我敢说,年底前将有接近400英里的墙,并且很快我们会有超过500英里,好吗?这是我一直承诺的数字,就是这个数字,你知道,一如既往,没变。500这个数字就是我们想要的数字。而我认为我们会提高到536,但现在让我们就说是500吧。在每一个有墙的地方,我们都没有麻烦,除了在墙的尽头,如果他们想从那里通过。但我们有优秀的边境巡警,坦诚说,墨西哥也确实在协助我们。他们有26,000名士兵正在边境帮助我们巡逻,为我们也为他们这样做。我们有26,000墨西哥士兵正在边境防止非法者入境。好吗?不错吧。

提问:20分钟后,总统先生,我们下一个议题是关于签署社交媒体的行政命令吗?

总统:我将在30分钟后签署一个行政命令,好吗?

提问:谢谢您!总统先生

总统:  非常感谢。

翻译:【水星Stella】 校对:【奔腾的长江】字幕:【班仔】

翻译自原文

3+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 5月 30日, 2020