“不自由、毋宁死”——新国安法下的香港何去何从

活力四射的霓虹街道,熙熙攘攘的热闹市场,中国文化和西方价值观的独特融合,这一切,都让香港曾经闻名世界。但如今,香港的大街上,四处弥漫着的恐惧感和绝望感,笼罩着居住在香港的人们。

无论是在高耸的混凝土公寓,还是在拔地而起的写字楼,都可以看到呼吁全世界反对中共独裁统治的标语。香港人民将其称为“时代革命”,并引用了英国作家艾伦•摩尔(Alan Moore)著名的《 V字仇杀队》(V for Vendetta)一文中的引述:“人民不该惧怕政府,而政府应该惧怕人民。”

经过近一年的抗议运动之后,香港的街道中到处撒下了示威者的鲜血,空气中四处弥漫着催泪瓦斯的味道。但中共的立法机构已失去了耐性,直接宣布实施新《国家安全法》。许多人认为,这标志着抵抗时代的结束。

该法将禁止分裂主义、颠覆活动、外国干涉和恐怖主义,而这些正是官员们用来抹黑抗争活动的用语。国安法还将允许大陆的情报机构在香港开展业务,并阻止外国籍法官审判国家安全案件,而目前23人席的香港终审法院目前仅有15人。香港立法会正在辩论一项单独的法案,是否要将侮辱中华人民共和国国歌定为刑事犯罪。

住在香港的一名20多岁的男子说:“有人说,正因为民众抗议国家安全法,才使得国安法有必要实施。所有香港的抗议活动,以及所有民众希望港府能听取呼声的希望,在中共介入后都变得渺茫。港府既没有脊梁、也没有头脑采取独立行动。香港人在历史上从未有过自决权,一直被英国和中共国操纵。令人失望的是,尽管我们证明了有为香港带来未来和希望的能力,但却从未摆脱这种悲惨的命运。

他还说:“香港有社会地位、政治权力和金融财富的精英人物们毫不抵抗,注定了香港死亡的命运。相反,他们将矛头指向了年轻人,指责是他们造成了问题。令人失望的是,这些人没有为正义和尊严挺身而出,还允许了这种情况的发生。这就是香港从来没有得到应有地位的原因,因为谁给的利益最多,精英们就向他们屈膝臣服。”

违反“一国两制”


尽管明显违反了1997年香港回归时 “一国两制”的协议,中共仍试图在9月前将《国家安全法》强加给香港。

根据在2047年到期的这一协议,英国保证香港保留一定程度的自治权,包括独立的立法和司法制度,以及一些公民自由。当时通过的香港宪法(即《基本法》)还规定,香港应执行国家安全法,但必须由香港执行,北京无权单方面执行。

香港一位新闻专业学生说:“就法律而言,这确实很荒谬,我们对此没有任何发言权。香港和大陆拥有不同的司法和立法制度。这使得我们很特别。全国人民代表大会不能就这样给我们做决定。香港特别行政区和中国政府一直试图在香港实施恶法。先是引渡法案,然后是反口罩法,现在是国家安全法。香港民众在2003年大规模抗议活动中,已对国家安全立法表示强烈反对,但显然政府没有从中吸取教训,这些非民主选举产生的官员根本不听人民的讲话。

英国政府在多年以来,尤其在脱欧之后,因关注经贸关系未就此事进行抗议,也导致中共对“一国两制”缺乏尊重,并开始违反这一原则。2017年,中共外交部发言人陆慷说,《中英联合声明》是历史文件,不再具有任何现实意义。英国对香港无主权、无治权、无监督权。几乎同时,时任英国外交大臣的鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)竟然说,“一国两制”的原则运行良好。

《香港观察报》主席兼创始人本•罗杰斯(Ben Rogers)表示,现在英国应采取更强硬立场。英国应有力和清晰地发表意见,建立志同道合的政府组成的国际联盟,通过比如国际法院,探索对违反国际条约的法律补救办法。他补充说,他认为国家安全法严重违反了“一国两制”,破坏了香港已有的自治权。同时,中共国官方媒体为这一行为辩护,声称这是保证“一国两制”原则能够正常运作并使香港享有高度自治的唯一途径。中共官媒《环球时报》表示,全国人民代表大会需要肩负起责任,制定法律,帮助失落的香港找到其中国特区的地位。

心理健康问题陡升


控制香港的政治斗争仍在继续,而香港的居民为此付出了代价。《香港心理健康月度组织委员会》一项研究发现,年龄15岁以上人的心理健康状况已降至多年来最差水平,41%的受访者表示他们的心理健康受到了负面影响,多起自杀也与抗议活动有关。

一位23岁的香港青年正在和抑郁症作斗争,中共对香港的干预以及恐惧对生活在极权社会中,导致他有间断性自杀倾向。他说:“我感到绝望,因为事情不可能恢复到过去的样子,无论我们做什么,我都觉得中共将要控制香港,只是时间问题。在7月底或8月初,我开始有自杀的念头。我与许多香港人一样,一直在努力捍卫自己,但政府的行为一直很荒谬,好像他们希望事情变得更糟。国家安全法是香港的一个转折点,可以无限制地予以实施。人们可能只是说政府不好,然后就像在大陆一样被捕。我觉得这是政府采取的最具强制力的措施,我对此感到震惊,觉得自杀念头像火山一样爆发。”

他还表示:“自由和民主是文明国家的基础。我不希望其他人控制我的发言的内容、时间、地点和方式,也不想网站被封锁,与世界隔绝。如果我们的文化和广东话消失了,生命的意义何在?”

英国关注


英国外交部被要求解释正采取哪些具体措施,解决中共违反《中英联合声明》的问题,是否与北京进行过讨论。一位发言人提供了与英国、澳大利亚和加拿大的联合声明的链接,该声明只承认国家安全法破坏了“一国两制”的原则,并指出表示深切关注。发言人补充说,英方已向中共驻英国大使和香港的代理行政长官表达了关注,但并未谈到与中共政府举行会议。

值得关注的是,自1997年香港移交给中共国以来,英国政府每六个月发布关于联合声明执行情况的报告,但在2019年6月至12月抗议活动的高峰期间,却没有发布报告。

原文链接

翻译报道:jeremiah

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 30日