彭定康:放弃幻想,停止下跪

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/UjZdxBxe1VLmM/

作者:Tyler Durden

消息来源:zerohedge05/23/2020 《零对冲》2020年5月23日

翻译/简评:赞赞

PR:小明

简评:

英国已经意识到不能再向中共集权低头下跪,不能幻想中共的黄金发展合作的许诺,因为英国各种领域已经被中共国通过商业收购以及打着各种机构合作交流的幌子进行渗透,被中共国掐住主要话语权和主导权。在这些方面的的成功,导致着中共国的雄心更进一步引导西方社会价值观的方向。

中共国香港安全法的推行已经赤裸裸的在国际上暴露其野心,彭定康作为最后一任港督为此发声呼吁英国以及西方社会紧密关注,是中共国违反中英联合声明在先!英国首相鲍里斯·约翰逊说要重新考虑使用华为5G,并且在2023年前把中共国参与在英国的电信基础设施降低为零。

现在已经没有任何海外记者能够进入到中共国进行事实报道,连最基本事实都不能被准确地传递出来,已经说明其信誉破产,欲盖弥彰的谎言不能再继续弥漫到全世界!

“我们必须停止对北京磕头下跪”前英国官员称中共国用国家安全法“背叛了香港”

中共国正推行一项新的《国家安全法》,国务卿蓬佩奥将其描述为该岛政治自由的“丧钟”,香港最后一位英国总督呼吁首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)“停止对北京磕头下跪”,这位曾在1997年目睹中共国国旗在香港的土地上升起的总督呼请首相宣布习近平主席违反了中英联合声明。

尽管香港的《基本法》要求该岛通过这项国家安全法,但地方政府每次采用该法的尝试都遭到了广泛的抗议。正如我们去年夏天了解到的那样,任何可能削弱香港人享有自由的法律都会引起巨大的反弹,正如进入快速通道的引渡法案在香港引发了最新一轮的民主抗议一样。

照片来自于:2017年9月19日在中国香港参加一次采访中拍摄。路透社/Bobby Yip

这次的不同之处在于全球形势已经改变。在习近平主席领导下新崛起的中共国正在展示自己的力量并站稳脚跟。就与西方的合作而言,从现在起,这将是由中共国主导的道路,或者说党的伟大路线。此外,习主席在2019年初的一次演讲中还威胁道,任何损害中共国对香港、台湾以及其它北京当局主张的领土主权的外国势力都是自讨苦吃,将招致军事报复。

由于常务委员会预计将在下周末之前对香港宪法进行不必要的修改,香港行政长官表示,由她领导的地方政府将通过并实施新法律。这意味着香港街头游行示威将是非法的。

这就是为什么英国前驻港总督彭定康(Chris Patten)认为,现在是西方对北京采取强硬立场的时候了。彭定康说,中共国已经出卖了香港。北京无意与西方“踢球”,现在是美国和英国工业界停止争夺“金罐”(即不受限制地进入中国市场)的时候了。因为北京永远不允许这种情况发生。

彭定康援引《泰晤士报》的话说:“香港人被中共国背叛了。”他说,英国有捍卫香港的“道德,经济和法律”责任。

彭定康说,中共国实施上述新安全法的计划正在破坏中英联合声明(西方希望北京政府在香港正式移交时将其自由化),并建立“中共国独裁”。正与2047年到期的政策相反(香港回归50年不变),这是中国自上而下地改变了香港的文化。本周早些时候川普警告说,如果北京继续实施这项法律,华盛顿将“非常强烈”地做出反应。除此之外,美国还允许与莫斯科签署“开放天空”条约,该条约允许相互监视对方的核武器库和其他装备。

1997年,最后yi任英籍港督彭定康在交接仪式上。摄影:Emmanuel Dunand/AFP/Getty Images

彭定康说西方应该停止追逐中共国所承诺的虚幻利益,英国应该仔细考虑中共国电信设备制造商华为在5G网络中的参与。

彭定康说:“我们不应继续被假象迷惑,如果再这样下去我们终将跪倒在对金钱的期待下。这一直是一种幻想。”

“我们一直在自欺欺人,我们一直认为除非我们做中共国想做的一切,否则我们将以某种方式错过巨大的贸易机会。这是令人震惊的。”

幸运的是,冠状病毒的爆发似乎有助于削弱西方国家对北京的信任。昨天《电讯报》报道说,约翰逊正在考虑是否进一步减少华为对英国5G网络的参与。

特别是,约翰逊的目标是到2023年将中共国对英国电信基础设施的参与减少到零。

更大的威胁来在于中共国公司的收购以及在关键领域中,中共国工程师、科学家和学者的广泛参与,使北京的影响有时以出乎意料的方式进行渗透。在一家中共国企业收购了一家美国电影制作公司之后,好莱坞因屈服于北京而面临批评。

在另一个示例中,我们从路透社摄影师拍摄的彭定康照片中看到的姿态是什么

事实上,至少让一些西方记者留在中共国境内报道真相,相对付出的代价会更小。但这也标志着中共国对西方的普遍态度:他们已经完成了任务。从现在开始,任何想进入中共国的人都必须同意按照中共的规则行事。

原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

3+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章