2020年5月27日:应对中国当前危险委员会的声明 – 支持香港人民的自由运动

图片来源:来自应对中国当前危险委员会网站截图

以下是应对中国当前危险委员会关于支持香港人民的自由运动声明的翻译:

长期以来,香港人民通过事实向世界证明,中国人可以像台湾人民一样,在民主体制的规范下,生活在和平、繁荣与自由之中。然而今天,中国共产党(CCP)正准备破环这种制度,用其邪恶的统治取而代之。

中共已经表示,将对《香港基本法》进行根本性的修改,特别是增加了《国家安全法》,该法将“禁止任何严重危害国家安全的活动”。实际上,《国家安全法》将彻底地终止香港人民参与政治言论的权力,因为这种言论必然会被中共视为“危害国家安全”。

中共现在强加这样的法规给香港,表明中共以后将会把它认为有必要的任何法律都强加给香港立法会,彻底否决了它所承诺给香港人民的政治“高度自治”。如果允许中国共产党以这种方式践踏自由,我们可以预见中共的统治将会更加胆大妄为,进而威胁到其他地方。

因此,应对中国当前危机委员会(CPDC)要求特朗普总统及其政府,并酌情要求国会采取以下措施捍卫美国国家利益,保护我们在国内和世界范围内的经济利益,并确保自由:

1. 国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)应在1992年签署的《美港关系法》和2019年签署的《香港人权与民主法》的指导下行使其职权,认定香港已经不能够处理“除国防和外交事务以外的其他所有事务”。由于中共的干预,导致香港人民无法再享有他们以前的“生活方式,法律,社会和经济制度”,基于上述现状,现在必须撤销给予香港的最惠国待遇地位。

2.总统应指示对香港和中国实施制裁,立即停止其使用SWIFT财务结算系统的权力。SWIFT结算系统应留给那些遵守法治的国家使用。中共对香港的残酷镇压表明,中共领导下的中国显然是没有法治的。

3.特朗普政府应立即发出通知,告知中共30天之内将解除由美国上市公司会计监督委员会中国证券监督管理委员会于2013年5月签署的谅解备忘录(MOU)。这份鲜为人知的谅解备忘录使得中国公司免于遵守《萨班斯·奥克斯利法案(Sarbanes-Oxley)》等美国法律,而这些法律中明确规定了公认的会计准则和其他审计要求。这份由奥巴马·拜登政府签署的谅解备忘录,以牺牲保护美国投资人的证券法规制度为代价,对中国公司和中共国有企业给予了优惠待遇。 因此,该备忘录使中国企业在美国资本市场寻求利益的能力超过美国企业。

4.一旦谅解备忘录不再生效,所有目前允许在美国债务和股票市场募集资本的中国公司都应注销。除美国商务部制裁实体名单中的公司,美国政府制裁的公司,或危害国家安全及人权价值等相关的公司以外,其他公司仍具备重新注册的资格,前提是必须符合美国证券法律,法规和会计标准的要求。

5.在交易所交易基金(ETFs)注册的投资人(或公司)不能投资没有在美国资本市场注册的中国公司(例如所谓的“A股”企业)。由于这些中国公司无需遵守美国证券法律,法规和审计标准,所以他们进入美国资本市场,会损害美国投资者和公司的利益。因此,该制裁应适用于签署了“香港与中国内地债券市场互联互通合作”法律协议的香港和中国金融机构:中国证券登记结算公司和香港证券结算公司(包括其所有三个独立机构:中央证券登记结算公司,上海结算所公司,香港银行间结算有限公司)。

6. 应当采取制裁措施,禁止买卖以中华人民共和国(包括但不限于中国国有企业)的全部信用为基础的任何主权债务工具。

7. 中共国有银行及其附属银行不遵守美国证券法律,法规和审计标准,或不符合有关银行业惯例,从而使美国投资者面临严重的未披露风险和欺诈。因此,不应通过主动或被动投资工具在美国资本市场对其相关证券进行交易。

8.美国劳工部应完善1974年通过的《雇员退休收入保障法》(ERISA)中定义的“谨慎人标准”。大型美国养老基金受ERISA约束,该法案对计划受托人、保荐人和投资经理提出了更高的信托标准——也就是说,这些人需要遵守“谨慎人”标准。中国公司拒绝遵守美国上市公司会计监管委员会(PCAOB)审核要求,因此违反了该标准。修订后的劳工部指南应建议美国养老基金拒绝持有中共企业的股票。

9.应优先考虑挫败和打击中国共产党在“拒绝中国人获取不受政府审查或控制的信息”方面所做的努力。中国共产党所谓的“长城防火墙”是中共用来增强其公民宣传力和统治的工具,如中共通过在“防火墙内”大力宣传“美国的敌意”用来加剧日后双方的敌对行动。

10.应该实施《全球马格尼茨基法》中规定的全面制裁措施,以惩罚那些在中共压迫香港人民活动中负有责任的个人和实体 。特别要注意的是,中共必须解释这场合法抗议活动中消失的抗议者的下落和一些人受到的虐待。美国政府必须发出坚定的信号,即如果“天安门广场”的暴行再次发生,美国将不会袖手旁观。

11.应该在全国范围内采取行动,阻止中共器官活摘买卖的行径–国际市场上的器官移植买卖多是被非自愿地,以杀人的方式从宗教及少数族裔成员,或政治犯及其他人身上强行拿走。

12.应采取一切切实可行的步骤,保护可能成为中共侵略的下一个目标–台湾人民。

鉴于中国共产党故意地,有意地和恶意地对美国,我们的人民及我们的生活方式发动了前所未有的毁灭性病毒袭击,其真实的意图和野心不应再被忽视。应对中国当前危险委员会要求特朗普政府坚决反对中共,并呼吁特朗普政府和国会立即采取上述措施,与香港人民和其他美国盟友站在一起。

原文链接

翻译:投

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 28日