《安全法》:中共国威胁香港自治,美国考虑‘核选项’

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/MFB4UtAQ9vjFn/

新闻来源:香港自由新闻

作者:Shaun Tandon

翻译:Ignoreme

简评:Ignoreme/Arron

校对:Arron

Page: 椰子哦耶

简评:

中共国一直厚颜无耻地侵蚀香港自治,此前多次试图废除基本法第23条,最近中共国十三届全国人大三次会议将审议有关为香港制定《国安法》的决定草案更是引发香港和国际社会的强烈反应。该草案试图把民间争取自由民主的活动都冠以在中共国大陆推行多年的煽动颠覆国家政权罪、分裂国家罪、恐怖活动罪等罪名,并籍此在香港设立国安机构,以此绕过香港立法会,直接在香港实施和中共国大陆一样的赤色统治。

中共赤裸裸地抛弃香港回归时做出的“一国两制”的承诺,不仅进一步激发了香港的街头抗争运动,也让包括美国、英国及欧盟在内的西方国际社会朝野震惊,纷纷发表官方声明,敦促中共信守国际承诺和义务。

美国态度非常强硬,白宫和参众两院人士均表示,如果北京一意孤行,必然招致美国极其盟友的强烈反制。美国国务卿蓬佩奥在国务院发布的有关声明中明确指出,如果中共坚持强推香港《国安法》,美国必定重新评估香港自贸区地位。毫无疑问,中共此举将使香港之前的繁荣万劫不复。

但是,中共近期不顾一切疯狂地镇压香港,毫无收手的征兆,香港的局势正在往最坏的方向发展。中共不除,香港毫无未来,世界难言太平。

原文:

《安全法》:中共国威胁香港自治,美国考虑‘核选项’

由于中共国厚颜无耻的侵犯香港区域自治权,使得西方国家十分愤怒,美国牵头在周五以剥夺香港自贸区特权来加强对中共的威摄。

美国国会议员正在催促针对香港采取强硬措施,这已成为华盛顿与北京越发紧张的局势的最前线,但是,即使是区域民主运动的支持者也会问,“核选项”是否会有效。

国务卿麦克·蓬佩奥说,拟定的国家安全法草案将会是“北京方面承诺香港高度自治的丧钟”,该草案周五提交给了中共国傀儡立法机构人大。

此项新法将会对香港地区内的“颠覆”和其他认为是犯罪的行为加强惩罚,去年开始,香港持续爆发了大规模的、有时发生暴力对抗的民主抗议活动。

去年,作为对抗议者的支持,美国国会压倒性的批准一项法案,即如果香港被认定不再享有自治权,那么香港对世界最大经济体美国的最惠贸易准入资格将被终止。该自治权是1997年香港从英国殖民地回归大陆时北京方面做出的承诺。

蓬佩奥说,北京方面最近的举动将“不可避免地”影响到了美国国务院的决定。

“美国强烈地敦促北京重新考虑这个灾难性的决议,遵守其国际义务,并尊重香港的高度自治、民主制度与公民自由,这是在美国的法律框架下保持香港特殊地位的关键” ,蓬佩奥在一份声明中说。

‘核选项’

由于中共国全国人民代表大会刚刚召开,蓬佩奥推迟了对香港自贸区地位进行确认的决定。国会议员此前预期,川普总统政府可能会避免终止香港的特殊贸易地位。

由于当时正在与中共国谈判来终止贸易战,川普总统勉强签署了香港法案,这引起北京的强烈反对。

香港民主派立法委员郭荣铿(Dennis Kwok)在周五告诉来自美国的听众,香港的反对派力量感谢美国所做的努力,敦促美国继续保持警觉,并对接下来的警察镇压表示忧虑。

不过,他告诫说美国可能会取消香港自贸区地位,同时承认香港有很多人非常愤怒并支持美国此项行动。

“这几乎像是核选项,一旦你使用它,每个人都会受伤害,并且将来很难让香港回到从前”。郭通过视频会议告诉保守派的美国遗产基金会。

郭说,最有效的手段是强调在香港这个世界上最杰出的资本市场,收紧自治权会吓跑投资者。

他还说,“如果中共国愚蠢到认为他们可以摆脱香港,他们不需要一个国际金融中心,那么,当然也没有什么能劝阻他们不这么做。”

川普总统的高级经济顾问Kevin Hassett在白宫也有类似的说法,他告诉记者说,“蔑视法治”将“对中共国经济非常非常不利”。

‘最危险的时刻’

香港只是中美这两个世界最大经济体之间的一个爆发点。

川普和蓬佩奥指责北京要为没有迅速采取行动而导致冠状病毒大爆发负责,而– 批评者认为这不过是想转移川普处理疫情不当的危机的托辞。

对外关系委员会主席理查德·哈斯(Richard Haass)警告说,自从40年前关系正常化以来,两个太平洋大国正处于“他们最危险的时刻”。

哈斯 在推特上写道,“两国分歧越来越多(香港问题只不过是最近的),但是却没有战略性的理性来改善关系或是制订计划来限制摩擦,两国都注定要输。”

国会有着两党广泛的支持,正在寻求增加压力。

中共国在宣布此法后,共和党议员Pat Toomey和民主党议员Chris Van Hollen提出一项法案,将制裁任何限制香港自治的个人和银行。

川普坚定的盟友、参议员馬可·魯比奧(Marco Rubio)说,香港的情况表明了中共国会说谎以达成任何协议。

香港民主运动先驱李柱铭(Martin Lee)在遗产基金会阐述了类似观点,警告称北京可能在川普的来之不易的贸易协定上出尔反尔。

李柱铭说,“如果北京可以随意撕毁联合国登记有效的国际协议而不受惩罚,也不必为此负责,那么北京也会得寸进尺的破坏更多与其他国家的国际协议。”

新闻链接

编辑【喜马拉雅战鹰团】

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章