香港人集会反对《国家安全法》

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/LPZupLupMqlIp/

作者:Rachel Wong and Tom Grundy

消息来源:HKFP 《香港自由报》

翻译:赞赞

简评:ignoreme

PR:海阔天空

简评:何以这土地泪再流?何以令众人亦愤恨?昂首拒默沉呐喊声响透,盼自由归于这里! 从去年6月9日以来,那些英雄的香港人一次又一次用自己的行动、韧性和热血向世人昭示他们对自由的不屈追求,他们以自己的自由博取香港的自由,以自己的生命捍卫香港的荣光!他们恐惧吗?他们疲惫吗?他们恐惧,他们疲惫,但对于苦恋自由的人来说,即使恐惧、即使疲惫,他们仍然义无反顾。看看香港人那种目光吧,那么坚定、那么决绝、那么平静。残暴的中共妄图以国安法打断香港人的脊梁,却激发了香港人以死抗争的勇气。宁为玉碎,不为瓦全!

香港人在流泪、流血,那撕心裂肺的喊叫划过宁静的天空,凄厉而刺耳,那些妄图与中共苟合的政客有没有不安?那些袖手旁观的精英是否看到了自己的未来?去年全球放任共产邪魔对香港自由的侵袭、对香港英雄的虐待,今年,全球就遭受CCP病毒的重创。这就是因果!

我们作为人类是一个整体,所有人的不幸都与我们相连。今天的香港人需要强有力的支持、需要雪中送炭的帮助、需要国际上的正义力量联合起来一起灭共!救助香港,就是救助我们自己!守护香港,就是守护人间的正义!捍卫香港,就是捍卫我们的未来!

香港人集会反對国家安全法,遭致警察发射催泪瓦斯及180人逮捕

Photo: Tam Ming Keung/United Social Press.

抗议者聚集在铜锣湾抗议北京本周早些时候宣布的紧迫的国家安全法,香港警察使用了催泪瓦斯。

周日下午1点左右,成千上万的示威者聚集在铜锣湾的崇光百货,开始游行至湾仔的修顿游乐场。

Photo: Tam Ming Keung/United Social Press.

作为回应,警察在轩尼诗道和波斯富街的十字路口以及希慎广场购物中心附近发射催泪瓦斯。

这是自Covid-19爆发以来最大的抗议活动,即使仍须遵守社交距离规则(团体限制为八人)。

示威者高呼“香港自由”,以及“香港独立是唯一出路”。

当国家安全法–可能以分裂、颠覆国家,及恐怖主义为目标生效时,这种口号可能会变成非法。

Photo: Kaiser/United Social Press.

防爆警察稍早时举起蓝色标语, 在逮捕公民力量副主席谭得志后,呼吁抗议者散开。

Photo: Tom Grundy/HKFP.

蒙面的抗议者砸碎了时尚精品店“A Bathing Ape”的窗户,该精品店属于香港联合企业I.T,其所有者被指控为亲北京。示威者将橱窗模特从其展示窗拉出作为临时障碍物。

Photo: Rachel Wong/HKFP.

I.T商店也成为目标。

Photo: Rachel Wong/HKFP.

沿着轩尼诗道和在天桥下的坚拿道,警察部署了一辆水炮卡车,该水泡车击中了附近的记者 。

Photo: Sam Lee/United Social Press.

警方声称他们已经逮捕了至少180名涉嫌参与非法集会的抗议者。

Photo: Kero/United Social Press.

警察发言人说“ 一群暴徒在铜锣湾告士打道设置路障, 包括垃圾桶、竹棍和石头等杂物。 暴动者越过栏杆,冲过附近的天桥和多条行车道,严重阻碍了道路交通。 他们还通过过往车辆横冲直撞,对公共安全构成严重威胁。”

Photo: Kero/United Social Press.

据香港电台称,有官员说,示威者在与临时设置的路障有关的另外事件中袭击了一名41岁的男人和一个女人。

Photo: Tam Ming Keung/United Social Press.

根据他在Facebook页面上的消息,沙田区议员 Raymond Li也在铜锣湾的坚拿道天桥下被捕。

Photo: Tam Ming Keung/United Social Press.

据医院管理局称,截至周六下午6点,在周日抗议活动中 总共有六人(两男四女)感到不适或受伤被送往Ruttonjee医院。

Photo: Sam Lee/United Social Press.

一名51岁的妇女处于危急状态。 两男两女情况稳定,一名女子出院。

Photo: Tam Ming Keung/United Social Press.

警察与示威者上演着猫捉老鼠的情景,随着夜幕降临,有所缓解。

Photo: Benjamin Yuen/United Social Press.

全国人民代表大会决议起草的这部法案,将抗议者的注意力从国歌法案转移到国家安全法上,该法案可能会被纳入香港法的附录中。

民主阵营称其为“香港之死”,以及“一国两制”的终结 這引發了人们的关注。

周三将有更多示威者上街游行,届时国歌法案将到立法院。

原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

4+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
7 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More on on that Topic: gnews.org/zh-hans/213263/ […]

0

热门文章