彭定康呼吁对中方提出的《香港安全法》进行报复

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/Wd5siYR1N7DZJ/

作者:Patrick Wintour外交编辑

消息来源:《卫报》2020年5月21日

翻译/简评:德妹

PR:海阔天空

简评:

六四将至,国际社会对香港持续一年多来抗议游行更加重视。中共自香港回归以来,对“港人治港,高度自治”的蹂躏与践踏,堂而皇之地违约《中英联合声明》,人人皆知。川普政府将会出台一系列政策或法案,制止中共试图扼杀香港民主法治自由,和动摇一国两制根基的野蛮行为。奉劝那些还在跟中共国扭扭捏捏,纠缠不清的政府及政客们,比如英国,比如加拿大等等,香港目前所遭遇的,就是他们国民的明天。中共是世界的敌人,迫害的不只是中国人民。如再不醒来,强硬应对,将会是人类的末日!

呼吁对中方提出的《香港安全法》进行报复

香港最后一任港督彭定康敦促英国和美国抵制中共国“对自由的侵犯”

“香港史上最悲哀的一天”。中国推出有争议的《保安法》

英国和美国正面临中共采取某种形式的经济报复。此前,中共国暗示,正通过推动国家安全法,采取限制香港公民自由的重大措施。

Lord Patten 英国最后一位港督彭定康勋爵

英国最后一位港督彭定康勋爵(Lord Patten)称此举是“对香港自治、法治和基本自由的全面侵犯”,这是英国作出早期反应的迹象。

他最近写信给英国外交大臣多米尼克•拉布(Dominic Raab),要求英国保证不会允许撕毁《中英联合声明》。1985年签署的宣言明确表示,香港的权利、自由和高度自治将在50年内保持不变。

在美国,参议院情报特别委员会(Select Committee on Intelligence)内布拉斯加州共和党参议员本•萨塞(Ben Sasse)谴责北京方面的计划,指责共产党“试图扼杀香港的自治”,并承诺如北京方面采取行动,美国也将采取措施。

萨塞在一份声明中称:”北京目前的提议将会有效破坏香港的法治,并将为习主席的暴政提供合法掩护,将热爱自由的抗议者视为恐怖分子。”

美国众议院外交事务委员会(House foreign affairs committee)主席迈克尔·麦考尔(Michael McCaul)警告称:“中国共产党通过的任何进一步扼杀香港人民自由的法律,只会进一步侵蚀一国两制的根基,美国不会容忍。”

最近几周,川普(Donald Trump)一直在对中共国施加新的贸易限制,这在一定程度上是为了回应中共对冠状病毒(coronavirus)疫情的处理。但共和党参议员呼吁川普在香港的具体案例中改变这个前英国殖民地的优惠贸易地位。

美国政府确定香港特别行政区的“自治”,是美国继续实施与中国不同的贸易优惠和投资条款的先决条件。美国国务卿迈克•蓬佩奥(Mike Pompeo)已经表示,鉴于最近有抗议者被捕,认为香港地区自治将很困难。

美国总统似乎决心将中国共产党构成的威胁作为11月总统大选的决定性议题,因此可能不需要太多鼓励就能征收新的经济关税。曾任川普政选助手的史蒂夫·班农(Steve Bannon)表示,川普的三个竞选主题将是中国、中国,还是中国。

周四,川普在白宫告诉记者,“还没有人知道”中共计划的细节。川普说:“如果发生这种情况,我们将会非常强烈地处理这个问题。”但没有透漏细节。

鉴于华盛顿两党长期以来对中共国持怀疑态度,民主党人不太可能对任何措施提出反对意见。事实上,香港的亲民主立法者,如毛孟静,已经在期待川普对中共的行为作出回应。“外界可能会认为中国的举动很野蛮,国际社会可能会为此付出巨大的政治代价,”她说。“这值得吗?”

相比之下,英国政府一直在参与一项平衡行动。

英国将很快出台更严格的收购法案,但英国财政部认为,西方与中共国脱钩不符合任何人的利益。英国也是中共国在欧洲最大的境外直接投资目的地,尽管德国和中共国之间的贸易规模令英国相形见绌。

政治上,英国不想抛弃中共国。曾任英国保守党外交大臣的黑格勋爵(Lord Hague)本月表示,如果没有中共国的合作,世界就不可能解决任何重大挑战。这一点尤其适用于联合国气候变化谈判,英国在谈判中处于外交主导地位。

英国情报机构也做出判断,在不损害国家安全的情况下,中共拥有的华为公司可能成为英国新5G网络的核心,这一决定导致了川普和鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)之间的激烈通话。

但改变策略的压力正在加大。英国外交事务特别委员会(foreign affairs select committee)主席汤姆•图根哈特(Tom Tugendhat)本周表示,英国与中共国的关系已达到“一个转折点”。他辩称:“英国有对特殊责任作出回应,因为中共国现在正以直接和渐进的方式挑战国际社会的基础规则体系。”

他表示,英国正在应对一个与2010年截然不同的中共国。“早在10年前,我们看到财富的增加引领了民主化程度的提高。好吧,现在不是这样了。”

工党亚洲发言人史蒂芬·金诺克也采取了更加积极和自信的立场。

但一个长期存在的问题是,在实际操作中,除了表达愤怒外,英国还能做些什么来抵制在香港的收购?向香港市民提供英国国民海外护照是正常要求。

拉布在给英国外交事务特别委员会(foreign affairs select committee)的一封委婉的来信中表示:“在香港更广泛的权利和自由关切得到满意解决之前,有人试图将国家安全立法纳入其中,这可能会进一步扰乱局势。”

英国外交部表示:“我们正密切关注有关报道,密切关注事态发展。”我们希望中共国尊重香港的权利、自由和高度自治。作为《联合声明》的缔约方,英国致力于维护香港的自治,尊重“一国两制”的模式。

原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

4+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章