现在,美国比以往任何时候都更须要支持台湾

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/HYEFt76KOSMZD/

新闻来源: News Week / 新闻周刊2020年5月18日

作者:TOM COTTON / 汤姆·科顿

翻译/简评:CharlesS

校对:Free Dust

Page: 椰子哦耶

简评:

汤姆·科顿议员是美国参议院中灭共的“法案”急先锋之一。他在这个观点文章中提出美国现在必须坚定支持台湾。

中共也更有可能借此煽动“反分裂”、“仇美”等情绪。那就让我们来解读一下科顿议员的观点,支持台湾是为了灭共,更是为了华人的未来:

首先谈到的世卫大会,在中共控制下台湾还是被踢出了观察员名单,尽管台湾在防疫上首屈一指,尽管台湾19年底就警告WHO、警告中共国说确认病毒存在人传人的证据。请注意,这是关键!如何证明WHO听中共的话,如何证明中共有意散播病毒?台湾和大陆和WHO的官方信息交流就是铁证!台湾距大陆咫尺之遥,又是如何取得高效防疫的成果?会不会有什么重要情报信息帮了台湾?向心!?

科顿也提到美国应加强与台湾在经济、军事、宗教之上的合作,也提到应承认台湾的贡献,尊重台湾的民主意愿。什么意思?台湾在这几个方面:对世界的贡献、经济贸易、军工、民主化等,无论内部还是对外都得到美国的认可。再延伸一层,台湾人也是华人,他们和香港人一起,向世界展示了这个人种是配拥有民主与法治的!并且在这种环境下培育的经济、贸易甚至军事合作都是可以值得信赖的。

科顿还提出国务院应废除一些捆住官员手脚的法案,我想指的是《中(共)美联合公报》吗?提得好,看看《中(共)英联合公报》,还有遵守的可能吗?

所以,支持台湾,还有香港,其实就是支持华人的门面。等到疫情过后,可能我们会发现,这些台湾香港的优秀的华人,还有爆料革命的战友,你们,我们,是让全世界重拾对华人信心的保障。

现在,美国比以往任何时候都更须要支持台湾

阿肯色州共和国参议员汤姆·科顿

世界卫生大会今天在线上召开。主要讨论的话题当然是已经折磨着全球数以百万人类的致命病毒。尽管在中国共产党(CCP)的施压下,任何有关该病毒起源于中共国武汉的言论都会被世界卫生组织(WHO)官员静音。

自这场危机开始以来,世卫组织及其领导人总干事谭德赛·阿德诺姆·盖布里亚索斯(Tedros Adhanom Ghebreyesus)接受并放大了中共关于这种疾病的宣传。世卫组织送给中共的礼物之一是将台湾排除在世界卫生大会观察员之列。多年来,中共国一直在疯狂地反对台湾被纳入国际机构并被他国承认。不幸的是,这种施压行径在许多情况下都有效。

世卫组织声称,它“没有被授权”允许台湾作为观察员参加。但是总干事谭德赛确实拥有这种权力。我们之所以知道这一点,是因为他的前任在2009年至2016年间使用了这个权利,允许台湾参加世界卫生大会,尽管台湾是以中共批准的名称“中华台北”参会的。

事实是,谭德赛不想行使他的权力来激怒北京。由于他的懦弱,世界变得更糟了,因为台湾可以对外分享许多成功应对大流行病的经验。

台湾是离中共国大陆海岸仅81英里的岛屿,每年与中共国来往数以百万计的旅客。由于这些关系,许多观察家曾担心台湾会遭受中共病毒的严重爆发。

几个月后,台湾不仅避免了大规模感染和死亡,而且还位列采取最有效的公共卫生应对措施国家之中,与中共国的共产政权形成了鲜明的对比。早在12月31日,台湾官员就开始登上来自武汉的直航航班,以评估乘客的发烧和肺炎症状。那时,中共实质上没有采取任何措施来遏制这种流行病,并且仍然坚持认为这种疾病无法在人与人之间传播。

随着危机在中共国逐步失控,台湾仍然是一个平静的岛屿,它使用边境管制,基于技术的监测和主动测试。尽管有2400万人口,但台湾仅报告了440例冠状病毒病例和7例死亡-与以宣传为目的而被CCP操纵的中共国数据相比,有更多理由相信台湾的数据。

由于台湾不必在本国内与流行病作斗争,因此它能够致力于帮助包括美国在内的海外盟友和伙伴。目前,它每天可生产1700万个外科口罩,并已成为值得信赖的,中共国产品的替代,(中共国的医疗用品因质量低劣甚至是伪造而被曝光。)台湾上个月慷慨地向美国捐赠了200万个口罩,包括向我家乡阿肯色州的勇敢的医生,护士和急救人员捐赠了10万个口罩。

世界卫生组织的官僚们不太可能给予台湾应有的认可,在中共疯狂地游说下肯定不可能。因此,美国有责任支持台湾,以确保其贡献得到承认,它的民主志愿受到尊重。

美国应继续推动台湾有意义地参与世界卫生组织和联合国等国际组织。如果不授予观察员身份,我们甚至可以邀请台湾官员作为客人,就像川普政府去年在联合国主办的宗教自由活动中所做的那样。

国务院还应该废除许多适得其反的指挥美国官员如何与台湾官员互动的规则。这些限制是多年前由美国政治家和官僚实行的,为的是无论其代价如何都打算与中共国接触。但那些日子已经过去了。

此外,(我们)必须在军事上给予台湾支持,认识到台湾的自由对于维持开放和繁荣的亚太地区至关重要。我们可以通过将台湾纳入环太平洋军事演习(RIMPAC)等地区的军事演习中,并继续向台湾销售不对称,生存性武器,从而获得自卫所需装备。

最后,我们可以与台湾建立更深的商业关系,台湾已经是我们第十大商品贸易伙伴。中共冠状病毒危机已经暴露出我们对包括医疗用品在内的基本商品对中共国的依赖。因此,未来几年的主要挑战将是重建我们在国内生产这些商品的能力并在国外寻找安全的供应商。台湾已经通过提供医疗用品证明了在这方面是关键的合作伙伴。我们应该谈判达成双边贸易协定,以进一步加强这种关系。

其中许多措施都包含在我的两党立法提案《台湾保证法》中。 但是,通过该法案仅仅是抵抗北京的压力和恐吓运动的开端。 这将需要付出更大的努力,以及我们坚定不移地支持勇敢的台湾人民的决心,他们有很多值得教育世界的东西,即使世界仍未听到。

共和党人汤姆·科顿是来自阿肯色州的美国初级参议员。

本文表达的观点是作者自己的观点。

新闻链接

编辑【喜马拉雅战鹰团】

3+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章