当委会对中概股再出招

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/oXVKvtaBNpMOs/

消息来源:当委会

翻译/简评:TCC

校对: Julia Win

简评:

(重磅) 当委会又对中概股出招了! 今天(5/17),由当委会发起的联名公开信,正式的递交到证券交易委员会和上市公司会计监督委员会,呼吁他们秉持公平态度,依法执行其赋予的监督与审计的责任,真正保护美国投资者,以及美国的国家安全和基本价值观,并通过确保这些在美国注册上市的中共公司,应与美国的注册公司一样待遇,审计必须透明和公开。

这是反映最近中共颁发一款新法-声称其公司财务和其他此类数据是”国家机密”,这就更加激起对中共公司符合美国上市公司合法性的质疑。 这种欲盖弥彰的做法,是想把美国当冤大头来耍。 文中还强调,这两个委员会应起带头作用,以防止在美上市有问题的中共国公司,对美国交易所造成实质性的声誉损害,希望他们能继续维持美国”金融业的高标准。 “这副本也送达川普总统,彭斯副总统,国务卿彭佩奥等川普总统幕僚办公室。

联合函件呼吁证券交易委员会(SEC)和上市公司会计监督委员会(PCAOB)确保中共国遵守美国证券法律法规

新闻发布

2020年5月17日立即发布

当委会发起的联合函件呼吁证券交易委员会(SEC)和上市公司会计监督委员会(PCAOB),确保中共国遵守美国证券法律及法规

需要以川普总统阻止T.S.P.投资的相同理由为指导

华盛顿特区—在唐纳德· 川普总统为防止联邦节俭储蓄计划(TSP)向中国共产党(CCP)公司投资约45亿美元进行的关键干预措施之后,由五十一位前美国高级政府官员,有影响力的金融部门人员,中共国专家,宗教领袖和其他爱国者,今天发表一封公开信,以敦促用他(川普对TSP)的”逻辑”,更广泛地应用于针对中共国的资本市场。

这一总统指示的”逻辑”表现在5月11日由国家经济委员会主席劳伦斯· 库德洛(Lawrence Kudlow)和国家安全顾问罗伯特· 奥布赖恩(Robert O’Brien)所发出的一封强而有力的信。 它解释说,川普总统向联邦退休储蓄投资委员会(Federal Retirement Thrift Investment Board))发出停止向中共国投资TSP国际基金(IFund)资金的命令,该命令是由劳工部长尤金· 斯卡利亚(Eugene Scalia)正式发出的,该命令出于以下担忧:

此举将使退休基金面临重大和不必要的经济风险。 它将把联邦雇员的钱投给因国家安全和人道主义问题引起重大顾虑的公司,因为这些公司违反美国制裁法,并协助中共国政府建设军队和压迫宗教少数群体。

这种财务影响的风险是巨大的:近年来,涉及中共国公司的丑闻使投资者损失了数十亿美元。 此外,中共国政府目前禁止在美国证券交易所挂牌交易的中共国公司遵守适用的美国证券法,使投资者权益无法享有重要保护。 证券交易委员会(SEC)和上市公司会计监督委员会(PCAOB)表示,中共国当局阻碍了PCAOB监督在中共国和香港为中共国公司提供服务的PCAOB注册的审计公司的能力。

这阻止了PCAOB对这些公司,对中共国公司违反美国法律的审计进行检查。 最近,一份中共国法律生效,阻止了PCAOB直接在中共国境内履行其监督职能。 这是SEC和PCAOB获取调查或执法行动所需信息的重大法律和执行障碍的一部分。

中共国政府有意阻止美国投资者保护措施,应引起对中共国公司财务信息可靠性的严重关切,并应向投资者(尤其是TSP受益人等散户投资者)在新索引中标明投资在中共国证券交易所的上市公司所存在的重大风险。

由当委会(CPDC)组织的签名公开信今天发送给证券交易委员会(SEC)主席杰伊· 克莱顿(Jay Clayton),和上市公司会计监督委员会(PCAOB)主席WilliamD. Duhnke,写道:

我们欢迎总统的决定,并强烈支持他对缺乏透明度的担忧所做的正确表示,上市公司会计监督委员会,隐瞒了中共国公司在我们资本市场上的审计和重大风险应有的披露。 中共声称公司财务和其他此类数据是”国家机密”,这更进一步地引起对是否让其公司,通过符合美国公司必须遵守的相同法律法规注册的可行性的质疑。 简而言之,今天,在您们的监督下,中共国公司比美国公司受到更多优惠。

现在在这个问题上,国家需要强有力的领导者。 我们认为,川普总统已经为中共国公司规范了享有进入我们资本市场获利的要求。 你们有责任执行这些要求,真正保护美国投资者,以及我们的国家安全和基本价值观,并确保那些在证券交易委员会注册,并在美国资本市场上市的中共有关的债券投资风险市场,与美国的注册证券公司一样透明和公开(在原文中全文强调)。

当委会赞扬这封公开信的签署者,并敦促联邦监管机构听取他们对立即终止给予中共国公司的优惠待遇的呼吁。 这样一来,克莱顿(Clayton)和邓克(Duhnke)先生及其各自的机关,将对依法保护我们资本市场的完整性做出带头的贡献。 因此,证券交易委员会和上市公司会计监督委员会,可以防止对美国交易所实质性的声誉损害,正如公开信所言,”已长期并必须继续保持金融业的高标准。 “

原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

4+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章