DEMIND分享从支共到反共的心路历程

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/40KoWxvoTepmO

作者:JIM DEMINT , CHAIRMAN, CONSERVATIVE PARTNERSHIP INSTITUTE / 吉姆·德明特,保守党合作委员会主席

消息来源:Newsweek 《新闻周刊》

翻译/简评:小蚂蚁在行动

PR: LEFT GUN

5/15/20 AT 9:00 AM EDT/美国东部时间上午9:00于5/15/20

简评:

JIM DEMINT在文中深入剖析了中共的本质—说谎、 作弊、偷窃、政治腐败,迫害宗教人士及少数族裔,暴力打压和限制言论及网络自由,通过贿赂将自己的黑暗力量扶植在如WTO等国际机构中从而操控和干预国际市场。作者一針见血地指出中共国这个所谓的“伙伴”无论在战略上,军事上还是经济上,都是腐败的、极具侵略性的和恶性的竞争对手。

在深刻揭露中共国的极权本质和流氓行径的同时,作者也指出美国政府过往的绥靖政策与姑息养奸是促成当前局面不可忽略的因素之一。美国国会为了追求更低的价格和更高的利润而对非自由贸易对美国造成的损害视而不见,以至于为此付出了高昂的代价-美国的主权受到侵犯以及产业链的非独立和不完整。作者认为川普总统明确意识到这一点,而这也是他担任总统的重要原因。

该文呼吁美国应收回借给世界贸易组织的主权;通过经济战略来遏制和限制中国;对美国的税收制度、监管政策和贸易政策进行现代化调整,使得美国公司有机会与中同国抗衡。与此同时,作者也敦促国会认清当前事实,积极采取行动。

我已经改变了关于中共国的想法, 美国也应该如此

Jim DeMint

2001年正是我當南卡罗来纳州美国国会议员的第二任期。当时,与中国开放贸易是共和党总统布什的当务之急。国会上的共和党人被受压去支持布什总统赋予中国永久最惠国待遇并允许其加入世界贸易组织的倡议。

对我来说,这是一个艰难的政治决定,但这是个与我的原则一致的决定。我所在的地区到处都是反贸易的纺织工人,但那时(直到今天)我一直坚信自由企业,自由市场和自由贸易的力量。但是我不是“全球主义者”,我一直是非法移民的鹰派,并且对乔治·华盛顿所说的“缠结外国联盟”持怀疑态度。

对我来说,自由贸易从来都不意味着开放边界或单方面的贸易协定。 “自由贸易”只是意味着将自由企业和自由市场的利益扩大到长期以来被拒绝于外的国家和人民。自由企业是美国富裕、强大和安全的原因。将市场自由和机会扩展到我们的边界之外,将有益于增进美国乃至全世界的繁荣。

当布什总统要求我支持与中国建立更自由的贸易时—一个十亿人口的贫穷国家,长期受到暴力共产主义政权的压迫—我不会说投这票很容易,但这似乎是个正确的决定。我相信,贸易将稳定中国的经济并改善其糟糕的政治。自由具有感染力!我不仅寄希望于开放中国巨大的新市场将给美国带来的工作和财富,而且寄希望于正常贸易将为中国人民的人权、政治自由和国际安全方面带来好处。我当时认为与中国的自由和公平贸易对每个人来说都是双赢。

我对自由贸易(的判断)是正确的,但对它是公平的判断却是错误的。我对中国的看法是错误的。

美国邀请中国作为合作伙伴加入全球经济,但是三十年来,中国政府背叛了这种诚意並滥用了这一特权。他们说谎。他们作弊。他们偷窃。所有这些都发生在他们因其政治腐败(也许还有科学无能)而引发的全球性大流行之前。他们把种族和宗教少数族裔关押在种族主义集中营里。自由贸易并没有使中国人民自由。

中国的人权仍然是一场灾难。中国政府将互联网作为政治监视和压迫的先进手段。在中国没有言论自由,当权者总是密切盯梢并把政府批评者抓入牢狱。而且,没有任何迹象显示中国在这方面会得到改进。中国共产党刚刚宣布了一项新法律,赋予中国政府访问其境内任何公司的通信和知识产权的权利。

同时,我们与中国的贸易协定应该由独立的第三方的国际机构(例如世界贸易组织(WTO)执行。然而,与许多其他受到中共国和全球公司影响而腐败的实体一样,WTO像小独裁者一样统治着国际贸易。这不是美国人所理解的自由贸易。这只是腐败和裙带关系。

但是我们不能继续责怪他们。现在该责怪自己让他们得逞了。从本质上讲,中国共产党人、企业贼和油腻的国际官僚们都是阴暗的。他们没有理由为美国的利益服务。那是我们政府的工作,但是他们一直没有这样做。

法新社VIA GETTY图片 – @GREG BAKER / 法新社盖蒂图片

国会是如此渴望为美国跨国公司的利益服务,以至于他们对非自由贸易实际上正在造成的损害视而不见。我们为更低的价格和更高的股票价值而欢呼雀跃,以至于我们忽略了高昂的代价-我们的主权、战略地位和工作机会。而且,我们允许中国利用其对美国的巨额贸易盈余,用我们的美元和被盗的军事机密建立了一支危险的军队。唐纳德·川普(Donald Trump)明白这一点;而这也是他担任总统的重要原因。

我仍然相信自由贸易和参与,但这必须是明智的和战略性的。中国尽管有种种缺点,但似乎也了解这一点。他们不把美国人视作伙伴,他们视我们为猎物。他们没有把WTO视作诚实的经纪人,而是将它当作对我们施加攻击的工具和武器。

我们需要面对这样一个事实,即中国共产党不能被信任,也不能通过反美官僚机构追究责任。我们需要收回借给世界贸易组织的主权,并制定经济战略来遏制和限制中国,例如由美国人实施的双边协议。

如果我们依靠我们的对手来满足我们最基本的需求,例如药品和医疗用品,美国人就无法真正自由。我们必须对税收制度,监管政策和贸易政策进行现代化改造,以使得美国公司有机会与中国及世界其他国家竞争并取胜。

我们给了中国一个机会。但他们把它搞砸了。现在是时候面对这样一个事实,即这个所谓的“伙伴”实际上是腐败的、侵略性的和恶性的竞争对手—无论是在战略上,军事上还是经济上都是如此。现在是时候让国会认清这一事实并采取行动了。

关于作者

Jim DeMint, a former U.S. senator from South Carolina, is chairman of the Conservative Partnership Institute. 来自南卡罗来纳州的前美国参议员吉姆·德明特(Jim DeMint)是保守党伙伴关系研究所所长。

原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

4+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章