川普总统就疫苗开发发表讲话

5月15日,川普总统就疫苗开发发表讲话, 他对疫苗和治疗方法的进展表示很乐观,他说,我们正在取得着巨大的进展。他赞扬了美国各界(政府,学院科研机构,和私营企业)的合作,从而迅速产出足够多的测试能力. 这是让美国能重新启动开放的重要特质。他感谢很多州的民众在遵守保护措施的同时,在重新点燃经济引擎。

以下为发言全文:

川普总统就疫苗开发发表讲话

卫生保健

发行日期:2020年5月15日

玫瑰园

美国东部时间下午12:40

川普总统:非常感谢,非常感谢大家。今天真热。大家请落坐。今天将是非常热的一天,我们向所有因此要忍受不适的人们表示歉意。但你们知道吗?今天算不上坏天气。

能来到玫瑰园真是太棒了。在我们宣布一项历史性的开创性举措之际,我要特别感谢这组人士能加入我们的现场。这项举措是为了迅速开发和生产冠状病毒疫苗而进行的持续努力。

他们是:斯蒂芬·姆努钦(Steven Mnuchin)部长,马克·埃斯珀(Mark Esper)部长,亚历克斯·阿扎尔(Alex Azar)部长,总参谋长联席会议主席马克·米尔利(Mark Milley)将军,FDA总监史蒂芬·哈恩(Stephen Hahn)博士, 国立卫生研究院院长弗朗西斯·柯林斯 (Francis Collins) 博士,福西(Fauci) 博士,伯克斯 (Birx) 博士。 正是他们这样一组非常优秀的专业人士加入了我们的现场。

自我们发布白宫关于安全分阶段开放美国的准则以来,明天将是30天整。这就是我们正在做的。就是开放美国。明年我们将拥有一个精彩的一年。(接下来,)我们将迎来一个很好的过渡期进入第四季度。

截至今天上午,几乎每个州都已采取步骤开始重新开放,而美国人民在继续采取预防措施而同时又要开始启动方面,正做出着非凡的成就。他们即将开始恢复他们美国式的生活方式。

我们将重新点燃我们的经济引擎。我们将要照顾好我们的最易感人群,即我们的老年人和其他一些人。我们将会非常努力地为我们的老年人,我们的疗养院和各个社区而工作,用以支援在这个非常困难时期中挣扎的人们。其他一些人没有同样的挣扎(困境)。

例如,今天佩尔杜(Perdue)部长与伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)共同发起了“农户和/去向家庭食品盒计划”,该计划将提供30亿美元来帮助小型农户们。它将帮助,正如你们在电视上一直看到的那样。那我就说了:“我们为什么还没有这样做?我们有这么多由我们的农民和我们的牧场主生产的大量的食品。” 因此,我们将购买价值30亿美元的食品。这对所有人都有好处:我们的农民,我们的牧场主,以及那些需要优质食品的人们。

我们重新开放计划的一个关键特质是,迄今为止世界上最大,最雄心勃勃的测试系统。美国目前每天进行近350,000项测试,这是不久前无法想象的数字。迄今为止,这比世界上任何一个国家都要多。这意味着许多州现在都拥有过剩的测试能力,可用以监视新的疫情暴发。佛罗里达州,还有其他许多州都有如此充裕的测试能力,他们,那些测试工作人员要等着人们露面。这太棒了。

我们要使美国保持开放的策略的另一个必不可少的支柱是尽快开发有效的治疗方法和疫苗。(我)想看看我们能否很快做到。我们希望-当我说“快”时,我是指我们希望在年底之前实现,如果能够的话。也许还能早些。我们(现在)做得超级棒。

从疫情大流行的早期,我们就从整个政府和私营部门,从学术界,从全国各地,召集来了天才级别的美国科学家和研究人员来消灭这种病毒。我可以告诉你们,我们已经取得了巨大的进展。我每天都能看到这进展。我们正在取得着巨大的进展。

国立卫生研究院 (NIH)的科学家们早在1月11日就开始开发第一个候选疫苗,你们想想看,就是在病毒的遗传密码被发布到网上之后的数小时之内。是的,1月11日。大多数人甚至从未听说过1月11日有什么事件发生。而我们就在那里试着开发疫苗,我们那时甚至还不知道我们面对着怎样的对手。

之后,我的政府斩断了每一个繁复的手续,从而实现了迄今为止最快的时间内来启动疫苗试验,针对这种新病毒,这种非常恶性的病毒。我要感谢所有参与其中的医生,科学家和研究人员们,因为他们从未像现在这样行动过,甚至从未有接近于这种程度。

国立卫生研究院 (NIH)和卫生部(HHS)一直以来也在不间断地与私营企业合作,以评估100多种潜在疗法。

美国食品药物管理局(FDA)已迅速批准了130多个用于主动试验的疗法;那就是我们现在有的,130个。另外450个正在计划阶段中。巨大的潜力正在被发掘。我认为在不久的将来我们将有一些非常有趣的事情来报告给大家。要非常感谢哈恩(Hahn)博士。

通过一系列历史性的拨款法案,我的政府正在提供约100亿美元,以支持无与伦比的医学研究工作。我尤其要感谢蒙大拿州史蒂夫·戴恩斯(Steve Daines)参议员所做的出色工作。他为了能获得疫苗开发所需的额外资金而超常努力工作。他一直都走在最前沿。

今天,我就跟你们更新一下(这个计划的)下一阶段。

出处:Remarks by President Trump on Vaccine Development

翻译:【清晨风景】 校对:【Winston Jackson】 字幕:【相机过热啊】

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 5月 16日