汤姆·科顿制定了对中共冠状病毒的反击计划

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/m0y5kxdYkINUr/

作者:Gerald F. Seib Updated May 11, 2020 10:52 am ET / 作者:杰拉尔德·塞卜美国东部时间2020年5月11日上午10:52更新

消息来源:《华尔街日报》The Wall Street Journal

翻译/引言: TCC

校对:Julia Win

引言:

美国国会鹰派议员向中共应战了! 被视为白宫川普总统与国务院的”风向标”的参议员汤姆·科顿,已经出手了。看看他所提出的价值430亿美元的法案-FORCE法案。这次,美国终于看清楚中共想利用病毒事件将自己地位提升与美国抗衡。中共国的目标是要把美国赶出西太平洋,威胁其邻国并与台湾实现统一。他并认为中共国正试图达到这场全球危机的最大效应。他明白的指出 “历史一次又一次地验证对此唯一可以避免的做法是与我们不容忍的行为划清界限。”这场正邪之斗,已为十四亿中共国人民敲起希望之锺!

汤姆·科顿(Tom Cotton)制定了对中共冠状病毒的反击计划

参议员提议花费数十亿美元用于“抵制中共国扩张”

参议员汤姆·卡顿(Tom Cotton)(阿肯色州)提出了一项430亿美元的立法,他称之为《锻造对中共国扩张的抵抗行动》。照片:ANDREW HARNIK / ZUMA媒体

上周《亚洲时报》新闻网站上的一位作家清楚地表明,他认为谁是造成美中紧张关系迅速加剧的最主要原因:“汤姆·卡顿领导了攻击中共国”,这是他头条的标题。

那就是阿肯色州共和党参议员汤姆·科顿,他确实已经成为在冠状病毒大流行中攻击中共国行为的最大声音。在接受采访时,科顿没有就这场危机对中共国的揭露或美国应如何回应,发表任何评论。

他说:“现在比以往任何时候有更多的美国人,正如有更多的亚洲人一样,认识到中共国是一个令人唾弃的国家,我们应该像对待一个令人唾弃国家一样对待他们。”

但是,在越来越多对中共国的抨击声中科顿并不只是个声音。他实际上是打算有所作为的。这计划的范围广泛且价格昂贵,并且经过明确设计,旨在利用这场危机来削弱中共国的实力。

不仅如此,科顿先生是有川普总统和国务院的信任的,因此重要的是要研究他的提议,以此作为政策辩论的前进方向。

科顿计划的同时产生了一个问题,是否将中共国妖魔化会成为其自我实现的预言。视中共国为你死我活的敌人是否是一个新的现实,还是在创造一个仍可挽回的道路?

科顿先生的提议根植于他如何解释在这危机期间中共国的行为。他强烈怀疑该病毒是由武汉市的一家中共国实验室意外释放的。他承认这些证据只是“间接的”。

话虽如此,他指出,在这种病毒散播开来之际,中共国就做出有意识的选择,就是不关闭自己的国家来防止该病毒的传播,而是让其传播,“以确保中共国不是唯一经济陷入困境的国家。”

科顿先生认为,随着这场危机现在到了无法收拾的地步,中共国的目标是要利用它把美国赶出西太平洋,威胁其邻国并与台湾实现统一。换句话说,他认为中共国已经造成了全球危机,且正试图达到这场危机的最大效应。

他提议的对策首先包含在他提出的一项新的,价值430亿美元的法案中,称为《强制法》。那就是《锻造对中共国扩张的抵抗行动》,标题抓住了它的目标和范围。

科顿先生将花费数十亿美元与该地区的盟友建立联合军事能力。他希望建造一艘新的潜艇和更多的喷气式战斗机,以将美国的力量投射到太平洋上,并在该地区建立导弹防御系统。

他的立法还建议花费数十亿美元,以抵御由病毒引起的对国防工业基础的破坏,并开发新的零件来源,以使美国不再依赖单一制造商。这将花费120亿美元来改善美国的电网和卫星运营,并保护它们免受攻击(可能是来自中共国的攻击)。

这些并不是科顿先生所倡导的唯一举措。他提出了其他步骤来解决与危机无关的“长期问题”:“我相信现在将有更多的政治支持。

他想在亚洲建立更多中程导弹,以美国在关岛的领土为基础,也许在同盟国也可以,以打击中共国的中程导弹。他将加快对台湾的军售,中共国认为台湾是一个独立的省。

他希望使制药和医疗用品公司更容易将制造业务从中共国转移回美国,部分原因是允许它们立即注销这样做的资本支出。除此之外,他还列举了日本设立的新的政府基金,以帮助日本公司将制造业供应链从中共国转移回日本,并表示美国应该考虑采取类似的步骤。

这些都是冒险的举动。妖魔化的中共国可能只会增强强硬派在北京内部的地位,他们会在其中找到理由为自己所偏爱的对抗辩护,而不与美国合作。经济上的脱钩对美国和中共国造成的破坏一样大。北京领导人明确表示,对台湾动武对他们来说是一条康庄大道。

当然,最终,冷战可能会导致热战。科顿先生反驳说:“历史一次又一次地说明对唯一可以避免的做法是与我们不容忍的行为划清界限。”

在华盛顿,没有多少人愿意像科顿先生那样划出这样的界限。但是他是一个清晰的”晴雨表”,代表着白宫的走向。

原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

3+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章