腾讯成为AFTERPAY大股东

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/bqI4BZcZ0jtGf/

新闻来源:路透社

作者:Rushil Dutta

翻译/简评:InAHurry

校对:海阔天空

简评:

腾讯在购买5%股权后,成为Afterpay大股东。

上周五(5月1日),在Afterpay公司向澳大利亚证券交易所(Australian Securities Exchange)递交了重大股权通知后,人们才发现中共国的腾讯控股从3月至4月在不断买入Afterpay的股份。截止5月1日腾讯已是拥有Aftetpay5%股权的大股东。在消息公布后,Afterpay周五收盘时股价上涨了23.8%之多,盘中更是曾一度上涨超过35%。腾讯大概花费了30亿澳元收购股份,腾讯所控股权现在已升值至39亿澳元左右。

Afterpay是一家提供‘先买后付’服务的金融科技公司。‘先买后付’服务在年轻人中非常的受欢迎,因为从那里申请‘信用额度’相对容易而且非常快,极大程度便利了囊中羞涩的年轻人超前消费。在2018年,Afterpay还把业务扩展到了澳大利亚和新西兰以外的美国和英国。对于腾讯的投资,Afterpay的回应非常正面,公司首席执行官安东尼·艾森(Anthony Eisen)完全不认为来自这个中共国的网络通讯巨头的投资会对公司有任何的负面影响,相反他认为能吸引到腾讯这样的投资者是对Afterpay现有商业模型的肯定,并且他看好Afterpay和腾讯之间可能有的合作。

腾讯在众多的‘先买后付’金融服务公司中选择投资Afterpay的动机我们不得而知。从单纯的商业角度来看,腾讯微信提供的服务已经远远超过了网络通讯,微信在微商和微信支付等功能上的扩展的确能很好的解释为什么腾讯会对Afterpay感兴趣。但是不得不注意的是,腾讯虽然是香港上市公司,但这完全不代表腾讯是独立于中国共产党控制的私营企业。腾讯必须听命于中共,这是中共体制下不成文的规矩。如果Afterpay想要进一步加深和腾讯的合作,Afterpay也许也要做好牺牲公司道德的准备。

腾讯收购澳大利亚的‘先买后付’公司Afterpay5%的股份

图片:2019年11月22日,人们在中国北京举行的世界5G展览会上参观腾讯的展位。

(路透社)- 据周五公布的消息,中共国游戏和社交网络媒体集团腾讯控股已经收购了澳大利亚的‘先买后付’公司Afterpay有限公司5%的股份。

依照Afterpay周五的收盘价,腾讯所持有的这家澳洲公司的股份共计价值约39亿澳元(合25.155亿美金)。

这家不仅拥有视频游戏公司Riot Games 和 Supercell 的股份,而且还涉足食品外卖和电子商务垂直领域的中共国科技巨头公司在今年早些时候表示,它将在未来更加关注智能零售和支付平台。

该公司的短信平台“微信”同时能提供用户付款和预定机票和酒店的功能。

腾讯首席战略官詹姆斯·米切尔说:“ Afterpay的经营方式之所以吸引我们,不仅是其有吸引力的商业模式特征,还因为它的服务与消费者趋势非常吻合。”

‘先买后付’服务提供商主要在千禧一代中非常受欢迎,因为他们允许通过无息分期付款方式付款,从而帮助客户避开了在获取信用卡或贷款时的相关严格规定。

总部位于墨尔本的Afterpay在美国的客户基础也得到了很大的发展,事实证明,这是一个重要的市场,因为它利用了有影响力的新兴地区。

提交给澳大利亚证券交易所的文件显示,腾讯在Afterpay的股份是从3月底到4月购入的。

新闻链接

编辑【喜马拉雅战鹰团】

4+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Yinjieliming
1 年 之前

还在买买买。

0

热门文章