且看澳式幽默如何回怼中共大外宣!

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/lAy5nSOFE3ZzQ/

原作者:Tim Blair

新闻来源:每日电讯报 The Daily Telegraph

翻译/简评:城堡

PR:海阔天空

简评:

“把战场拉到海外”是爆料革命的战略。而中共企图以经济威胁,来让澳大利亚放弃国家安全,则注定失败。

在中共病毒危机中反共比较积极的澳洲每日电讯报,受到了中共国总领馆以外交手段施压,但在文明国家,企图动用国家能力打击言论自由,只能搞得自身灰头土脸。如赵立坚之流的共匪狗腿子,在共产党的淫威之下一向对中华同胞作威作福;而到了海外,西方人可不吃共产主义那一套。我们且通过本文,来看澳式幽默如何回怼中共大外宣!

(文章标题中的 Commie为对持有共产主义思想者的贬义称呼,Underlings则是对党羽、下属,走卒的叫法。因此结合本文,译为“共匪狗腿子”。译者自以为此译法颇得“信达雅”之真谛。)

引用一则苏联笑话:美国人对苏联人说:“在美国,我们有言论自由。”苏联人不服气:“我们苏联也有言论自由,发表言论前,都还有自由。”

笑话归笑话,对于言论自由的定义是:任何人都享有发表自己观点并不因此受到打压的自由。具体还可分为表达自由、思想自由等。而在实际操作中,所有正常国家对言论自由、宗教自由等的规定都是:政府不能通过法规、行政令等方式限制其人民的自由;但任何人,包括政府,都要承担言论带来的一切责任。

中共国的理解恰恰相反:只要党中央定下调来的,说出来冠状病毒不存在人传人,没有红色基因的李文亮医生哪怕是在自己同学群里谈论实际在医院接触到真实情况,也算是造谣。而崔天凯在接受采访时,仿佛因为有了中共的这顶乌纱帽的加持,就能够以“党和国家的名义”对一切事实真相进行定义:“你所说的一切都不是事实,政府喉舌讲出来的才是真理”。

中共会动用国家能力打击言论自由

冠状病毒疫情中,国际社会要求全面调查事实,爆料革命传播武汉P4实验室的真相,中共眼里就属于“别有用心的反华势力”,从而对所有摆在眼前的证据视而不见,顾左右而言他,只敢专注于对班农先生,郭文贵先生的人身攻击;一旦再有人揭开中共的伤疤,提到中共压迫残杀香港同胞,或谈及共产极权专制本质的时候,中共就把宪法里写明的言论自由抛到九霄云外,对这些“恶意攻击我们先进的社会主义体制”者大肆封口:搞所谓的“任何挑战国家主权和社会稳定的言论,不属于言论自由的范畴”。而他们的走狗,赵立坚在推特上造谣污蔑称“冠状病毒是美军带到武汉的”,就恰恰属于行使中共所谓的“言论自由”了;

任何人哪怕只是要求拿出证据来的,就属于“打压言论自由”了,然后什么“西方话语权霸凌”,什么“帝国主义亡我之心不死”之类的党八股口号,又开始喊的震天响。

观共匪专制政权之末路,其可悲好似流氓之耍赖,其可笑仿佛泼妇之骂街,其可耻如同奸徒之鼓舌,其可恨正乃大盗之窃国!

北京官方通过在当地的共匪狗腿子表达反对意见

每日电讯报本周收到了中华人民共和国驻澳大利亚总领事馆的来信,他们对我们在冠状病毒危机中的出色报导表现出绅士般优雅的态度。

以下是对于总领事馆以及中国共产党独裁统治的逐条回应:

“近期,澳大利亚《每日电讯报》就新冠肺炎疫情刊登多篇涉及中国的报导和评论,字里行间充斥着无知、偏见和傲慢。”(注:括号内为引用共匪总领馆原文,下同。)

如果中共国一家国营报纸收到了此类投诉,那么随后的日子里,记者将会被投入大牢,并被活摘掉器官

“病毒溯源是一个科学问题,需要听取科学、专业的意见。”

当然没错。中共国外交部发言人赵立坚3月12日发布“可能是美军把这种大流行病毒带到了武汉”的说法有什么专业性和科学依据?

“目前病毒源自何处,尚无定论。世界卫生组织已将新冠病毒命名为‘COVID-19’”

世界卫生组织还委任过津巴布韦的杀人凶手罗伯特·穆加贝作为亲善大使,并在3月2日宣称冠状病毒的“烙印”“比冠状病毒本身更危险”。

世界卫生组织做了太多愚蠢的事。

“贵报屡屡将病毒同中国相联系,甚至称新冠病毒是‘中国制造’,目的何在?”

我们的目的非常明确,不然我们为什么不把这种病毒和博格诺里吉斯联系起来,或者说那是“巴拿马制造的”呢。

“武汉人民为阻断疫情向外传播付出了巨大努力和牺牲。”

武汉的李文亮医生确实做出了巨大的努力来警告人们冠状病毒爆发的事。然后,就如纽约时报所报导的那样:“在一月初,他同时被医院官方和警方传唤,并被迫签署了一份声明,谴责说他的警告是毫无根据的非法谣言。”

而现在他已经死了,所以这也被算成是“个人牺牲”。

“贵报为抓眼球、赚流量,不惜称武汉为“僵尸之城”、称武汉海鲜市场为“蝙蝠市场”,道德底线何在?”

在文明世界,“布拉德曼蝙蝠和蝙蝠和蝙蝠”是著名的报纸横幅:

在武汉,这是一家餐馆的名称。(注:而澳洲媒体受到大外宣刻意把病毒与蝙蝠联系起来的误导,没有意识到冠状病毒是中共制造的生物武器。译者不认可这种调侃,但保留原观点。)

“中国疫情防控成效充分彰显了中国共产党以人民为中心的执政理念,显示了中国制度的强大优势。”

大赦国际在2018年报告说,中共国处决的本国公民数量,超过世界其他地区的总和。

请您向我们更多谈一谈您那“以人民为中心的执政理念”,以及您为此还需要多少子弹。

“贵报不敢正视事实,而是大肆使用恶毒语言攻击抹黑中国共产党和中国政府。”

可我们还没被送入大牢或者被枪决啊!正义何在?

“贵报的评判标准究竟是人民的健康和安全、还是意识形态界线?”

我们会承认对于致命暴政的意识形态偏见。这部分是我们的悲惨失误。

“自1月3日开始,中方一直及时向世卫组织及世界各国通报疫情信息。”

1月14日,在经过了11天“及时且透明”的信息更新之后,世卫组织广播了这么一条中共国的误导信息:

“经过中国当局的初步调查之后得出结论,在 #武汉 #中国 发现的新型 #冠状病毒 没有发现明确的人传人证据。”

—世界卫生组织 (@WHO) 2020年1月14日

“当前全球疫情加速扩散蔓延,中国正全力支持其它疫情严重的国家。”

根据英国广播公司的报导,成千上万的出口到西班牙、土耳其以及荷兰的中共国制造冠状病毒检测试剂盒以及医用口罩,结果显示“不符合标准或是残次品”。

根据澳大利亚广播公司本周报导,澳大利亚边防力量的官员在“发现这些口罩是假冒产品或有其他问题”之后已经查获了超过80万个口罩。

感谢所有这些你们的帮助,伙计。

“病毒无国界。”

那位,中共国为什么在宣布对抗冠状病毒传播取得胜利的同时,在3月28日关闭了自己的国界呢?

“你们一再质疑世卫组织及其负责人对中国疫情防控工作所作的积极评价,但你们是否知道世卫组织是全球公共卫生领域最权威的国际组织、拥有包括澳大利亚在内的190多个会员国?”

持续关注这个数字吧,小兄弟。

“贵报无视中方提供的权威信息和世卫组织的专业意见,反而热衷于引用几个所谓“战略分析家”的言论……”

您知不知道,这些人员所效力的机构已经被爆出长期以来一直受到美国政府的财政支持……?

去年,美国为神圣的世卫组织捐款近9亿美元。您对此的观点,先生?

“近期贵报关于中国疫情的报导充满夸大其实的言论、不负责任的谣言、极度政治化的评论。”

我们可真调皮啊。

请给我们发一份李文亮医生那种“无根据的非法谣言”的官方训诫书,以便我们签署之后继续我行我素。

更新。读者Tim询问:

“请一定告诉我,这份回复已经实际发回给他们了。”

比那更棒。它在周六被每日电讯报以6-7页的双页形式公开发布了:

正文2:Tim Blair审查了悉尼的中共国总领馆的文章

每日电讯报周二收到了悉尼中共国总领馆的文章。为了符合中共国自己的媒体审查与掩盖传统,这篇文章在发表前由Tim Blair进行了审查。

新闻连结

编辑 【喜马拉雅战鹰团】

4+
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
Sex
6 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More Information here to that Topic: gnews.org/zh-hans/195337/ […]

0
trackback
6 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More Info here on that Topic: gnews.org/zh-hans/195337/ […]

0
trackback
7 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More here on that Topic: gnews.org/zh-hans/195337/ […]

0
1028Jun
1 年 之前

中共害怕一切真实的东西

0

热门文章