川普总统在Honeywell亚利桑那的口罩生产厂的讲话概要(2020.5.4)

1. 川普总统的讲话在Lee Greenwood的《God Bless the USA》 歌声中开始,他首先表达了对亚利桑那州的喜爱。听众热情欢呼。

2. 谢谢你们生产的高质量N95口罩。这里生产的口罩不像有些其他国家生产的劣质口罩。口罩能保护我们的医护人员和看不见的敌人战斗。

3. 谢谢Honeywell的人员一周工作6天。

4. 我们要对付的敌人是个恶毒的、聪明的敌人。这里工作的爱国者们把自己的心血都放到生产的产品里了,国家为你们骄傲。

5. 提名感谢Honeywell的每个领导人员。

6. 通常用9个月才能建成这样的工厂,但是Honeywell只用了5周就建成了。Honeywell在亚利桑那创造了500个新就业岗位,在罗得岛有500个新岗位。很快这些新工厂就能每个月生产两千多万的N95口罩,这是奇迹般的成就。

7. 谢谢劳工部部长Eugene Scalia和州长Doug Ducey。州长已经赢得了竞选胜利,所以我就不用太夸他了。他和我经常打电话,因为他是个干实事的州长。

8. 谢谢参议员Martha McSally (注:共和党)是非常棒的人。她为了揭露中国问题(”China Situation“)和世卫组织(WHO)对疫情的处理中的问题,努力地抗争,必须让他们增加透明度和负责任。McSally议员给亚利桑那州的经济做了很多贡献,州长感激她,我也感激她。

9. 谢谢来自Sammy’s Mexican Grill in Catalina,要请他们上台讲几句。我在电视里看见过他们,当时他们讲疫情使他们很绝望,然后我在一个Tweet里说他们是多么好的一群人吶 (https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1234134094797295617),然后他们就发财了,因为排队去买吃的人排长龙直到街角。

10. Sammy’s Mexican Grill in Catalina的一对男女上台分别用英语和西班牙语讲话,说我们西语裔人喜欢你,我们所有西语裔都会选你。

11. 为了应对这个疫情,我们用了国家战时生产法案,生产了特别多的呼吸机。我们现在可以用多余的呼吸机援助其他国家。我们自二次世界大战以来没有做过这样的事情。我们在医药研究上也有巨大进展。Johnson&Johnson的研究也进展很好。

12. FAMA和HHS给我们的前线人员送了大量物资。Honeywell为此做了很大贡献。布鲁诺从波音来到Honeywell工作,他上来说两句。布鲁诺讲话。

13. 空军退伍军人、阿富汗、伊拉克战争服过役的Ursula Warner上台讲话。空军服役了20多年后退休,然后就发生了疫情,决定到Honeywell工作为国家继续工作。

14. 海军陆战队退伍老兵Eric Parks,也是Honeywell的经理,上台讲话。妈妈和家里很多人都是护士或军人,家族传统是为国家服务。

15. 总统:这个可怕的瘟疫给我们人民带来了巨大的艰难困苦,我们要为死难者哀悼,我们要一起肩负重担,团结得像一家人。谢谢我们伟大的人民使疫情得到推迟。我们现在要重启美国。

16. 回忆疫情前的经济辉煌,然后疫情突如其来,就必须关门了,这是为了救人命必须做的,我们的第四季度和明年经济会特别辉煌。

17. 这次疫情向我们证明了,自己国家自己生产产品的重要性。美国大约250年前就宣布独立了,但是前几十年的华盛顿政治家们却把我们的独立性丧失了,都挪到了海外。我们现在就把它挪回来了。我们要使医药和重要物资都在美国生产(Made in old good USA)。我这届政府有两个基本原则:买美国东西、雇美国人(Buy American, Hire American)。

18. Honeywell的工人在20世纪使美国成为最伟大的生产型大国,现在21世纪你们从新找回了伟大的传统、谱写了新时代的篇章。你们有伟大的州长和参议员领导你们。是Honeywell的工匠精神使Charles Lindbergh飞越了大西洋,使Amelia Earhart打破天空的界限。是Honeywell生产的潜望镜、自动驾驶等技术使我们打败暴政,取得二次世界大战的胜利。是我们Honeywell这里不可战胜的工人帮助我们勇敢的宇航员把美国国旗插到了月球上。我们很快会以月球为支点飞向火星。现在又一次我们Honeywell的工人生产 “兵器” 和 “铠甲” 给我们的勇士来战胜这个看不见的强硬和“聪明”的敌人。但是没有什么敌人比我们更加强硬和更加聪明。我们国家的勇士们,有你们的帮助,我们能消灭病毒、重建伟大和辉煌,用美国的心、美国的手、美国的骄傲和美国的灵魂。谢谢你们伟大的工作和亚利桑那的伟大人民和领袖,我们不会忘记你们做的事情。

翻译总结【Michelle】

0
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
jingyu
1 年 之前
0

热门文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 5月 05日, 2020