川普总统与Gilead CEO Dan O’Day会晤(文字版)

 川普总统与吉利德(Gilead)公司CEO 丹.欧戴(Dan O’Day)于2020年5月1日进行了会晤。

川普总统:

好的,谢谢。欢迎吉利德的首席执行长丹.欧戴。 你知道这已经成为新           闻,这家公司已经成为新闻,这是一家伟大的美国公司,在艾滋病和C型肝炎方面做得令人难以置信的工作。我听说肝炎就是一个伟大的医学故事。 确实,这是一个很棒的医学故事。 我一直在听说这事。 太好了,丹

我很高兴地宣布,吉利德现在从美国食品药品管理局获得了药物瑞德西韦的紧急用户许可证。而且你知道那是因为在最近的一段时间内报纸和媒体上的热门话题。是一种针对住院冠状病毒患者的重要治疗方法。就是这样-我和哈恩博士和福西博士谈过;我和德博拉谈过。而且这确实是非常有希望的情况。我们一直与美国食品药品管理局,国家卫生研究院和吉利德的团队合作,率先建立了这种公私合作伙伴关系,以使这一过程很快得以实现。

所以,今天,我们将成为—我将让丹做到这一点—但是,我们将让丹对公司的所作的贡献发表一份声明,为那些实际上是状况不佳、生病的人、遭受这种可怕瘟疫的人已经传入我们的国家,而我们正在摆脱这些疾病。 我们将会-将取得一些非常令人难以置信的结果。

关于疫苗,我们有非常确定的研究成果。关于疗法,我们有确定的研究成果。 第一个是来自于丹和吉利德。丹,我想请您说几句,如果您愿意的话,首先要谈到瑞德西韦,以及您的公司所做的贡献。 我们非常感谢。

丹.欧戴先生:

当然。总统先生,非常感谢。谢谢您让我们来这里。副总统先生,谢谢您与我们的合作。首先,我代表吉利德的所有同事说:我们要感谢所有将瑞德西韦带到这一点的合作者。当然,这包括国家卫生研究院和福西博士,当然还有哈恩专员,还有很多人参与其中,将其成果带到了今天的模样。

而且,实际上,非常感谢参与这些临床试验的患者和护理人员。我还想说我很荣幸与吉利德的杰出科学家团队合作,数十年来,他们一直在研究抗病毒药,并准备在我们看到COVID-19流行时,立即将瑞德西韦用于临床试验。因此,我为吉利德的同事感到非常自豪。

我想说的是,我代表吉利德,对总统来说,我们感到巨大的责任。对于患者,住院患者而言,这是重要的第一步,我们对此感到很荣幸。我们要确保这些患者获得药物的过程中没有任何障碍。因此,我们决定捐赠约150万剂的瑞德西韦。

我们将与政府合作,以确定如何在美国内最好地进行分配。我们将与美国联邦紧急事务管理局合作,与政府其他部门合作,以确保我们尽快将其提供给有需要的患者,因为那里有很多今天住院的患者可以从这种药物中受益,我们不想浪费任何时间。我们也完全致力于继续扩大这个药物的供应。今年一月我们一意识到冠状病毒时便开始对此进行投资。这是很长的生产时间。过去是需要12个月时间生产;现在是6个月。我们的科学家对此仍表示失望。

因此,随着我们进入今年下半年,我们能够为患者提供更多的药物。总统先生,我们全力与您和您的管理部门进行合作,以确保有需要的患者能够获得这种重要的新药。

川普总统:

丹,我真的很感激。但是我也注意到您在艾滋病毒方面所做的令人难以置信的工作,你记得,我记得很清楚在15、16年前,这是一件可怕的事情。 我住在纽约。因为艾滋病,我失去了很多朋友。这太可怕了,还有C型肝炎。

您能不能给我们一个简短介绍成果如何? 因为我已经看到了令人难以置信的东西,而很多人都不知道。

丹.欧戴先生:

当然。我想起了伯克斯大使及其在这一领域的所有工作。我们已经工作-吉利德的同事们在发达国家和发展中国家就艾滋病毒问题开展了多年的合作。我的意思是,这真是令人惊讶。这就是为什么我不久前加入吉利德的原因之一就是因为这一进步。所以您当然记得-

川普总统:

是的。

丹.欧戴先生:

当得艾滋病就等于被判死刑时。现在,由于吉利德和其他地方的科学家的帮助,我们已经将其变成了一种真正的慢性疾病,并且也是可以预防的疾病。

我要特别感谢政府部门在艾滋病预防和接触前预防计划方面所做的工作,我们目前正在我国许多特别弱势地区开展工作,以使更多的患者接受预防,因为当然,最好的方法是停止和结束这种流行病是治疗和预防的结合。

川普总统:

对。

丹.欧戴先生:

C型肝炎,我真的很高兴地说,几年前科学家想出了一种治疗方法。我们已经取得了巨大的进步,包括在美国的一些非常有创意的新安排,例如在路易斯安那州,我们研究了各种检查程序的方法,以确保一个州内的患者都能得到治愈的机会。

因此,我为我们拥有这种科学感到自豪,也为我们将这种科学以可以接触患者的方式感到自豪。

川普总统:

对于C型肝炎,这是一种实际的治疗方法。这不仅仅是保持低调。

丹.欧戴先生:

这是一种实际的治疗方法。

十二周的口服疗法可治愈。我的意思是,我们仍在努力治愈艾滋病。我们还没有放弃。这是一个非常困难的问题。我们可能会先以服用长效药物的方式。

川普总统:

那是更复杂的问题吗?

丹.欧戴先生:

情况更加复杂,而且我真的很尴尬地在伯克斯大使面前谈论这件事。她应该谈论这个。但是要完全抑制这种病毒是很复杂的。

川普总统:

那您将冠状病毒放上去的那种复杂程度上吗?

丹.欧戴先生:

好吧,我想我们还是–冠状病毒研究还处于初期阶段。我认为这是今天的第一步。我想我们会看到的-可能与我们已经看到的其他病毒类似:通过这个基本步骤,以及抗病毒药物如瑞德西韦,实际上甚至可以获得更好结果的方法是在添加主要的药物抗病毒药上。事实就是如此:我们真的可以通过结合多种疗法使艾滋病变成一种慢性病。

川普总统:

太令人兴奋了

丹.欧戴先生:

所以这才是开始。我们正在与业界同仁合作,有很多伟大的公司都在为此进行研究。我们都在共同努力,做任何我们可以做的事。

川普总统:

嗯,这非常令人兴奋。正是这样,你才能知道:丹和公司正在为帮助人们做出非常重大的贡献。因此,我们非常感谢。我的意思是,我所说的是金钱上的贡献,更重要的是,你在做科学上的事情。因此,我们非常感谢。

医生,你能说几句话吗? 美国食品药品管理局一直在将事情推向前所未有的高度。我很感激,哈恩博士。

哈恩博士:

谢谢。谢谢总统先生。我们真的很感激。

因此,正如总统刚刚宣布的那样,我们授权吉利德的紧急用户许可证申请批准在住院患者中使用瑞德西韦。那是今天发布的。

欧戴先生,非常感谢您,并祝贺公司所做的出色工作以及我们的合作。

我还要感谢美国食品药品管理局的18,000多名员工,他们听取了总统的呼吁,以减轻监管负担和繁琐工作,并推动事情向前发展。我想我前几天说过,就获得批准而言,这是闪电般的速度。从临床试验到获得美国食品药品管理局批准,这是一个既快速又有效的过程。

这是一项重要的临床进展,表明COVID-19患者的恢复时间在统计学上显著减少。这是COVID-19的第一种授权疗法,因此,我们很荣幸成为一份子,总统先生。并感谢您的领导。

川普总统:

好,谢谢。而且,正如您所知,哈恩博士离开了医学领域最重要的工作之一

丹.欧戴先生:

我知道。

川普总统:

去接任美国食品药品管理局。我们很高兴他做到了。

丹.欧戴先生:

我们非常感谢

川普总统:

他的工作很重要,声誉很高。但是,要从事这项工作,你会做得很棒。因此,我们真的为你感到骄傲。

哈恩博士:

谢谢你,先生

川普总统:

非常感谢。 德博拉?请?

伯克斯博士:

我会很简短说明。我认为这确实说明了在这么短的时间内能发生什么。我的意思是,从在美国被诊断出的第一例病例到现在,我们在不到90天的时间内就采用治疗方法迈出了第一步-对于长期从事病毒性疾病和大流行病治疗的我们来说,这是我们的第一个目标确实向前迈出了积极的一步。这是我们向前迈出的第一步。显然,团体仍在研究疫苗。

我只想感谢公司不仅确保将其纳入临床试验,而且还感谢-对于不符合临床试验资格的个人,他们从一开始就很有同情心的根据我们的要求提供了有效的药物给全世界。而且,我认为将真正强大,科学,严谨的临床试验结合在一起,而且,当您还没有真正的东西时,也可以富有同情心的允许使用,这也确实非同寻常。

因此,再次感谢您,为了患者,因为显然这是一项随机试验。有一个小组没有得到药物。这就是为什么数据与安全监控委员会由于统计上的差异而停止了该试验的原因-因为您已经在治疗组中显示出了重要的意义,因此无法继续在试验中使用安慰剂。

因此,对于愿意进行随机分组的患者以及进行试验的医生和照顾他们的护士,我们非常感谢,因为这些-这项临床研究对于这些突破至关重要,但是显然地有人得到代理,还有其他人没有。因此,这真的非同寻常。

川普总统:

非常感谢你,德博拉。而且,当我们在这里并且媒体都在场时,我想或许让亚历克斯讨论一下。

作为一个国家,我们将成为无艾滋病的国家。我曾经在两年前说过“十年”。而现在,我们与吉利德和其他公司合作,并与我们国家医学界的杰出人士合作,已经将时间降至八年了,甚至比这还快的时间。

也许您可以说些话–亚历克斯

国务卿阿扎尔:

好的。

川普总统:

-因为没人知道你甚至可以做到这一点。但是我们希望在八年内在美国实现无艾滋病。我们启动了它-坦率地说,它原本可以在上届政府中启动,而他们决定不这样做,而我决定这样做。

所以,请,亚历克斯

国务卿阿扎尔:

好吧,这是-在伯克斯博士旁边谈论艾滋病有点尴尬。所以-她会-随着我们的谈话,她可以纠正我。

但是,实际上,由于川普总统的领导,工具就在那里了。工具可以结束美国的艾滋病流行。但是,正是总统在国情咨文中的呼吁才使所有人团结在一起,包括这个伟大的公司,吉利德和美国政府,以及我们所有的合作伙伴,最终结束了艾滋病的流行。

工具是诊断个人所需的工具。因此,这其中的一部分就是让服务不足地区的人们得到帮助:特别是我们有在南部农村小区的非洲裔美国男性、我们有美洲印第安人、我们有很多未得到充分诊断的人。

如果我们可以诊断出您的病,如果您对该病呈阳性,我们可以使您接受治疗。而且,如果您正在接受治疗,并且无法检测到病毒载量,那么您就无法传播。如果您继续治疗,就无法将这种病毒传播给其他人。我们令人惊叹的“瑞安·怀特计划”以令人难以置信的超过80%成功率,成功地使那些检测阳性却因为对自己的药物依从性而不被发现的人检测出来。

然后,如果您是阴性的,但是您的行为使您有感染艾滋病毒的风险,则可以执行接触前预防计划。您可以购买符合法规要求的产品,这使您也不会感染艾滋病毒的机率达到97%。

工具就在那里。这与执行,阻止和解决有关。这就是总统的领导,为此,我们已经从国会获得了资金。因此,我们确实掌握了这一点。 但是工具就在那里,但是川普总统呼吁采取行动而实现这一目标。

川普总统:

我刚上任的第一年,有人正对我作简报,他们告诉我,如果我们愿意做的话,这是一种可能性。 我说:“谁不想这样做?” 一切都是花很多钱的原因,但是与我们所说的相比,这笔钱很小。 我来自纽约,在艾滋病问题中失去了很多朋友,很多的朋友。 我知道因为艾滋病而失去了一些最有才华的人。 这太不可思议了。

你有什么要补充的吗-因为你是-我的意思是,你是真正的艾滋病根除专家。 关于我们国家的消除艾滋病工作有什么补充吗?

伯克斯博士:

好的,我们只感谢政府在艾滋病毒/艾滋病的国内和全球工作上的支持,因为显然您也投资了总统艾滋病应急计划,以真正为全球人民带来同等的同情和待遇,确实的控制全球流行。这是我们所有人真正迈出的一大步-

川普总统:

您如何看待需要的时间?我说大约八年是对的吗?

伯克斯博士:

好的,我们一直在-实际控制大流行,使其可控且规模较小,这绝对是可能的。要根除它,显然我们需要疫苗或治疗方法。有一些小组正在您的指导下努力,以确保我们拥有-

川普总统:

那怎么做呢?

伯克斯博士:

我们在疫苗方面取得了进步,然后向后退了一步,然后又取得了进展。

川普总统:

艰苦的工作。

丹.欧戴先生:

艰苦的工作。

伯克斯博士:

这是艰巨的工作。

丹.欧戴先生:

但是我们不会放弃。

伯克斯博士:

治愈是艰巨的工作。但是您的科学家正在全天候进行研究。

川普总统:

很好。那太好了。麦克?请。

彭斯副总统:

好的,总统先生。我很高兴有机会向丹和我们令人难以置信的吉利德团队表达我们所有人的感激。再想想您在如此不平凡的时期所取得的进步,当总统将制药公司带到白宫时,您就是其中之一。他说我们希望您尽快开发疫苗,但他说您要尽快开发治疗方法。

有人告诉我们,有可能在春季之前进行治疗。 5月1日站在这里,这是第一个获得紧急使用许可和与美国食品药品管理局进行良好合作的药物。

而且-尽管捐赠了150万剂,我们的工作组将与吉利德紧密合作,以确保从周一开始将这些药物分发给患者,这些患者如今正面临着与冠状病毒奋战的严重问题。

所以我-丹,我只是-希望您能发扬我们的感激之情,但是当美国人民看到吉利德团队的不可思议的创造力和慷慨时,我知道他们对你们感激溢于言表。

上帝祝福你。

丹.欧戴先生:

非常谢谢,副总统先生。

川普总统:

谢谢,麦克。

丹.欧戴先生:

我很感激。

川普总统:

而且,亚当,也许你可以说几句话。你在完成这项工作方面非常有帮助,在制造呼吸机上也发挥了作用,使我们成为制造呼吸机的佼佼者。 我们有很多呼吸机,现在我们正使用呼吸机帮助世界各地的国家,从过去几乎没有呼吸机开始。 你要说什么?

伯勒先生:

我认为从主题上讲,它显示了您领导的公私合作伙伴关系的力量以及您,副总统,与我们所有人一直在努力的方向。

您谈到了呼吸机。我知道,副总统先生,您刚刚参观了通用汽车工厂,并且您正在寻找-您看到通用电气在制造呼吸机,而我们搬到那里的速度有多快。

彭斯副总统:

对的。

伯勒先生:

这只是另一个例子,您拥有一家我们最好的公司,该公司想出了第一种疗法,可以证明我们私营企业的实力。我知道你们所做的另一件事,丹,我真的很感激您迫不及待地开始生产。这意味着我们下周将要接受这些剂量,因为他们提高了产量,并且不会等,因为他们想帮助美国人。

因此,我认为这显示了我们私营企业的实力,我以美国人而感到自豪。

川普总统:

那么,这意味着你是-你对早期的工作很有信心,因此可以提前进行预估?

丹.欧戴先生:

我很乐意-我想说我们很自信。我们真的不是。但是我们-但我们看到了人类巨量的需求,我们说,在这样的事件,这是成功的

川普总统:太好了。

丹.欧戴先生:

我们必须为成功做好计划。这就是我们的运作方式。我为在做出此类决定的公司工作而感到自豪。

川普总统:

从国家和贡献的角度来看,我们要获得多少剂?

丹.欧戴先生:

所以我们-我的意思是-我们特别喜欢以下新闻:正如哈恩博士所提到的那样,某些患者仅能接受五天的治疗,我认为这是真正的好处。此外 –

川普总统:

嗯,我明白了。好。

丹.欧戴先生:

对患者来说,要获得五天的静脉注射药物,并且如果情况有所改善,那就可以出院了。非常适合他们回到亲人身边。非常适合减轻医疗保健系统的负担。然后,这150万剂的剂量会更长,对吗?

川普总统:

那太好了。

丹.欧戴先生:

所以,我们正在谈论的是大约数百个-超过100,000个治疗疗程-我们再次需要更多,并且我们仍在增加,并且在下半年将有更多-

川普总统:

那是一个伟大的-这是一个伟大的开始。

丹.欧戴先生:

但至少是一个开始。我认为,最严重,最严重的患者是我们将与副总统及其团队合作的患者,以确保我们首先将其提供给最严重的患者。

川普总统:

这是一个很棒的故事。 丹,非常感谢。

丹.欧戴先生:

非常感谢。

川普总统:

非常感谢吉利德。太好了。我们将在不久后与大家见面。 非常感谢你。 谢谢。

翻译:【Freela】

3+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
1028Jun
1 年 之前

艰巨的工作

0

热门文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 5月 02日, 2020