中共病毒大流行

【中英对照翻译】 https://spark.adobe.com/page/KoHh9yRqTx0Tq/

作者: Brahma Chellaney布拉马·查勒尼

新闻来源: the Japan times日本时报

翻译: CharlesS

简评: CharlesS/海阔天空

PR: TCC

简评:

日本时报,是日本的一家英文报纸,为日本现存的英文报纸中历史最悠久的,也是日本国内最具影响力的英文报纸。它近日刊登的这篇由位于新德里的印度政策研究中心战略研究所教授布拉马·查勒尼的文章,直指中共曾经及现在试图把中共国在世界供应链上的压倒性优势作为武器,特别是医药供应链。之前,查勒尼教授也撰文批评「一带一路」是中国「债务陷阱外交」的一种手段,认为中共国试图通过不可持久的基础设施交易贷款, 使一些国家陷入债务困境以获取这些国家的战略资产。由此看见,查勒尼教授对中共国的认识非同一般。

中共目前将自己的供应链系统武器化,尤其是医药行业供应链,让其他国家医药品断供、整个供应链崩溃、社会崩溃。中共目前没有限制医药品出口,洋洋得意,认为其他国家都要感激中共,否则”美国将陷入冠状病毒的汪洋大海之中”。中共国恶意投毒,攻击世界,现在又拿药品胁迫世界。中共现在摩拳霍霍,大造国内舆论,绑架着十四亿中国人战狼化,与全世界为敌。狼子野心,令世界颤栗,也令世界痛恨!

郭文贵先生说西方世界too naive, too greedy, too slow, too stupid. 西方社会的绥靖和短视豢养大了中共,也造成了全世界今日的被动和承受的巨大伤害。西方社会,尤其是美国一定要雷霆行动,直击中共命门! 重建供应链来日方常,但摧毁邪恶的中共才是当务之急。

2017年10月5日,郭文贵召开新闻发布会,告诫大家,一定要做好准备,来自中共盗国贼的黑夜即将到来,将弥漫着世界,西方的文明世界。我们每个人都将面临,大家要做好准备! 如果2017年10月5日的这个新闻发布会能引起重视的话,今天的人类就没有CCP武汉冠状病毒这个大劫难了! 但亡羊补牢,尤未为晚,希望这次美国和世界能真正觉醒!

中共病毒大流行

新德里–新的中共武汉病毒已蔓延到100多个国家,带来了社会崩塌、经济损失、疾病和死亡——这与病毒的发源地中共国当局在一开始就打压有关它的资讯有很大程度的关系。然而,中共现在却一副有原则的和慷慨的样子,决定不限制活性药物成分(API)和医疗用品的出口(中国是主要的全球供应商),且认为这应受到世界感激。

当武汉出现致命性新病毒的第一批临床证据时,中共当局不仅数周未对公众发出警告,并对这么做的人进行了骚扰、训诫和拘留。这种方法不足为奇:中共在”杀死”消息散布者方面有着悠久的历史。 2002年,在另一种冠状病毒病-严重急性呼吸系统综合症(SARS)出现后的一个多月内,中共领导人也曾试图掩盖,并用军法关押了吹哨的医生(军医-蒋彦永。 译者注45天。) SARS最终影响了26个国家/地区的8,000多人。

这次,受中共所支援且渴望被视为控制一切的强者的中共主席习近平,又增强了中共对此保密的一贯作风。但是,与非典疫情一样,中国领导人也只能隐瞒一时。一旦在泰国和韩国发现与武汉有关的中共武汉肺炎病例,他们别无选择,只能承认这一疾病的大流行。

习近平拒绝科学家宣布进入紧急状态的建议后约两周,政府宣布了严厉的遏制措施,包括将数以百万计的人置于封锁之下。但这为时已晚:成千上万的中国人已经感染了中共武汉病毒,并且该病毒正在迅速向国际传播。美国国家安全顾问罗伯特·奥布赖恩表示,中共最初的掩盖行动「可能导致国际社会要花两个月的时间才能做出反应,」 这更加剧了全球疫情爆发。

除了已造成数千人死亡,让全球卫生紧急情况不断升级之外,大流行还破坏了正常的贸易和旅行,迫使许多学校停课,扰乱了国际金融体系,并使全球股市沉没。随着油价暴跌,全球经济衰退似乎也即将来临。

假如中共迅速对这种致命新病毒的事实做出反应,警告公众并采取遏制措施,这一切都不会发生。的确,台湾和越南已经显示出积极应对可以带来的不同结果。

台湾从其应对SARS经验中吸取教训,甚至在中共领导人承认疫情爆发之前就制定了预防措施,包括对航班进行检查。同样,越南迅速停止了中共始发航班,并关闭了所有学校。两项应对措施都认识到必须保持透明度,包括更新被感染人员的数量和位置以及关于如何预防中共武汉病毒的公共咨询。

由于其政府的政策,台湾和越南(通常每天接待大量来自中共国的旅客)将确诊总数控制在50人以下。那些采取此类措施较慢的邻国,例如日本和韩国,受到的打击却大得多。

如果任何其他国家引发了如此影响深远的、致命的、最重要的是可预防的危机,那么它将成为全世界最讨厌的人。但是,中共拥有巨大的经济影响力,在很大程度上逃避了指责。尽管如此,习近平政权仍需付出巨大努力才能恢复其在国内外的地位。

或许这就是为什么中共领导人公开庆幸自己没有限制医药用品和用于制造药品、维生素和疫苗的原料药的出口。国家运行的新闻机构新华社最近指出,如果中共决定禁止向美国出口此类产品,美国将「陷入巨大的冠状病毒之海」。文章暗示,中共采取这一步骤是合理的。这仅仅是对中共武汉病毒出现后美国采取的「不友好的」措施,如限制中国人和近期到访中国的外国人进入美国所进行的报复行为。中国没有那么小气(指断供医药用品),世界是不是该感到幸运?

也许吧。但没有理由相信中共将来不会变小气。毕竟,中共领导人曾有中断其他战略出口(例如稀土矿产)以惩罚忤逆它的其它国家的事迹。

此外,这并不是中共第一次考虑将它在全球医疗用品和活性药物成分(APIs)中的主导地位武器化。去年,中共国经济学家李稻葵建议中共国减少对美APIs出口,作为贸易战中的对策。他说:「一旦出口减少,某些发达国家的医疗系统将无法正常工作。 ” 这一点也不夸张。美国商务部的一项研究发现,美国销售的所有抗生素中有97%来自中国。美国川普总统前首席经济顾问加里·科恩去年发现并指出:”如果你是中共国的(政权),而你想真正地摧毁我们,只要停止卖给我们抗生素就行。 ”

如果中共国将其制药业的影响力用于战略目的这一噩梦还不足以使世界重新考虑其削减成本的外包决定,那么中共武汉病毒无意间对全球供应链的破坏也足够了。实际上,自疫情爆发以来,中共国别无选择,无法生产出足够的生产和出口活性药物成分(APIs)。疫情发展限制了全球供应,并推高了重要药物的价格。

这已经迫使印度这个世界领先的非专利药物供应商不得不限制某些常用药物的出口。印度制造的药品所需的活性药物成分(APIs)中有近70%来自中国。如果中国的制药厂不能尽快恢复全力生产,那么将有可能出现全球严重的药品短缺。

中共武汉病毒全球大流行凸显了习近平日益专制下的代价。对于那些已经习惯中共国在全球供应链上笼罩乌云的政治和商业领袖来说,这应该是一个警钟。只有撬开中共国对全球供应网路的钳制——从制药业开始,才能使世界免受中共国的政治侵袭。

英文原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

0
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
ysun
1 年 之前

精僻

0

热门文章