CCP病毒大流行, 谁之过?

【中英对照翻译】 https://spark.adobe.com/page/xrMAjyb2cizTV/

消息来源:thehill.com

作者:专栏评论员BRADLEY A. THAYER 和 LIANCHAO HAN

翻译/简评:TCC

简评

这篇文章是在四天前出刊的。就在这短短的四、五天中,确诊人数加倍成30万例,且死亡人数也增加两倍以上。在这个CCP病毒肆虐全球、人们在生与死争扎、在经济停顿萎缩的阴影下苟延残喘的时刻,我们不禁要问谁应该对此负责?

在3/12,美国佛州律师向法院提起集体诉讼,向中共政府索赔。这是基于中共政府知情未告,延误了流行病防治的"黄金时期"的事实。身为世界主要经济体的中共国故意掩盖事实,或为了自身利益延迟通报国际其严重度,这种罔顾道义的作法应该要为这事负起责任的。

世卫组织,一个身为联合国负责世界卫生的重责大任的单位,对这次疫情应该为其失职公开向国际道歉。这篇文章揭露了谭德塞、埃塞俄比亚与中共之间的复杂利益关系。 。谭德塞这个中共刽子手的哈巴狗,是这次CCP病毒迅速扩大的帮凶,而其所作所为完全是由中共指使的。谭德塞应该引咎辞职,并被追究法律责任及赔偿。

其他帮凶,如参与延缓报导疫情真相及粉饰报导疫情严重度的西方各大媒体,也应为这次疫情的损失,包括给各国民众造成的生命、精神与财务的损失,承担责任并被提出赔偿。

中共国和世卫组织负责人应对全球CCP病毒大流行负责

评论人: BRADLEY A. THAYER和LIANCHAO HAN
美国东部时间2020年3月17日02:00 PM

谭德塞

世界卫生组织(WHO)上周终于宣布,来自中共国的冠状病毒迅速在世界范围内传播,为大流行病。现在,全球有超过15万例确诊病例,有5700多例死亡(译者按:3/21:确诊将近30万例;死亡将近1万3千例),问题是为什么世卫组织要花这么长时间才能认识到许多卫生官员和政府在很早以前就已经确定了的讯息?

我们认为,该组织的总干事谭德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)与中共国家主席习近平一样,应该为不计后果地处理这一致命的大流行病负责。在1月份与习近平会面之后的谭德塞,显然对武汉和中共国其他地区所发生的事情视而不见,并帮助中国淡化了这中共病毒疫情爆发的严重性、普遍性和范围。

谭德塞从一开始就为中共辩护,尽管它对这种高度传染性疾病的管理不善。随着病例数和死亡人数的猛增,即使它已经达到了人与人之间的传播,高死亡率和世界范围传播的标准,世界卫生组织还花了几个月的时间才宣布CCP武汉病毒爆发的疫情为大流行病。

川普总统在1月31日发布旅行禁令,采取关键步骤来停止冠状病毒入侵美国边境时,谭德塞还表示,无需广泛的旅行禁令和限制措施即可阻止疫情爆发,并且“可能会增加恐惧感和污名化,几乎没有公共卫生效益。”他警告说,干扰运输和贸易可能会损害解决危机的努力,并建议其他国家不要效仿美国。

当谭德塞本来应该专注于全球打击大流行的努力时,他反而将危机政治化,并帮助习近平推卸了应对疫情的一系列不法行为的责任。谭德塞使用WHO平台来对中共国政府严重侵犯人权的行为脱罪。例如,从11月发现的第一例病例到武汉的封锁,直到今天,中共一直对冠状病毒的起源和流行不诚实。试图揭发它的人却被拘留或失踪,他们的在线报告和帖子被删除。中国误传及误导了世界,谭德塞加入了这一举动,还公开称赞中共在与疾病蔓延战斗方面的“透明度”。

当习近平命令中国卫生官员通过使用“中草药和西药相结合”来加快药物开发时,世卫组织的官方出版物《冠状病毒问与答》做出了些微的改变。中国网民发现,针对CCP病毒无效的一系列措施的中文和英文版本之间存在差异。英文版列出了四个项目-吸烟,多戴个口罩,服用抗生素和传统草药。第四项未包含在中文版本中。 (今天英文版也删除了该项目。)

中共国最近承诺提供2000万美元,帮助世卫组织抗击CCP病毒疫情,谭德塞对此表示感谢。但是我们注意到,中共国与特德罗斯的埃塞俄比亚故乡有联系,埃塞俄比亚现在被称为东非的“小中国”,因为它已成为中共国影响非洲的桥头堡以及中国倡议“一带一路”的关键。确实,中共国在埃塞俄比亚进行了大量投资。

尽管特谭德塞没有接受过医学培训,也没有全球健康管理经验,但他还是于2017年被选为世卫组织的现职。谭德塞是埃塞俄比亚的前卫生部长和外交部长,是提格里人民解放阵线(TPLF)政党的执行成员,该党在1991年的斗争中上台,并被列为全球恐怖主义数据库的肇事者。在他成为世卫组织负责人后,批评人士质疑谭德塞试图任命当时的津巴布韦独裁者罗伯特·穆加贝(Robert Mugabe)为世卫组织亲善大使。

冠状病毒大流行表明,谭德塞不适合领导世界卫生组织。由于他的领导,世界可能错过了遏止这个流行病或减轻其毒力的关键窗口。目前,世界正在与不断增加的感染作战斗,许多国家已施加了限制。作为世界卫生组织的负责人,谭德塞在控制病毒传播的管理不善上应该要的负责。

英文原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章