新冠病毒:中美关系不可承受之重

川普星期三召开了一个新闻发布会将新冠病毒称作中国病毒,并指责中国造成了新冠病毒疫情的传播,给美国生命和经济造成了巨大危害。这给之前因为贸易战而日益紧张的中美关系增加了更大的压力。

川普和习近平今年早些时候还在互相夸赞对方在促进贸易谈判方面作出的杰出工作,但是现在双方都希望将新冠病毒的责任钉在对方身上。

川普“中国病毒”的说法在全世界掀起了一场有关种族歧视的争论。川普星期三对此评论说,他之所以将病毒称为“中国病毒”是对中国外交部发言人就新冠病毒来自美国军方这一说法的回应。他将病毒称为中国病毒是想明确表示病毒是来自中国,是针对病毒的发源地,而不是针对种族。川普明确表示他只要他一天是美国总统就不可能让中国把病毒的起源地诬陷到美国来,诬陷给美国的军人。

川普谈到的中国外交官的评论是指的是中国外交部发言人赵立坚在推特上的如下发言:

“美国的零号病例什么时候发生的?有多少人被感染了?在哪些医院?也许是美国的军队将这个病带到武汉来的。请透明的公布你们的信息和数据。美国欠我们一个解释!“

其他政府官员,包括中国的一位大使也都对该项没有证据的指控表示了支持;而这项指控与专家之前给出的病毒有可能是通过多种动物再传到人体上来的说法明显不一致。

川普的发言直接升级了中美舆论战。中国的政府舆论机器在各大媒体和自媒体平台发起反攻。

中美的领导人都试图转移在对抗疫情方面的指责。中国因为早期对于疫情的掩盖而遭遇到国内和国际巨大的炮火。一个2月份流传出的内部讲话表明习近平在公开演讲前2周就知道这个疫情,因此全世界都指责为什么中国的领导人为什么没有更早更快地将疫情公布出来,而是进行掩盖?

而川普因为早期将新冠病毒比作流感而未采取更为有效的政策也遭受不少来自媒体和民主党的批评。美国媒体认为美国并没有能够在这场全球瘟疫中承担起领导人角色,反倒是慌忙筹集短缺的测试盒和其他医疗设备,从而降低了美国在全球的影响力。当美国还在为最基本的物资忙碌的时候,中国已经开始在全球派发援助和医疗设备了。中国在做着美国过去在全球做的事情,而这些事情现在在美国本土都手忙脚乱。美国媒体担心在疫情之后各个国家,特别是欧洲,会重新评估美国的领导能力。

评:这就是中共的盘算,用新冠病毒搞乱世界,然后再以救世主的身份出现,解救全世界,希望迫使美国重新划分势力范围。而美国媒体和专家已经意识到这一点。那中共的“救世主计划”还能完成么?目前接受援助比较多的意大利已经开始发出了负面的声音。也许结果很快就会显现。正义只会迟到,而不会缺席。

原文链接

翻译报道:索马里海草

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 21日, 2020