黄鼠狼要给鸡拜年? –港府鼓动留学英美的香港学生返港

香港特首林郑月娥周二宣布,受中共冠状病毒疫情的影响,鉴于当前的公共卫生状况,推迟原定于4月份的学校复课。然而即使之后疫情有所减缓,学校也需要分阶段的重新开课。

林郑表示,学校复课将以高中年龄稍大的学生开始,低年龄段的学生在一到两个月内重返学校的机会将非常渺茫。

为应对大规模爆发的中共冠状病毒,香港学校自2月份停课至今。至上周三,直到病毒迅速蔓延到世界各地, 造成了全球数以万计的人感染,世卫组织才姗姗来迟地宣布中共冠状病毒爆发为全球大流行。

为鼓动在英美这些留学热门国家的香港学生返港,林郑政府告诉留学生们,英美的中共冠状病毒案例激增,学生们应返回香港。为了应对返港学生的涌入,林郑要求香港旗舰航空公司国泰航空增加航班,并答应提供口罩。国泰航空除了增加航班数和航线外,还会换成大飞机飞行,以便乘载更多回流的港人。

译评:
由于和中共内陆的紧密联系,林郑政府拒绝关闭口岸,导致香港成为中共冠状病毒的重灾区。香港的海外留学生们,应该首先考虑自身的安全。除疫情外,其他安全因素也应一并考虑在内。选择对自己最有利的方案。

原文链接

翻译报道:Sunny

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 18日, 2020