中共驱逐美国主流媒体,中美对峙升级

中共国将驱逐美国三大新闻媒体的驻华机构人员,这是针对外国媒体针报道中共国所做出的极大的破坏性攻击,也是华盛顿与北京之间媒体摊牌战的升级。

这项决定是在北京时间3月17日午夜之后宣布的,要求在《纽约时报》、《华盛顿邮报》和《华尔街日报》工作的美国公民,如果其认证在2020年底之前到期,则必须在10天之内停止报道并交出记者证。

中国通常只向记者提供12个月的签证和记者证,因此该措施可能会影响大多数记者。它将淘汰在华的一些最大的新闻编辑部,并迫使具有数十年在华报道工作经验的记者离开。他们将不仅被禁止在大陆工作,也将被禁止在香港工作。香港是一个自治城市,过去一直作为无法从中共国当局获得签证的记者的基地。

由于外交部表示,“将不允许他们继续在中华人民共和国,包括其香港和澳门特别行政区担任新闻工作者。”这引起了对香港自治权的令人不安的质疑,因为它根据英中两国“一国两制”协议,在殖民统治移交后的,控制自有的媒体认证。

“这显然是华盛顿和北京之间针锋相对的升级。但是它的规模和范围令人惊讶,不成比例,而且是空前的,”伦敦城市大学新闻学高级讲师袁源表示,“限制包括香港和澳门特别不寻常,令人不安。过去,美国记者被驱逐,或签证延误,会一直在其香港机构的办公室工作,而现在将无法实现。”

美国国务卿迈克·庞培奥(Mike Pompeo)表示,他对中共国的决定感到遗憾,并希望北京重新考虑。他说,此举将在冠状病毒造成的“极具挑战性”的时代中,剥夺信息世界。

三所被驱逐职员的报社,以及另外两个美驻华机构,美国时代和美国之音,将被要求“以书面形式公布其在中共国的职员、财务、运营和房地产的信息”。这是对美国上个月加强对中共国官方媒体机构的控制、并将其归类为外国使团的响应。

“近年来,美国政府对在美的中共国媒体机构和人员施加了不必要的限制,故意使他们的正常报道任务变得困难,并使他们受到越来越多的歧视和出于政治动机的压迫,” 中共国外交部表示,“上述措施是完全必要的,是中共国被迫采取的对策,以应对中共国新闻机构在美国所遭受的不合理压迫。”

但是庞培奥(Pompeo)国务卿对这种比较提出了质疑,称华盛顿的所有记者都享有在中共国没有的新闻自由。“几周前我们所确定的个人不是在这里自由活动的媒体。” 他说,“他们是中国宣传网的一部分。根据美国法律,我们已将其确定为外国使团。这不是以牙还牙。我感到遗憾,中共国今天的决定进一步取消了在世界上开展新闻自由活动的能力。”

美国国务院最初在2月表示,将不对中共国媒体在美国的活动施加任何限制。但是在中国驱逐了《华尔街日报》的三名记者之后,美国腰斩了为中共国所谓“国有”媒体工作的中国公民的数量。美国当局声称,这一决定是基于平衡两国间的数量,而不是对内容进行报复。

中共国外交部明确表示,北京为进一步升级做好了准备。“如果美国选择在错误的道路上继续走下去,它可能期望中共国采取更多的对策。”

原文链接

翻译报道:半空宇宙的屋

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 17日, 2020