美众议院前议长金里奇:意乃前车之鉴,美需加快遏制疫情,防范于未然

美众议院前议长金里奇先生和其太太卡莉丝塔

美众议院前议长金里奇先生的太太为罗马天主教廷大使,二人目前定居意大利。金里奇先生亲眼目睹了意大利由于中共冠状病毒造成的严重疫情。他亲自撰稿建议美国应该进一步周密准备,采取更多措施,防范于未然。以下为他的文章大意。

意大利目前所有学校,所有教堂,所有饭店,除了日用品和药房以外,所有的商店已经全部勒令关闭。所有婚礼和葬礼都勒令推后举行。除非必须,所有人都勒令居家工作。 就是这样,到3/10/2020美东时间下午6点为止,意大利还是有15,113人感染中共冠状病毒,有1,016死亡。疫情最严重的米兰,各医疗结构手忙脚乱,没有预先准备,现场救治病患乱作一团。由于没有充足准备,在米兰和布雷西亚还搭建起了露天帐篷。医生没有足够数量的呼吸机和重症监护室,他们不得不使用二战时战场伤员救治的快速诊断法以判断感染病患病情的轻重程度。有报告说医生不得不首先抢救存活率高的感染病患,而对老弱感染病患放弃治疗。

意大利旅游业受重创。2019年意大利接待了全世界1,520万游客,其14%的经济靠旅游业支撑。过去,著名的罗马竞技场每天平均接待21,000名游客,现在已经不得不关门。意大利的旅行禁令使得米兰和罗马这两个意大利最大城市的飞机场冷清至极。有些飞机场几乎就是空的。 3/12/2020,只有150名游客从美国搭乘直航来到意大利。

意大利对疫情的处理采取温和,慢,且不积极的措施,而引起了严重后果。意大利的经验告诉我们,当疫情到来的时候,准备的越早,死亡人数和经济重挫越小。

同时在美国,川普总统的1/31/2020的中国旅行禁令和3/13/2020的欧洲旅行禁令,有效减少了人员感染,为美国的疫情爆发做准备而赢得了宝贵的时间。美国国家过敏与传染病研究所主任,安东尼.法斯博士于3/12/2020参加了为期两天的众议员监督委员会会议,支持川普总统实施欧洲旅行禁令。当加州的民主党众议员,吉米.高莫滋质问欧洲旅行禁令是否会很大程度上减少美国社区人与人的病毒传播时,法斯博士给出了及其肯定的答复。法斯博士解释目前70%的传染源来自欧洲,在美国有感染的35个州里,30个州的感染病例是和欧洲旅游有关系。因此欧洲旅行禁令对控制美国疫情至关重要。 同时美国疾病控制中心预防主任,罗伯特.热得菲博士也说,现在的欧洲和中国一样是很严重的感染高发疫区,因此他也支持总统颁布欧洲旅行禁令。美国有3.27亿人口,如果美国和意大利一样,按照死亡人数对总人口的比例,美国现在应该有5,400人或者更多死于中共冠状病毒,而不是现实中的41人。

显然,目前由美国副总统麦克.彭斯 带领的中共冠状病毒防疫工作组取得成绩,美国还需要在医疗和经济上做到减少损失。中共冠状病毒对老龄人口的致死率最高,而意大利是世界第二高龄人口国家。意大利死于中共冠状病毒的平均年龄为81岁。美国华盛顿州老人看护中心的悲剧也证明了这点。 此外,美国有不计其数的流浪人口,这些人口集中分布在洛杉矶,三藩市,波特兰,和西雅图。如果中共冠状病毒攻击了平时已经营养不良且多有健康问题的流浪人口,后果将不堪设想。川普总统的政策为我们赢得了时间,我们需要利用这个时间好好思考对策并且付诸行动。

首先从医疗上,我们应该为最坏情况做准备:购买呼吸机,口罩,重症监护室,治疗用药,和积极地以社区范围提供广泛充足的测试。 虽然副总统彭斯带领的中共冠状病毒防疫工作组已经开始运作,我们还需要建立一个计划小组预测出最坏可能发生的情况并且设计出应对方案和措施以遏制大流行并最大程度地减少其影响。

其次从经济上,美国要实现经济成长和繁荣,必须强大到可以帮助欧洲在这次重创中不继续深陷经济危机。为遏制疫情的继续扩散,意大利政府采取的措施使得已经进入经济危机的意大利经济雪上加霜。但是真正的危险是意大利的银行会把欧洲的银行一起拖下水。逐渐瓦解的欧洲经济会对美国和世界经济都造成重创。 美国不需要经济刺激政策和经济恢复政策,美国需要经济成长政策。也就是美国需要刺激和投资那些可以使美国经济变得更大,更好,更高效,更有竞争力的产业。

本周川普总统的讲话开了一个好头,在解决医疗和经济两个问题之前,还有很多事情要做。正如参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔所指出的那样,国会应该保持对话,务必要达到对抗疫情的同时重建美国经济。

「注」纽特·金里奇:1995-1999任美国第50届众议院发言人

原文链接

翻译报道:匿名

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 15日, 2020