疫情当前,中共政府的首位任务永远是,政治镇压,政治维稳



(图片来源:AP Photo/Mark Schiefelbein)

在中共冠状病毒大流行期间,排斥不同政见打压异己仍然是中共的头等大事,这历害程度比以往任何时候都更为严重。

在过去的一个月中,中国共产党(CCP)通过公共安全机构追踪并拘留社会异议人士和普通公民,人们试图从疫情爆发地传播中共冠状病毒的真相。中共对真相的打压反映了在这场危机中该政党的治国模式(注:这也验证了郭文贵先生在2017年5月9日提出的,中共政府一直以来都是‘以黑治国,以警治国’)。

然而,中共政权在更广泛的范围内发动针对传播疫情真相打压的同时,也引发了新的问题,即在公共卫生危机期间,政党领导人的关注重点在哪里,以及他们如何维持对政权的控制。

据人权组织最新消息,中共当局对疫情真相的控制和打压从来没有停止过,反而更加严厉。除了行政拘留15天的处罚外,一些异见人士还会因在微信发表关于疫情的文章而被捕,理由是“煽动颠覆国家政权罪”。

中国人权捍卫者组织(Chinese Human Rights Defenders)记录了450多起普通网民因涉嫌散布”谣言”而被拘留的案件。山东、江西、吉林、天津等地方政府报道,安全部队逮捕了法轮功修炼者,他们散发传单或张贴带有与中共冠状病毒危机有关的信息和标语。据报道,在藏族地区,人们因在微信上提到有疑似病例,甚至仅仅是祈祷而遭到行政拘留。然而变本加厉的是,中共官员们还开展旨在加强对西藏寺院和家庭的政治控制的活动。例如,让藏人对中共国旗宣誓,并派出党干部前往乡镇探访,即便这些行动与应有的卫生保障措施背道而驰。

此外,中共的政治镇压之手也延伸到了中国境外。据报道,在美国,加拿大,法国,澳大利亚和其他国家的微信用户,在他们试图向国内的亲戚朋友传递国际新闻时,受到了威胁,他们的社交媒体帐户也被压制和强行注销。

从上述例子中可以了解到,被拘留或受到威胁的个人不是恶意传播虚假信息来引起公众恐慌,而是希望在突发混乱的危机中分享他们认为有助于同胞的信息。同时,中共严厉的审查制度加剧了人们对分享真实信息的迫切需求。尽管他们意识到自己可能因此面临报复,但他们还是不畏惧的经常传播疫情真相。

尽管对公共卫生危机的资源捉襟见肘,中共政府仍优先考虑把资源用在消除对其政治合法性的威胁上。从最近采取的旨在惩罚与冠状病毒无关的政治犯罪的长期目标的行动中可以明显看出这种趋势。

例如,2月25日,一家内地法院对出版中共领导人丑闻书籍的香港出版商桂敏海判处10年有期徒刑。桂敏海于2015年从泰国被绑架。中共当局强迫他放弃瑞典国籍,这将使他失去一系列法律保护,并为任何被拘留在中国的外国人开创了一个危险的先例。

另外一个例子,2月28日,香港媒体大亨黎智英因参加六个多月前的返送中抗议活动而在香港家中被捕。考虑到黎智英一直是中共政府的眼中钉,他被捕的时间点与病毒爆发所造成的中共政治合法性危机是有关的。同一天,另外两名资深民主人士也遭到被捕。至少,中共当局利用疫情这样的特殊形势,对任何动摇它政治合法性的诉求和个人采取了激进的镇压手段。

中共利用疫情来加剧镇压造成严重的社会危害。其中包括了身处新疆集中营的上百万维吾尔族人和其他穆斯林少数民族人士。据报道,中共冠状病毒已经在湖北,山东和浙江省等数所监狱(包括已知关押宗教和政治犯的劳改营)蔓延开。正如许多观察家指出的那样,病毒可能通过新疆的拘留营传播,这对成千上万的维吾尔族人来说是灾难性的。

正如在疫情中受灾的百姓一样,这些被中共政府长期镇压和迫害的受害者,都会因长期监禁,丧失身心健康,这也将在在未来许多年中成为他们无法弥补的伤害。

具有讽刺意味的是,这些镇压行动并不会给中共本身带来损失。在过去的一个半月中,高度严格的审查制度以及荒唐的宣传削弱了公众对该政权的信任。人们越发的想要翻越网络防火墙,绕过审查制度。桂敏海所遭受的虐待不仅受到了瑞典的谴责,也激起了欧盟和美国的谴责。黎智英被捕后几天,香港就爆发了自疫情爆发以来的第一轮抗议活动,因为公众的愤怒压倒了人们对传染病的担忧。

尽管如此,中共当局仍可能在未来几个月继续将政治镇压作为首要任务。中共冠状病毒的爆发动摇了中共70年执政合法性的根基,威胁到了天安门大屠杀后形成的社会契约 — 中国公民在过去三十年中接受丧失政治权利的事实,用公民自由以换取自身的安全感和经济的虚假繁荣。

原文链接

翻译报道:匿名

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 10日, 2020